Avoir du sang de navet - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir du sang de navet

Manquer de vigueur ou de courage

Origine

Je ne sais pas si vous avez remarqué que, quand vous coupez un navet non pourri en deux, sa chair est entièrement blanche. On peut donc imaginer que, s'il contenait du sang, ce qui n'est bien évidemment pas le cas, celui-ci serait complètement blanc.

C'est au début du XXe siècle qu'apparaît cette expression. Elle suppose que, par opposition à un beau sang écarlate symbole de force, un sang blanc correspond à quelqu'un de complètement anémié, sans aucune vigueur[1].
Par extension, le courage étant parfois symbolisé par un sang bien rouge, elle désigne également un lâche, quelqu'un qui manque sérieusement de combativité et donc, indirectement, de vigueur.

[1] Au XVIIIe siècle, on disait déjà "n'avoir pas de sang dans les veines" pour désigner une personne sans vigueur.

Exemple

« Aussi gaillard à la reproduction qu'à l'ouvrage, ce père de dix enfants, ayant travaillé sans relâche jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans, remporta -c'est bien la moindre des choses !- la médaille de l'amour du travail : "l'épi d'or" fondé à Albi par un certain M. Rodière. Tiens, même si on n'a pas du sang de navet dans les veines, on a l'air malin avec nos trente-cinq heures hebdomadaires et la retraite à soixante ans. »
Paula Astruc - Les mystères du Tarn - 2007

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir du sang de navet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede ein Hasenfuß sein, hasenfüßig seinêtre un pied de lapin, être très anxieux (euse) comme un lapin
États-Unisen to be a milquetoastêtre du pain au lait
Angleterreen To be lily-liveredAvoir un foie de lys
États-Unisen To be yellow (-bellied).Etre jaune/ à ventre jaune
Irlandeen To be spinelessN'avoir pas l'épine dorsale
Espagnees No tener sangre en las venasN'avoir pas de sang dans les veines
Espagne (Catalogne)es Tenir sang d'orxataAvoir du sang d'orgeat
Espagnees Tener sangre de horchata.Avoir du sang d'orgeat
Canada (Québec)fr Avoir le cordon du coeur trop long
Canada (Québec)fr Ne pas avoir de couilleNe pas avoir de couille
Italieit Non avere spina dorsaleNe pas avoir d'épine dorsale
Pays-Basnl een angsthaas zijnêtre un lièvre peureux (poule mouillée)
Pays-Basnl Een bange schijterd zijnÊtre un chieur peureux
Pays-Basnl Een slome duikelaar zijnEtre un poussah lambin
Pays-Basnl Een slapjanus zijnÊtre un 'Jean-sans-force' (populairement traduit : une couille molle)
Pays-Basnl een schijtluis zijnêtre un pou/une punaise merdique / être une poule mouillée
Pays-Basnl Slappe knieën hebbenAvoir des genoux faibles
Catalogne (catalan)other Ser un figa florEtre unes figues fleur
Brésilpt Ter sangue de barataAvoir du sang de blatte
Roumaniero A nu avea sange in veneN'avoir pas de sang dans les veines
Roumaniero A fi curajos ca o gainaÊtre courageux comme un poulet

Vos commentaires
De la coïncidence de l’aléatoire : hier le navet, aujourd’hui le navet. Demain, encore le navet ?
Expressio le premier site d’expressions végétariennes animé par God grosse légumes de la langue.
RECETTE DU NAVET AU SANG
Ingrédients (pour 4 personnes) :
- 1 très beau navet de 6 semaines tué par suffocation
- 50 g de beurre
- 1 verre de madère
- 1/2 verre de cognac
- le jus d’un citron
- sel et poivre
- 1 verre de consommé de navet
Progression de la recette:
Saler, poivrer, badigeonner de beurre le navet, le cuire 20 minutes à four vif (thermostat 7/210°C).
Ensuite, retirer le foie du navet, le hacher, le placer dans un récipient creux, y ajouter le madère, le cognac et le jus du citron.
Découper les cuisses du navet et les braiser à four moyen (thermostat 6/180°C).
Pendant le braisage, retirer toute la peau du navet, lever les filets en tranches le plus fines possible et les disposer dans un plat creux sur le hachis. Réserver les cuisses du navet.
Découper la carcasse du navet avec des ciseaux, presser les morceaux plusieurs fois et recueillir le sang. Mélanger le sang du navet avec le consommé de navet, verser sur les filets, saler, poivrer.
Cuire les filets du navet 25 minutes, sans cesser de battre la sauce. Les disposer sur l’assiette en nappant de sauce, servir avec des pommes soufflées.
Les cuisses du navet, grillées, seront servies en second service, avec une salade.
Dilemme : je cite le site dont j’ai un peu détourné la recette et il m’engueule ou bien je ne le cite pas et Syanne, que j’embrasse, monte sur ses grands chevaux (une expression à laquelle God pourra ajouter un bel exemple pris « pro domo » à l’occasion d’une redif ). Je choisis, allez donc voir sur marmiton.org, la recette de la carotte au sang. Aller, Syanne, un sourire.
Je connaissais "du jus de carotte" pour le sang de navet, et je l’utilise encore avec mon petit-fils de 4 ans.

