Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Si vous regardez de près les verbes 'affleurer' et 'effleurer', dont le sens ne vous échappe bien évidemment pas, vous retrouvez dedans cette 'fleur' qui n'a strictement rien à voir avec la rose, le lys ou la marguerite.
Le mot 'fleur', qui date du XIIe siècle, vient du latin 'florem', accusatif de mots qui désignaient la fleur (celle des champs ou des pots) mais aussi "la partie la plus fine de quelque chose", signification de laquelle a découlé les différents sens "partie la meilleure", "partie supérieure" et, enfin, "surface".
C'est de ce dernier que naît, au milieu du XIVe siècle, la locution "à fleur de" pour dire "à la surface de".
Pour connaître la raison du sens figuré de "réaction à la plus petite sollicitation", beaucoup plus employé aujourd'hui, il suffit, par exemple, de penser aux relations entre deux amants, et cela sans même descendre bien bas dans leur anatomie : pensez simplement à la chair de poule que peut provoquer l'effleurement d'une main sur la peau. Nous avons là un contact léger, à fleur de peau (au premier sens) qui provoque une réaction épidermique immédiate.
C'est ainsi qu'une personne qui a une sensibilité à fleur de peau peut très vite (et en général de manière trop brutale ou déplacée) réagir à ce qu'elle prend parfois à tort pour une agression verbale.
« Il était tout en vif-argent. Il était pur. Et sensible comme un thermomètre. La sensibilité à fleur de peau. Et par là, il était moderne. »
Blaise Cendrars - Bourlinguer
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A fleur de peau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Allemagne | de | Meine Nerven liegen blank | Mes nerfs sont "à nu". |
Angleterre | en | On a hair trigger | a la gachette fine (au figuré) |
Espagne (Catalogne) | es | A flor de pell | À fleur de peau |
Espagne | es | A flor de piel | À fleur de peau |
Argentine | es | A flor de piel | À fleur de la peau |
Colombie | es | A flor de piel | À fleur de peau |
Italie | it | A fior di pelle | À fleur de peau |
Italie (Sicile) | it | Càca 'n pìzzu | (Avoir) le caca sur le point de sortir |
Pays-Bas | nl | kruidje-roer-me-niet | petite herbe ne me bouge pas |
Brésil | pt | A flor da pele | À fleur de la peau |
Brésil | pt | Ter os nervos à flor da pele | Avoir les nerfs à fleur de peau |
Roumanie | ro | ca pielea de gaina | comme la peau de la poule |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A fleur de peau
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. Elpepe
le 19/06/2008
à 00h12
- A pot de fleurs.
- A peur de flots.
L’expression ne vient donc pas de la Marine.
2. cotentine
le 19/06/2008
à 00h16
Il ne faut pas vendre la peau … avant de l’avoir tué !!!
La "fleur de peau, c’est comme la "fleur de sel" (de Guérande) ... c’est le meilleur !
3. AnimalDan
le 19/06/2008
à 03h55
Me demande s’il y aurait pas eu plus romantique comme exemple. C’est plutôt à coeur de pot, là, non ..? Non, il n’a pas précisé le type de l’instrument, mais ça affleure.
4. momolala
le 19/06/2008
à 07h09
Pour les mauvais esprits qui erreraient en silence sur ce merrrveilleux site, non l’amour ne fait pas bourgeonner en dermatoses fleuries ou purulentes ! Et ce n’est pas non plus une allégorie tirée de "Jacques et le haricot magique". Je me demande pourquoi je précise d’ailleurs : il n’y a ici que des esthètes de la carte du Tendre. Belle journée très bleue et très chaude à tous !
5. Elpepe
le 19/06/2008
à 07h57
6. Muscat
le 19/06/2008
à 07h58
7. chirstian
le 19/06/2008
à 07h59
Cette jolie réflexion, hors sujet, de je ne sais plus qui : "si un homme offre des fleurs à une femme, sans raison, c’est qu’il y a une raison "...
8. Muscat
le 19/06/2008
à 08h00
9. Elpepe
le 19/06/2008
à 08h23
- Au préau d’elfe.
- Fapeur de l’eau (ThanBach dixit).