Veget-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 07/09/2009 à 06h03 : Je connaissais "du jus de carotte" pour le sang de navet, et je l’utilise ...
Par contre, on ne peut pas dire la même chose quand l’on parle de poil de carotte ou de fleur de nave! Sans parler des feuilles de choux!
Bien le bonjour et vive l’humour!
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 01h47 : RECETTE DU NAVET AU SANG Ingrédients (pour 4 personnes) : - 1 tr&e...
"Aller, Syanne, un sourire."

Sans hésiter et de bonne grâce. D’abord pour la jolie recette, ensuite pour l’honnêteté*, pour le clin d’oeil, encore, et, enfin, parce que je suis une femme souriante.
Et matinale, puisque le devoir m’appelle.

Bonne journée à tous sur Expressio, continuez de bien cuisiner les navets.

PS. Mais rassure-toi aucun site ne sera fâché que tu le cites : flatté, au contraire, c’est sûr !
Voilà une expression sans sel et sans saveur qui reste entièrement à découvrir et à décortiquer sur ce merrrveilleux site où personne n’a du sang de navet, à l’évidence.

Je m’en vais et vous laisse les clés, le phare et le salon rose jusqu’à la fin de la semaine. Demain je prie Marcel de servir une tournée générale et Bernard de prévoir un bel assortiment de petits fours : mon petit-fils vient au monde à Albi, césarienne programmée. En route, mamie et belle journée à tous !
réponse à . momolala le 07/09/2009 à 07h35 : Voilà une expression sans sel et sans saveur qui reste entièrement...
mon petit-fils vient au monde à Albi,

On a pas du sang de navet chez les Lala !
un sang blanc correspond à quelqu’un de complètement anémié, sans aucune vigueur

Le blanc a été de 1638 à 1790 la couleur du drapeau royal et du pavillon de la Marine royale des vaisseaux. De 1814 à 1830, il a de nouveau été la couleur des drapeaux de l’armée et de la marine royale.(wiki)

VOUS VOYEZ BIEN QUE CETE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
réponse à . God le 06/09/2009 à 14h00 : De la coïncidence de l’aléatoire : hier le navet, aujourd...
et mardi "les carottes sont cuites", mercredi "faire le poireau", jeudi "en avoir gros sur la patate", vendredi "aux petits oignons", samedi "des jarrets d’acier", dimanche: pot-au-feu pour tout le monde !

Belle journée à tous !
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 08h36 : et mardi "les carottes sont cuites", mercredi "faire le poireau", jeudi "en avoi...
Ah ! revoici notre pétulante ! Et en plus pour faire bouillir la marmite ! A ce propos... je file.
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 08h36 : et mardi "les carottes sont cuites", mercredi "faire le poireau", jeudi "en avoi...
Pour péter de rire : le dimanche soir on aura "faire chou blanc".
Oh ben, l’est pas tout’ jeune votre s’pression… Nous, pendant la guerre on maquait un truc qui r’ssenmblait ; c’s’tait une plante potagère, un croisement de navet et de chou frisé ( pas confond’e avec un beau boche, eh eh ) ! C’tait le topinambour… z’avez pas connu ça vous le topinambour hein bande de planqués !
N’de dieu ! ben moi j’peux vous dire que le topinambour c’est jaune et pas blanc et qu’à l’époque dans les tranchées quand un d’nos p’tits gars avait du sang d’topinambour c’est qu’il allait pas tarder à crever de septicémie ! n’de dieu.
réponse à . Katleen le 07/09/2009 à 08h51 : Pour péter de rire : le dimanche soir on aura "faire chou blanc"....
ou encore "c’est la fin des haricots"... 
mon grand pere, qui avait bien connu les joies du régiment puisqu’il était adjudant chef me parlait toujours du sang vert qu’ont les soldats , puisqu’il me disait que "le sang vert , c’est pour la France"
Peut etre celui du soldat français le plus connu : Céféro , puisque [marseillaise on]
-"entendez vous, dans nos campagneeuus
mugir Céféro, ce soldat..." [marseillaise off]
et vive l’alamanach Vermot
les navets bio ( noblesse de l’agriculture) , ont le sang bleu. Morbleu et palsanavet !
Moi je connaissais fleur de nave, par Françoise Giroud

Son nom se terminait en ska
A moins que ce ne soit en ski
Il buvait de la vodka
Dans une balalaïka
Et prenait de l’Eleska#
En disant que c’était exquis
Le jour où elle le rencontra
Il lui baisa la main trois fois
Puis de sa belle voix grave
Il récita les Burgraves
Dans une traduction Moldave
C’est alors qu’elle succomba

Il avait le charme slave
Et elle est devenue l’esclave
L’esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampowska

Elle s’écria : « je t’appartiens !
Tous mes millions seront les tiens ! »
Il répondit : « Nitchevo !
Des millions ? C’est beaucoup trop !
Mais si vous aviez mille francs
Prêtez-moi donc un instant.. ».
Elle s’exécuta docilement
Et le vit avec étonnement
Les remettre intégralement
Au chasseur du restaurant
Pour lui acheter Paris Soir
En disant : «Gardez ! Pour boire ! »
Il avait le charme slave
Et elle est devenue l’esclave
L’esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampovich.

Mais il la battait tous les soirs
Avec une paire d’embauchoirs,
Puis rempli de désespoir
Il saisissait son rasoir
Et sautait dans la baignoire
En criant  : « j’veux du caviar ! »
Ce tendre amour dura trois mois
Jusqu’au jour où elle le trouva
Enroulé nu comme un ver
Autour d’une femme aux yeux verts
Elle brandit un revolver
En chantant : « Otchi Tchornia »
Il avait le charme slave
Et elle était devenue l’esclave
L’esclave de ce charme slave
Sex appealof et wanpitchef.

Il lui cria sans se retourner :
"Non mais des fois t’es pas cinglée ?
Vas-tu t’arrêter de gueuler
Et me laisser travailler !
Sinon je te file une grande baffe
T’es prévenue ? Alors fais gaffe
Y faudrait pas me prendre pour un cave
Parce que j’ai le charme slave.
Mon vrai nom, c’est Fleur de Nave
Mais tu peux m’appeler Gustave
Va m’attendre sur le palier
Tu viendras quand je te sonnerai"
Et elle est restée l’esclave
L’esclave de ce charme slave
L’esclave du sourire suave
Du beau Gustave dit Fleur de Nave.
réponse à . mickeylange le 07/09/2009 à 08h28 : un sang blanc correspond à quelqu’un de complètement an&eacu...
comme disait Fellini : e la nave va...
et vogue le navet.
Dans le même ordre, il y a l’expression " avoir les foies blancs" qui se rapproche également du jus de navet.
réponse à . momolala le 07/09/2009 à 07h35 : Voilà une expression sans sel et sans saveur qui reste entièrement...
mon petit-fils vient au monde à Albi
Albi n’honnit l’"a" d’agios ?
L’éditeur de partoche
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 08h53 : Oh ben, l’est pas tout’ jeune votre s’pression… Nous, pendan...
J’ai entendu mes parents en parler. Même qu’à la fin de la guerre, De Haviland, avec ses Mosquitos, pine Hambourg, tandis que les Gi’s sont en rut à Baga.
Au moins, tant que l’on a du sang de navet, on est en vie… C’est moins vrai lorsque l’on se retrouve dans le champ de navets.
---------
Sur le site analysebrassens.com, on trouve l’expression "Champ de navets".
Brassens utilise à plusieurs reprises, dans plusieurs chansons, entre autres dans Le Vieux Léon, cette métaphore un peu démodée qui désigne un cimetière.

Complément
En poésie, à ma connaissance, c’est surtout l’anarchiste Gaston Couté qui utilise cette expression de champ de navet ("champ de naviau" en patois beauceron) pour désigner les cimetières. Nul doute que GB s’est bien reconnu dans cette façon de rire de la mort par des images drôles, populaires et dérisoires.
[contact auteur : Roger Martineau]

----
J’imagine que la aussi, c’est de l’observation des macabés (blanc, violet ou verdâtre) que provient cette autre expression. God aura peut être le loisir de nous le confirmer.
Bonjour les gens,

un sang blanc correspond à quelqu’un de complètement anémié, sans aucune vigueur

C’est sûr qu’il vaut mieux avoir un nez de savant qu’un sang de navet
Adages d’avion ventru : va, t’as vue de ragondin, Gontran a vu Sade vide, sa voie a du grand vent.
Anna Vey
Moi j’peux vous garantir que notre Jonayla, elle a pas du jus de navet dans les veines, newô ! Fallait la voir porter notre Pietje, samedi après-midi ! Chapeau pour sa première sortie de "Poepedroeger" du Meyboom !
un sang blanc correspond à quelqu’un de complètement anémié, sans aucune vigueur
C’est normal, si le mioche a été nourri au blanc-seing, putaing de cong!
réponse à . Katleen le 07/09/2009 à 08h51 : Pour péter de rire : le dimanche soir on aura "faire chou blanc"....
Bonjour, Katleen, que je n’ai pas encore vue sur ce mêêêêêrveilleux site*. Reviens donc souvent, par Minou!

* Ou alors: "J’ai la mémoire qui flanche, j’me souviens plus très bien..." comme chante Jeanne Morue Moreau, que c’est pas un poireau, c’te gonzesse! C’est ni du jus de carotte, ni du sang de navet, qu’elle a dans les veines. Ah non! Mais, j’y pense, y reste-t-il du sang? Hips!  Hips!  Hips  Hourrah!
réponse à . Rikske le 07/09/2009 à 12h33 : Moi j’peux vous garantir que notre Jonayla, elle a pas du jus de navet dan...