- Leur Eude à paf.
- Paule fraudée.
- A eu le paf rude.
Anna Gramme
10. Elpepe
le 19/06/2008
à 08h25
11. Elpepe
le 19/06/2008
à 08h32
Ah ben tiens, j’ai retrouvé ton auteur : c’est Molly Mac Gee.
12. file_au_logis
le 19/06/2008
à 08h34
13. Elpepe
le 19/06/2008
à 08h43
14. <inconnu>
le 19/06/2008
à 08h47
15. teo118
le 19/06/2008
à 08h58
16. chirstian
le 19/06/2008
à 09h20
Andersen.
#11 : merci pour Molly Mac Gee. Le nom ne me rappelle rien, mais je vais essayer de le mémoriser quelques heures avant de le ré-oublier. J’ai la mémoire qui molly : c’est pas macgeeque !
17. Elpepe
le 19/06/2008
à 09h23
RÉCLAME
God, [slurp]la fine fleur qui ne manque pas de sel[/slurp]
18. Elpepe
le 19/06/2008
à 09h38
19. chirstian
le 19/06/2008
à 09h43
à fleur de peau
elle décida qu’il lui suffisait de
pédaler au feu.
Mais malgré cela, à mes yeux,
l’élue paru fade ,
et je la laissais tomber, pensant :
le fardeau pue !
20. Elpepe
le 19/06/2008
à 09h57
21. Elpepe
le 19/06/2008
à 10h27
Prepus Scrotum (célèbre anatomiste romain)
22. chirstian
le 19/06/2008
à 11h16
Mais quand une jeune fille vous offrait sa fleur , il s’agissait bien de sa fine fleur. Job et pine ? ah non : ça c’était hier !
23. Elpepe
le 19/06/2008
à 11h27
24. mickeylange
le 19/06/2008
à 12h21
Et quand le niveau affleure de pot, la coupe est pleine, et je suis vidé.
François B.
25. Elpepe
le 19/06/2008
à 12h22
Peu d’ale, Faure, LED au pare-feu !
Anna Gramme
26. Emeu29
le 19/06/2008
à 12h40
après le passage de l’Ankou (la grande faucheuse, e Brezhoneg))
avoir les sens à fleur de peau peut se révéler intéressant dans certaines circonstances :
moi qui suis masseur (comme mon beauf) mais en dilettante, j’ai repris depuis longtemps à mon compte cette maxime de Le Forestier :
"C’est que l’amour est bien plus beau
Avec des mains qu’avec des mots ! "
27. mickeylange
le 19/06/2008
à 12h45
Pour être complet, je précise qu"il s"agit d’un périanthe où on distingue un calice externe, formé de sépales, et d’une corolle formée de pétales, d’un androcée formé des organes mâles où étamines, dont l’anthère produit les grains de pollen; d’un gynécée, où pistil, organe femelle dont l’ovaire, surmonté d’un style et d’un stigmate est garni d’ovules. Après la fécondation, l’ovaire donne un un fruit, tandis que chaque ovule fournit une graine.
* Les fleurs du mâle sont au rayon bota nique.
28. Elpepe
le 19/06/2008
à 12h55
29. Emeu29
le 19/06/2008
à 13h11
Mon grand-père et mon grand oncle étaient bien maires, après tout* !
* Very dick** !
** cela a failli être le titre d’un album de Dick Rivers, (le calembourg était coquet), jusqu’à ce qu’il connaisse la signification argotique du mot...
30. Elpepe
le 19/06/2008
à 13h31
31. momolala
le 19/06/2008
à 14h29
32. Elpepe
le 19/06/2008
à 15h45
* à ne pas confondre avec l’hexagode, Annick.
33. Muscat
le 19/06/2008
à 15h50
Le canard dit:"J’ai la chair de poule".
La poule répond:"Normal,il fait un froid de canard".
34. SyntaxTerror
le 19/06/2008
à 16h19
Ah, zut, j’ai cru lire " à fleur de pot". J’ai cru que c’était la suite d’hier.
Miléscuz
35. <inconnu>
le 19/06/2008
à 16h20
C’est innervant cette sensation de nerfs sur la peau. Comme si j’avais des végétations avec du mal à azalée et les oreilles qui bourgeonnent. Je n’ai pas de pot hein ? Le plus gênant c’est ces nerfs qui affleurent. . .
Pardon ? Que me suis-je dit ?
Non je n’ai pas de fleur. Je me plante là ? J’aimerais bien avoir un plant de chardon et taper avec pour me défouler.
Cela me fait penser qu j’aurais sans doute besoin d’un pot . . . Oui ! Il faut que j’aille boire au moins un pot avec le copains en parlant de tout et de rien. Oui c’est de cela que j’ai besoin : des pots, des potins.
Quoi ? Qu’ais-je dit ?
Non je n’ai pas dit cela ! Pourquoi faut – il, qu’après avoir tourné autour du pot, on en revienne toujours à ce mot là ? Que dis-je ce mot ! Cette lettre ! La lettre Q ! C’est insensé. C’est sans fondement.
Qu’ai-je dit ? Non je ne suis pas un obsédé textuel, mais ça m’éner . .nerf, nerf, ner . . ve.
Pardon ? Que me suis-je dit ?
Ah mais non ! C’est que je vous entends penser vous qui me lisez ! Vous pensez que Nick est là exprès (oui je m’appelles Nick, mais vous m’avez sans doute vu venir du fond du jardin). Vous pensez tous cela ? Vous vous êtes massés le pot ou quoi ?
Je vous assure que c’est une coïncidence. Dites-vous que si Nick est dans ce jardin c’est que ce jardin lui plait. Ce jardin botte à Nick.
Regardez ces fleurs là ! Quelles sont belles . . . Ah bon elles sont à vendre ! Non ce n’est pas dans mes principes. Et là ! Quelle belle plante. . . Avec un joli pot assorti en plus.
Si je rencontrais. . . .
« Ah bonjour Rosa. Quel inattendu hasard
Arrivés chez toi, je me glycine près de toi, et sans plus de souci, je te parle en langage fleuri.
Je te fais le sarment de te tenir la dragée haute.
Je goûte l’arum de tes lèvres framboises qui me laisse grisette.
J’aime que tu me griottes tendrement. Je te sens sauvage, et menthe poivrée
Tu ne veux pas que l’on cerise jusqu’à ce lit là, si loin. Il y a des coussins, la moquette est douce et nous cueillons ensemble la rose, croquons la pomme et nous nous abandonnons aux fruits de la passion.
J’aime quand tu me dis... passiflore. Mes sens s’en retournent. Au sol!
Quel choc ! Holà !Quels chocs ! Holà là ! Mais que des Lys lorsque tes traits glissent vers la félicité...
... Longtemps, des cyclamens après, et le camellia, revenu, nous nous endormons innocemment.
36. chirstian
le 19/06/2008
à 16h31
smileys roses et pommiers blancs ...
37. <inconnu>
le 19/06/2008
à 16h57
Quoi qu’il en soit bravo et merci pour ce jardin fleuri.
38. file_au_logis
le 19/06/2008
à 17h08
La gare d’Hères en est pleine...
39. <inconnu>
le 19/06/2008
à 17h31
C’est sous ta responsabilité alors . . .
40. file_au_logis
le 19/06/2008
à 19h47
Le Vert Galant a-t-il un noeud vert? Serait-ce pour cela qu’il voyait rouge? Je suis dans le noir le plus absolu, je ne comprends plus rien. Mais c’est pas pour cela que je rirai jaune!
41. <inconnu>
le 19/06/2008
à 20h15
Je préfère nettement Paulette et Marlène.
Et quand je ris c’est avec les expressionnautes et non contre eux.
42. file_au_logis
le 21/06/2008
à 20h39
43. BOUBA
le 07/08/2011
à 06h20
44. file_au_logis
le 07/08/2011
à 08h11
Une jolie vache déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mène par le bout du coeur.
(Tonton Georges: que ferait-on, si l’on ne t’avait pas?)