Vivement dimanche prochain, zenne !
Manquer de vigueur ou de courage

Chez nous, on dit de quelqu’un qui manque de vigueur qu’il est une "nouille cuite"
et de quelqu’un qui manque de courage qu’il est "courageux mais pas téméraire"  
réponse à . Jonayla le 07/09/2009 à 13h56 : Manquer de vigueur ou de courage Chez nous, on dit de quelqu’un qui manqu...
Mais c’est juste parce qu’il est vanné ?
God, qui a le sang chaud, je te vais lui mettre un bon kilogramme de navets, dans son assiette de couscous, à la prochaine Convention.
Et avec des grains de 12, c’est meilleur.
N’en déplaise à Monsieur Parmentier le navet était connue bien avant lui, sous le nom de plante du diable, avant de devenir la plante du roy. On l’appelait aussi “artichaut des Indes”
"C’est en 1520 qu’il débarque d’un bateau en provenance de ces nouvelles terres d’Amérique, les nouvelles Indes.
Il est ramenée à titre de curiosité botanique. Petit à petit il fait son chemin par les routes d’Europe et arrive en Alsace en 1610. Les soldats l’adopte, et le peuple suit, alors que dans les classes aisées, les palais délicats le refusent.
Parmentier avait ”découvert” le navet lors d’un séjours en prison, ou il était nourrit avec.
En 1772 craignant la disette l’académie de Besançon lance un concours. Parmentier propose le navet et remporte le premier prix.
Parmentier obtient de Louis XVI un terrain de 54 hectare dans la plaine des sablons à Neuilly, pour y présenter ses démonstrations aux Parisiens.
En 1785 il fait livrer à Versailles un bouquet de fanes en fleur et une corbeille de tubercules mûrs. Le roi met une fleur à sa boutonnière, et en glisse une autre dans la coiffure de la reine. Le lendemain il s’en fait servir à table, et la France entière adopte le navet."
Comment c’est pas le navet c’est la pomme de terre ?
Ah ben je me disais bien aussi qu’une Reine avec une fleur de nave ça le faisait pas !
il faut faire revenir le navet à feu doux. Puis le laisser repartir. Et le faire revenir à nouveau.etc... Cet aller-retour du navet (à ne pas confondre avec celui du poireau, le soir , au fond du lit ) s’appelle : faire la navette.
Pour soigner sa grippe et son petit virus H1N1, ou H5N1, ou H2O, ou n’importe lequel d’autre, y faut pas de sang de navet, spa.
Voici la recette, que vient de m’envoyer une connaissance, que je remercie aussi par ce biais-ci pour son amabilité et sa gentillesse.

Pour lutter contre la grippe, Il faut construire votre système immunitaire….

1ère solution : Le vaccin. ( Efficace à condition que celui-ci corresponde au virus ).
2ème solution : Beaucoup plus agréable et efficace contre tous les virus :
- Marcher au moins une demi-heure par jour
- Prendre l’air
- Eliminer le stress
- Consommer des fruits ou jus de fruits (vitamines)
- Activer sa circulation sanguine
- Boire une infusion tonifiante aux herbes aromatiques après les repas
- Prendre un repos réparateur

Mise en application de la solution 2
1 Je me promène jusqu’au bistro d’Entrecasteaux ( je marche )
2 Je m’installe à la terrasse ( je prends l’air )
3 Je contemple le galbe de la serveuse ( j’élimine le stress )
4 Je commande une boutanche de rosé "Château Elpépé" puis une deuxième ( j’absorbe les vitamines )
5 Je prends le menu du jour arrosé d’une bouteille de Bordeaux ( j’active ma circulation )
6 Je termine le repas par un grog au rhum ( infusion tonifiante )
7 Je fume un joint ( je respire des herbes aromatiques )
8 Je rentre chez moi et je m’endors sur le canapé ( repos réparateur )

Comme disait ma grand mère : Un p’tit coup dans l’nez vaut mieux q’une piqûre dans l’cul !!!
Ouééééé´, on vous a reconnu, hein! Et le compte-rendu qui manque toujours, hein, où c’est qu’y est, cuilà?

T’as raison, Dupilon! hips  hips  hips  hips  hips  hips  hips 
les esprits forts prétendent ne pas avoir peur de la mort. Mais quand ils approchent de leur dernière heure, beaucoup s’affolent , et prennent de bonnes intentions, pour tenter désespérément d’échapper à l’enfer ! On dit qu’ils ont du sang de navet, et , pour cette raison, on dit aussi que "l’enfer est navet de bonnes intentions."
réponse à . chirstian le 07/09/2009 à 16h37 : les esprits forts prétendent ne pas avoir peur de la mort. Mais quand ils...
Navet qu’à pas y aller, c’te couennerie !
réponse à . file_au_logis le 07/09/2009 à 16h32 : Pour soigner sa grippe et son petit virus H1N1, ou H5N1, ou H2O, ou n’impo...
Le compte-rendu, c’est Mickey. Tu sais, le marin qui fait des ronds dans l’eau avec un pétrolier...
Gnarf gnarf !
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 01h47 : RECETTE DU NAVET AU SANG Ingrédients (pour 4 personnes) : - 1 tr&e...
moi la recette que je connaissais c’était celle du canard aux navets. Il fallait des navets sans sang. Pas un : cent ! Cent sans sang. Cent pour cent sans sang : tu sens ?
Et un canard. Parce que sans canard, c’est plus le même plat ! Et pour avoir la patate, on le servait avec des frites. Qui navets pas le même goût grâce au sang de frites. Mais j’ai oublié les détails, sauf qu’il fallait tuer le canard avant.
Et les frites aussi.
Mais je suis moins catégorique.
réponse à . Elpepe le 07/09/2009 à 16h49 : Le compte-rendu, c’est Mickey. Tu sais, le marin qui fait des ronds dans l...
Mauvaise copine !
réponse à . chirstian le 07/09/2009 à 17h03 : moi la recette que je connaissais c’était celle du canard aux navet...
Et pourtant, d’après le Petit Robert (celui qui était toujours amoureux), "le vendredi matin, le canard était toujours vivant, et depuis, on ne le nourrit qu’avec des navets, qu’avec des navets, qu’avec des navets..."
La Chasse au Canard et Le Voyage en Italie furent pour moi parmi ses meileurs sketches.
réponse à . mickeylange le 07/09/2009 à 17h05 : Mauvaise copine !...
Arrête de pétroler comme cela!
réponse à . chirstian le 07/09/2009 à 17h03 : moi la recette que je connaissais c’était celle du canard aux navet...
Il fallait des navets sans sang. Pas un : cent !
Et t’en navet pour sans saouls? hips  hips  hips 
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 01h47 : RECETTE DU NAVET AU SANG Ingrédients (pour 4 personnes) : - 1 tr&e...
à cette page un autre recette, pas pour les ceusses qu’on du sang de navet
N’avait qu’à manger un steack bien saignant!
Ah!...El Pépé l’a déjà faite...
J’avais qu’à mieux lire au-dessus...
Je trouve les expressions bien anémiées, ces derniers temps...:-I
Faudra injecter un peu de jus de betterave.
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 19h50 : N’avait qu’à manger un steack bien saignant! Ah!...El P&eacut...
Faudra injecter un peu de jus de betterave.