45. momolala
le 07/08/2011
à 08h40
46. momolala
le 07/08/2011
à 08h45
Donc quand Paris Hilton, Demy Moore, Catherine Deneuve et quelques autres s’irritent ou piquent des crises, on peut dire qu’elles réagissent à fleur de peau corrigée.
Quant à moi, je ne change rien à ma contribution 4, et pis c’est tout.
47. BOUBA
le 07/08/2011
à 09h08
48. HoubaHOBBES
le 07/08/2011
à 10h27
Je suis bien élevé ....
Polite-Hobbes
49. mitzi50
le 07/08/2011
à 11h34
50. deLassus
le 07/08/2011
à 12h00
Tu es sûre ? Pourtant, wiki le donne comme lauréat en 1919, date de parution de cet ouvrage : voir cette page et cette page
51. BeeBee
le 07/08/2011
à 12h31
52. mickeylange
le 07/08/2011
à 12h39
53. Jacasse
le 07/08/2011
à 12h50
La peau comme une grève
Où affleure la sève
Des fleurs mises en pot"
...avec un peu de pot, y en aura bien un pour me lancer des fleurs!
54. mickeylange
le 07/08/2011
à 12h58
55. file_au_logis
le 07/08/2011
à 15h32
(merci aux Frères Ennemis qui m’ont soufflé cette réponse)
56. <inconnu>
le 07/08/2011
à 16h41
57. deLassus
le 07/08/2011
à 16h45
Voir cette page, # 28.
58. deLassus
le 07/08/2011
à 17h02
59. file_au_logis
le 07/08/2011
à 18h58
Cela n’empêche que, quand on adore les Frères Ennemis comme moi, on les ressort chaque fois que possible. Ne fut-ce que pour leur faire prendre l’air, eux qui sont tombés dans l’oubli le plus profond.
60. file_au_logis
le 07/08/2011
à 19h01
61. mitzi50
le 07/08/2011
à 19h19
62. deLassus
le 07/08/2011
à 19h20
Moi aussi, j’aimais bien les Frères Ennemis. Curieusement, c’est le titre d’un roman de deux autres frères plus loin de nous, les frères Tharaud.
63. mitzi50
le 07/08/2011
à 19h22
64. mitzi50
le 07/08/2011
à 19h32
65. file_au_logis
le 07/08/2011
à 21h32
Encore une illusion de perdue!
66. file_au_logis
le 07/08/2011
à 21h33
67. file_au_logis
le 07/08/2011
à 21h34
68. file_au_logis
le 07/08/2011
à 21h38
Et mon moteur se Rhodes bien aussi, merci...
69. <inconnu>
le 07/08/2011
à 22h53
Quant à ceux-ci, avouez qu’ils étaient un peu tordus:D’Ernest faire un Jérome et de Charles un Jean,c’est ...pour le moins bizarre;quand on s’appelle Poirier ,pouquoi ne pas se Gracquiser? Et passer de Destouches à Céline, ça peut se comprendre,et qu’Orsenna vienne d’Arnoult(et pas de Madame) ça peut s’admette mais le changement de prénom chez les deux pénibles,je n’en vois ni l’interet ni la nécéssité.
Décidément,les voies du Seigneur sont impénétrables et ce sont bien les seules .
70. Mintaka
le 06/04/2017
à 02h39
Féru pédaleau
Comme quoi notre expression vient bien de la marine !
71. Mintaka
le 06/04/2017
à 02h51
Celle qui me pousse à l´intérieur
Fleur cérébrale et fleur de cœur, ma fleur
Fleur de cœur, ma fleur
Vous êtes les plus forts
Mais tous, vous êtes morts
Et je vous emmerde !
François Béranger, Ma Fleur
72. DiwanC
le 06/04/2017
à 02h56
Vous pensez bien que "Une jolie fleur dans une peau de vache" n'a pas échappé aux voisins du dessus !
Mais le tendre Georges est généreux : voici une autre jolie peau qu'il cache dans l'herbe !
La fille à tout l'monde a bon cœur
Ell' me donne au petit bonheur
Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
Que les autres n'ont pas touchés
Voici les mots et les notes... Écoutez...
73. Mintaka
le 06/04/2017
à 02h58
Pour qu'il la câlinât,
La tête elle inclina
Et en dodelina.