ou faire chabrot !
réponse à . mickeylange le 07/09/2009 à 20h01 : Faudra injecter un peu de jus de betterave. ou faire chabrot !...
chabrot? mais c’est du pinard qu’on y met... arfff je savais pas bon sang de bon soir que mon père buvait du navet à la fin de la soupe... n’avait pas de patates en c’temps là!
et le sang bleu alors? c’était du jus de quoi? allez, je suis royale, je vous laisse chercher la réponse que je n’ai pas!
signé "fleur de lys" (lol)
réponse à . marmotinou le 07/09/2009 à 22h44 : et le sang bleu alors? c’était du jus de quoi? allez, je suis royal...
Allons, allons, Marmotinou, ne nous dis pas que c’est comme cela que Francois t’appelait dans l’intimité, le soir, à la chandelle... C’est vrai que des marmots, vous en eutes ensemble, mais quand même...
Bienvenue (ou bienvehabillée, si tu préfères) par Minou!
réponse à . mickeylange le 07/09/2009 à 20h01 : Faudra injecter un peu de jus de betterave. ou faire chabrot !...
Ce serait pas plutôt "broc" ? (Chatbroc, alors...)et de broc à branque...Oh ! Pardon...
On disait chez nous: un broc pour un récipient à eau.Celui qui trônait sous la cuvette émaillée, sur ces espèces de tables de toilette en fer forgé.
réponse à . <inconnu> le 08/09/2009 à 18h01 : Ce serait pas plutôt "broc" ? (Chatbroc, alors...)et de broc à...
Comme celui de cette page, par exemple.
Aujourd’hui nous souhaitons un :
Joyeux anniversaire à CHARMAGNAC

Cher vieux (ben oui, un an de plus), tu boiras un p’tit coup d’armagnac (avec modération, bien sûr) à notre santé. C’est la spécialité de ton coin, je crois.
Allez, tous ensemble : Happy birthday to you ♩♫♪♬♩♫, Happy …
Un sang de navet... d’un tel sujet, on ne pourrait faire qu’un très mauvais film... On a beau retourner l’histoire dans tous les sens, se préoccuper du prologue, du développement du récit, on se fait un sang d’encre pour l’épilogue.
Mais on s’en fout ! 
Bonaniversaire Charmagnac !
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
Bon anniversaire cher Charabia Charmagnac
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
réponse à . DiwanC le 20/10/2012 à 02h32 : Un sang de navet... d’un tel sujet, on ne pourrait faire qu’un tr&eg...
Un sang de navet... d’un tel sujet, on ne pourrait faire qu’un très mauvais film
Si j’osais, je dirais que tu me l’a pris de la bouche. Mais à l’heure où tu l’as écrit, ce post, il y a des genssss qui se poseraient des questions."Que faisaient-ils ensemble à cette heure là?" "Est-ce bien honnête tout cela?" Tu sais comme les calomnieurs peuvent être médisants...
Alors voilà, on va tout leur dire: c’est l’heure où l’on sortait de chez Marcel, d’ailleurs il y était aussi. Il pourra confirmer. Nous avons tout préparé pour fêter dignement Charmagnac - hips  - aujourdh’hui, puis nous avons fait la fermeture avec lui, en un éclair...
Tellement fou de ce site, parfois on a envie de te dire: arrête ton char maniaque! Puis, on garde silence, car tes écrits nous charment, maniaque...
Joyeux anniversaire , Chermagnac.
Hier on parlait d’Halle Berry, et bien aujourd’hui, j’ajouterai qu’elle a du sang de navet; elle végète Halle...
Hé ben seulement 50 contributions en 2009.......z’avaient du sang de navet à l’époque !!
Quoique voilà bien une expression qui démontre que la sagesse populaire dit parfois des bêtises....ben voui, coupez une tomate, une cerise, une pastèque ou une betterave vous aurez un jus rouge mais ce n’est pas pour autant que ces fruits ou légumes soient des foudres de guerre.........
CQFD.....et bon anniv’ à Chermagnac.......
DEVINETTE et réponse
- Pourquoi quand on laisse un baudet dans une plantation de navets, son sang est contagié et il manque rapidement de vigueur?

- parce que sur le champ, l’âne est mis.
_OYEU_ A_ _I_E_ _AI_E
_ _A_ _A_ _A_
Bon sang! de navet je n’avais que des voyelles!
Mais elles y sont toutes.
Manquer de vigueur
L’eunuque manque de vitgueur. 
quand vous coupez un navet non pourri en deux, sa chair est entièrement blanche. On peut donc imaginer que, s’il contenait du sang, ce qui n’est bien évidemment pas le cas, celui-ci serait complètement blanc.
Parfois, on croit que ce sont des navets, mais ce ne le sont pas: ils font ’semblant’.
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 19h50 : N’avait qu’à manger un steack bien saignant! Ah!...El P&eacut...
Je ne sais si la transfusion serait faisable. Le navet est une plante crucifère, et la betterave une chénopodiacée. Déjà que chez nous, les homo sapiens sapiens, il y a le système ABO, plus la présence ou l’ absence de facteur rhésus, je ne sais ce que le navet donnerait à être transfusé au jus de betterave. Surtout s’ il s’ agit de betterave sucrière... dont la chair est blanche, elle aussi !
Et bon anniversaire à Charmagnac (dont j’ ignore s’ il est bas, Ténarèze, etc, etc...)
réponse à . Bouba le 20/10/2012 à 08h34 : Hé ben seulement 50 contributions en 2009.......z’avaient du sang d...
Boubacar ! J’en ai trouvé une ! ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪
Je navet jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand elle me sonne
réponse à . DiwanC le 20/10/2012 à 10h48 : Boubacar ! J’en ai trouvé une ! ♪♫♪b...
Voilà la dernière strophe du "chapeau", de Guy Béart.
"Lumière !:
Soudain j’ aperçois dans l’ air
Mon chapeau flottant pépère
Entre deux paratonnerres
D’ un bond extraordinaire
Je m’ évade de la terre
Depuis
Je me suis
Inscrit au parti pris
Et je cultive mes radis !"

Dont chacun pourra remarquer quelque ressemblance avec le navet... en bien plus petit, évidemment. Et qui, parfois, sont creux, eux aussi...
Cuisine
Le boudin blanc s’élabore avec du sang de navet. 
réponse à . joseta le 20/10/2012 à 11h24 : Cuisine Le boudin blanc s’élabore avec du sang de navet. ...
Dis, tu sewais pas waciste, des fois, mon fwèwe?
réponse à . mitzi50 le 20/10/2012 à 11h05 : Voilà la dernière strophe du "chapeau", de Guy Béart. "Lum...
Est-ce que cela veut dire qu’un navet vaut pas un radis?
réponse à . file_au_logis le 20/10/2012 à 11h31 : Dis, tu sewais pas waciste, des fois, mon fwèwe?...
Pas du tout: le boudin blanc, je l’achète au noir!
Le pluriel de « un sang de n’avais », c’est « des sangs de n’avions »… C’est de la même veine non ?
Bon... faut que j’y aille sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour.
Le sang du navet est du groupe C.
Pfffff...c’est ’un sang C’ ce que je dis là...
- Comment fais-tu pour avoir de si beaux navets?
- Je prie à la Vierge.
- Ah, bon? et quelle prière?
- Un navet Maria.
réponse à . joseta le 20/10/2012 à 12h12 : Le sang du navet est du groupe C. Pfffff...c’est ’un sang C’ c...
Pfffff...c’est ’un sang C’ ce que je dis là...
Mais non ! Tu te fais du mal là ; tu sais bien qu’on apprécie, qu’on est en prise directe. 

ça y est... suis en retard !
réponse à . DiwanC le 20/10/2012 à 10h48 : Boubacar ! J’en ai trouvé une ! ♪♫♪b...
Bien vu !!!!........je navet pas pensé à çà !!
Bravissimo........
Encore une expression d’origine maritime !
La preuve :
Il était un petit navire
Qui navet ja-ja-jamais navigué

Et c’est pour qui, la trirème du jour ? hein ? hein ?
Encore une expression d’origine maritime !
La preuve :

Avoir un banc de navets

Et c’est pour qui, la trirème du jour ? hein ? hein ?
Cuvée spéciale pour l,anniversaire ed Charmagnac. Chauffe Marcel, tu as du sang de navet !
quel feu d’artifice ! Personne ne manque ou presque. Merci à tous pour vos souhaits : Richard68, DiwanC, file_au_logis, joseta, Boubacar, Sarahaa, mitzi50, memphis... j’espère que je n’ai oublié personne.

Cela ne fait pas encore un an que je suis arrivé par minou mivous et j’ai l’impression de vous avoir toujours connus. C’est ainsi que ça se passe en amitié : on se sent bien, et qu’on soit souvent ou rarenent ensemble, c’est comme si on ne se quittait pas.

Un peu moins dispo en ce moment (j’ai moi aussi l’impression que les heures sont trop courtes - y nous ont quand même pas mis une CSG sur le temps ?) je lis cependant chaque jour les commmentaires pétillants et parfois érudits de chacun, même si le temps me manque pour réagir.