Il la vaselina
Et elle dégoulina.
Sacrée biolina !
74. DiwanC
le 06/04/2017
à 02h59
75. Mintaka
le 06/04/2017
à 04h08
– Les peautames parce que à fleur de peau peautames.
76. joseta
le 06/04/2017
à 08h38
- 'c'est pâle' ?
77. joseta
le 06/04/2017
à 08h52
Len: - Et où il s'est noyé cet essaim ?
- dans le Pô, Len...
- pas étonnant....
78. Mintaka
le 06/04/2017
à 08h52
79. joseta
le 06/04/2017
à 08h56
- oui, Paul, haine !
80. joseta
le 06/04/2017
à 09h06
- Et qu'est-ce que tu aimes du safran ?
- l'épice Till...
81. joseta
le 06/04/2017
à 09h21
82. joseta
le 06/04/2017
à 09h24
- l'État mine !
83. deLassus
le 06/04/2017
à 09h38
Quant à biolina, je redis que c'est un chancre !
84. joseta
le 06/04/2017
à 10h11
raiponceréponse sur biolina et c'est ce que jepenséepensais aussi...85. deLassus
le 06/04/2017
à 10h28
J'espère que tu nous lis encore.
86. deLassus
le 06/04/2017
à 10h28
87. Intrus
le 06/04/2017
à 10h47
88. deLassus
le 06/04/2017
à 10h47
raiponce89. Intrus
le 06/04/2017
à 10h51
90. deLassus
le 06/04/2017
à 10h56
91. joseta
le 06/04/2017
à 11h34
- oui, c'est bio Li Na !
92. joseta
le 06/04/2017
à 11h55
Marguerite: - Tu as visité toutes les îles de la Méditerranée ?
- non, pas Crète...
- euh...c'est Marguerite, pas pâquerette...
93. Mintaka
le 06/04/2017
à 12h08
Je vais essayer de torpiller biolina puisque j'ai ses coordonnées.
94. Intrus
le 06/04/2017
à 12h20
95. Mintaka
le 06/04/2017
à 12h33
96. DiwanC
le 06/04/2017
à 12h43
Bon... ben, puisque je suis là.. bon après-midi !
97. DiwanC
le 06/04/2017
à 12h45
Le chourineur... Vous vous souvenez ? Ce n'était pas un tendre…
Il savait jouer du couteau pour abattre des bêtes de boucherie, un couteau qu'il utilisa dans quelques rixes ; ce qui lui valut le bagne. Les sentiments à fleur de peau, ce n'était pas pour lui. Quoique... quand il s'agissait de la jolie "goualeuse"...
Rodolphe avait attentivement écouté le récit de Fleur-de-Marie ; il regarda le Chourineur avec étonnement. Cet éclair de sensibilité le surprenait.
- Qu’as-tu donc, Chourineur ? lui dit-il.
- Ce que j’ai ! Comment ! ça ne vous fait rien, à vous ? Ce monstre de Chouette qui martyrise cette enfant ! Vous êtes donc aussi dur que vos poings !
Eugène Sue, "Les Mystères de Paris".
98. DiwanC
le 06/04/2017
à 14h36
99. ipels
le 06/04/2017
à 16h45
Mais y a aussi la peau intérieure dont on peut voir la fleur.
Et le monsieur qui va me sonder les tréfonds de l'âme par coloscopie, il se nomme docteur Larose. Sans blague !
100. joseta
le 06/04/2017
à 17h35
Pourquoi offre-t-on une douzaine de roses en deux bouquets à une femme qui boit ?
- parce que six roses deux fois
101. DiwanC
le 06/04/2017
à 18h09
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches*- Voici des flores, des feuilles (de sécu), mes mains blanches… qu'il va te dire ton docteur préféré…
Gâté, va !
* Merci M'sieur Verlaine !
102. Mintaka
le 06/04/2017
à 18h15
Faudrait que deLassus essaie de son côté.
103. Alnitak
le 06/04/2017
à 18h44
104. ipels
le 06/04/2017
à 19h04
105. adina_san
le 08/04/2017
à 12h16