Comme semblait le penser il y a peu de temps SagesseFolie, la fidélité en amitié est précieuse car elle est rare. Palsambleu ! Tous chez Marcel pour une TG. C’est moi qui régale ce soir.

P.S. pour Mitzi50 : à l’est de la Ténarèze.
Mieux vaut tard...que navet jamais...

Happy Birthday, charmagnac !
réponse à . lalibellule1946 le 20/10/2012 à 20h35 : Mieux vaut tard...que navet jamais... Happy Birthday, charmagnac !...
Merci à toi. Il n’est jamais trop tard pour bien faire 
réponse à . file_au_logis le 20/10/2012 à 11h32 : Est-ce que cela veut dire qu’un navet vaut pas un radis?...
Surtout au cinéma...
réponse à . Bouba le 20/10/2012 à 15h09 : Bien vu !!!!........je navet pas pensé à çà&nbs...
En 2012, on navet avait oublié celle-ci. Pourtant la légume était là ! On en navet tout un champ ! 

Mon vieux tu as dû
T' contenter du
Champ de navets,
Sans grandes pom-
Pes et sans pompons
Et sans ave.

On l'écoute ?...
Allez ! À très plus tard !

Une âme timide, inoffensive, c'est un MILQUETOAST...d'après un personnage de bande dessinée créée il y a un siècle, Caspar Milquetoast.
milque = milk = lait
Un repas de toast au lait étant fade, sans intérêt...
Expression ricaine : you can't get blood out of a turnip.

Impossible de procurer du sang d'un navet. Se dit donc d'une impossibilité quelle qu'elle soit.
réponse à . DiwanC le 02/03/2018 à 02h07 : En 2012, on navet avait oublié celle-ci. Pourtant la légume &eacut...
On débutait, on navet pas l'expérience......

Bon alors hier soir "le contrat de confiance" navet pas encore reçu mon zordi...paraît qu'il est en route mais les intempéries étant ce qu'elles sont....

On prend le jus quand même ?
réponse à . lalibellule1946 le 02/03/2018 à 04h17 : Expression ricaine : you can't get blood out of a turnip. Impossible de...
En Floride Provençale on dit aussi : you can't get blood out of a stone, peuchère !
Oui hé ben moi je vous le dis, en tant que secrétaire de l'Association des Donneurs de Sang Bénevoles de mon patelin on n'accepte pas le sang de navet lors des collectes...
- Et tu dis que François s'est blessé gravement étant en vacances dans une île ? Il saignait ?
- ouais, sang...
- à l'île d'Ouessant ?
- Mon frère, celui qui est né du même père, s'est ruiné dans son entreprise...tout le monde lui disait: "t'es con ! ça peut pas marcher cette affaire" !
- ton frère...consanguin ?
- et oui, con sans gains...
réponse à . Bouba le 02/03/2018 à 07h14 : On débutait, on navet pas l'expérience...... Bon alors hier ...
Et tu ne sais pas réparer ton zordi(de) à coups de pelleteuse à galets ?
réponse à . DiwanC le 02/03/2018 à 02h07 : En 2012, on navet avait oublié celle-ci. Pourtant la légume &eacut...
Arrête d'écrire "à très plus tard..." 
- T'as vu ? Cette année, on ne parle que de Mick Jagger !
- tu exjagger, ha, ha, ha...
- ouais...c'est l'année Mick !
- comment l'anémique ? il a une baisse de globules rouges ?
réponse à . Bouba le 02/03/2018 à 07h14 : On débutait, on navet pas l'expérience...... Bon alors hier ...
J'ai la chance d'avoir un assembleur pas loin et en cas de souci c'est réparé dans les 24 heures. Parce que le SAV hein ? !!!
Du sang de poireau n'irait pas ! C'est aussi le nom donné à l'attribut des mâles. Alors...
DEVINETTE
À la Martinique, quel est le liquide qui surnage quand le sang se coagule ?
réponse à . joseta le 02/03/2018 à 09h42 : DEVINETTE À la Martinique, quel est le liquide qui surnage quand le sang ...
C'est rhum.
réponse à . <inconnu> le 07/09/2009 à 08h53 : Oh ben, l’est pas tout’ jeune votre s’pression… Nous, pendan...
un croisement de navet et de chou frisé [...] le topinambour
Bizarrement, cette expressio est toujours parue pendant mes absences.
Tu as de la chance d'avoir affaire à des zurbains qui ne connaissent pas grand chose au potager !
Le topinambour est de la famille du tournesol, c'est le rutabaga qui est un chou-navet et dont une graine se retrouve parfois par erreur dans un paquet de graines de betterave fourragère.
réponse à . SyntaxTerror le 02/03/2018 à 09h44 : C'est rhum....
Bravo Syntax !
- Avec ta bonne réponse, tu gagnes un voyage !
- quel est l'endroit choisi ?
- c'est Rome !
réponse à . Mintaka le 02/03/2018 à 09h30 : Et tu ne sais pas réparer ton zordi(de) à coups de pelleteuse &agr...
Si mais elle est coincée sur la plage par la neige..
réponse à . mitzi50 le 20/10/2012 à 10h45 : Je ne sais si la transfusion serait faisable. Le navet est une plante crucif&egr...
betterave sucrière... dont la chair est blanche, elle aussi
Non seulement la chair en est blanche, mais la peau aussi. C'est la betterave fourragère dont la chair est blanche et la peau rouge. Elle est beaucoup moins sucrée que l'autre. Étant gamins nous allions glaner des betteraves sucrières oubliées par l'arrachage. On en donnait que parcimonieusement aux lapins. Quelqu'un a déjà essayé de faire une piqure d'insuline à un lapin ?
réponse à . le gone le 02/03/2018 à 09h33 : J'ai la chance d'avoir un assembleur pas loin et en cas de souci c...
Bah oui moi aussi mais il est sous garantie alors SAV obligatoire
réponse à . le gone le 02/03/2018 à 09h31 : Arrête d'écrire "à très plus tard..."&...
Pourquoi. Moi j'aime bien...
réponse à . file_au_logis le 07/09/2009 à 17h34 : Et pourtant, d’après le Petit Robert (celui qui était toujou...
Mon grand père avait un jour jadis gagné un canard à une tombola. On devait le manger et il est mort de vieillesse... Je sais plus ce qu'il mangeait... navets ou autre...
réponse à . DiwanC le 02/03/2018 à 02h07 : En 2012, on navet avait oublié celle-ci. Pourtant la légume &eacut...
En 2012, on navet avait oublié celle-ci. Pourtant la légume était là ! On en navet tout un champ !
Le champ de navets, les Quat'z'Arts l'avaient annexé

Les Quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut :
Leur compassion semblait venir du cœur, bravo !
Quand je suis ressorti de ce champ de navets,
L’ombre de l’ici-gît pas à pas me suivait,
Une petite croix de trois fois rien du tout
Faisant, à elle seul’, de l’ombre un peu partout.
réponse à . le gone le 02/03/2018 à 10h15 : Mon grand père avait un jour jadis gagné un canard à une to...
Je sais plus ce qu'il [le canard] mangeait.
Ce que mange un canard : graines de céréales, patates à l'eau, feuilles de salade, herbe fraîche.
Et le sang froid alors ? Un truc figé qu'il faut éviter de perdre...
réponse à . Bouba le 02/03/2018 à 10h11 : Bah oui moi aussi mais il est sous garantie alors SAV obligatoire...
Je compatis. C'est arrivé à ma nièce qui ne jure que par la marque à la pomme, son portable avait une carte-mère défectueuse. Plutôt que de lui en donner un neuf en changeant le disque dur, la SAV a préféré changer la carte qu'il a fallu faire venir d'un "sweat shop" chinois et passer des heures à tout déposer pour tout reposer après. La boite a du y perdre sa chemise sans compter les semaines d'indisponibilité du matériel.
réponse à . le gone le 02/03/2018 à 10h15 : Mon grand père avait un jour jadis gagné un canard à une to...
Le mien avait gagné un cochon de lait, il l'a engraissé et crois moi il n'est pas mort de vieillesse (le cochon, parce que Pépé nous a quittés à 90 balais) hé c'est qu'on n'a pas du sang de navet dans la famille...
réponse à . SyntaxTerror le 02/03/2018 à 11h08 : Je compatis. C'est arrivé à ma nièce qui ne jure que p...
Merci pour la compassion...ça me touche, si, si..
réponse à . le gone le 02/03/2018 à 09h31 : Arrête d'écrire "à très plus tard..."&...
Euh... ce n'est pas très académique, j'en conviens... Mais je n'imaginais pas que ça t'attriste à ce point.
réponse à . DiwanC le 02/03/2018 à 12h57 : Euh... ce n'est pas très académique, j'en conviens... Ma...
Mais non, je suis pas larmoyant ! C'était pour rire  quoique...
réponse à . Bouba le 02/03/2018 à 12h05 : Le mien avait gagné un cochon de lait, il l'a engraissé et cr...
Une fois j'avais gagné un cochon de lait comme premier prix dans un gros concours de belote. J'ai préféré le second prix (panier garni avec plein de bonnes choses.) J'étais ado et je me voyais pas ramener un cochon chez mes parents !
♫♫♪ ♫♪Un canard disait à sa cane ricane ricane. Un canard disait à sa cane ricane ricane. Et la canari ♪♫♪♫♪
Dans le calendrier républicain, le Navet était le nom attribué au 23e jour du mois de vendémiaire.

Dites-moi, les amateurs (ou spécialistes) du calendrier républicain, est-ce que CHAQUE jour de l'année portait un nom de légume ?

J'ai trouvé...aujourd'hui c'est le jour de l'orme
- Je viens de quitter le labo...laissant cent sangs sans analyser !
- je sens que c'est lassant le sang, tu veux qu'on aille prendre un café au lait ?
- lait sans..rien.


Mimie se fait du souci...
- Ne te fais pas de mauvais sang, éh Mathy !
réponse à . SyntaxTerror le 02/03/2018 à 10h10 : betterave sucrière... dont la chair est blanche, elle aussi Non seulemen...
Quelqu'un a déjà essayé de faire une piqure d'insuline à un lapin ?
Pour le développement du rable ? C'est nul ! Tu me réciteras un pater et un navet.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir du sang de navet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?