Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir du sang de navet [v]
manquer de vigueur ; manquer de courage
Origine et définition
Je ne sais pas si vous avez remarqué que, quand vous coupez un navet non pourri en deux, sa chair est entièrement blanche. On peut donc imaginer que, s'il contenait du sang, ce qui n'est bien évidemment pas le cas, celui-ci serait complètement blanc.
C'est au début du XXe siècle qu'apparaît cette expression. Elle suppose que, par opposition à un beau sang écarlate symbole de force, un sang blanc correspond à quelqu'un de complètement anémié, sans aucune vigueur[1].
Par extension, le courage étant parfois symbolisé par un sang bien rouge, elle désigne également un lâche, quelqu'un qui manque sérieusement de combativité et donc, indirectement, de vigueur.
[1] Au XVIIIe siècle, on disait déjà "n'avoir pas de sang dans les veines" pour désigner une personne sans vigueur.
C'est au début du XXe siècle qu'apparaît cette expression. Elle suppose que, par opposition à un beau sang écarlate symbole de force, un sang blanc correspond à quelqu'un de complètement anémié, sans aucune vigueur[1].
Par extension, le courage étant parfois symbolisé par un sang bien rouge, elle désigne également un lâche, quelqu'un qui manque sérieusement de combativité et donc, indirectement, de vigueur.
[1] Au XVIIIe siècle, on disait déjà "n'avoir pas de sang dans les veines" pour désigner une personne sans vigueur.
Exemples
« Aussi gaillard à la reproduction qu'à l'ouvrage, ce père de dix enfants, ayant travaillé sans relâche jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans, remporta -c'est bien la moindre des choses !- la médaille de l'amour du travail : "l'épi d'or" fondé à Albi par un certain M. Rodière. Tiens, même si on n'a pas du sang de navet dans les veines, on a l'air malin avec nos trente-cinq heures hebdomadaires et la retraite à soixante ans. »
Paula Astruc - Les mystères du Tarn - 2007
Paula Astruc - Les mystères du Tarn - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Hasenfuß sein, hasenfüßig sein | être un pied de lapin, être très anxieux comme un lapin |
| Anglais (Irlande) | to be spineless | n'avoir pas l'épine dorsale |
| Anglais | to be lily-livered | avoir un foie de lys |
| Anglais (USA) | to be a milquetoast | être du pain au lait |
| Anglais (USA) | to be lily-livered | avoir un foie de lys [avoir le foie pâle comme un lys] |
| Anglais (USA) | to be yellow | être jaune/ à ventre jaune |
| Arabe (Tunisie) | Naqess ghaloua | de cuisson insuffisante |
| Autre | ser un figa flor | être unes figues fleur |
| Espagnol (Espagne) | no tener sangre en las venas | n'avoir pas de sang dans les veines |
| Espagnol (Espagne) | tener sangre de horchata | avoir du sang d'orgeat |
| Espagnol (Espagne) | tenir sang d'orxata | avoir du sang d'orgeat |
| Français (Canada) | avoir le cordon du coeur trop long | |
| Français (Canada) | ne pas avoir de couille | ne pas avoir de couille |
| Hongrois | káposztalé folyik az ereiben | il coule du jus de chou dans ses veines |
| Hébreu | יש לו מיץ עגבניות בעורקים (yèch lo mits agvaniyott baorakim) | il a du jus de tomate dans les arves |
| Italien | non avere spina dorsale | ne pas avoir d'épine dorsale |
| Latin | sicut cruentum rapa | comme des navets sanglants |
| Néerlandais | een schijtluis zijn | être un pou/une punaise merdique / être une poule mouillée |
| Néerlandais | slappe knieën hebben | avoir des genoux faibles |
| Néerlandais | een zacht eitje zijn ; (of) een watje | être un oeuf à la coque (ou) un bout de coton |
| Néerlandais | een slome duikelaar zijn | être un poussah lambin |
| Néerlandais | een *slaplul* zijn, of, slappe Tinus | être 'bite molle' ou homme mou et sans caractère |
| Néerlandais | een bange schijterd zijn | être un chieur peureux |
| Néerlandais | een angsthaas zijn | être un lièvre peureux |
| Néerlandais | met alle winden meewaaien | virer à tous les vents / suivre tous les courants |
| Néerlandais | geen ruggegraat hebben | ne pas avoir de colonne vertébrale |
| Néerlandais | een slapjanus zijn | être un 'Jean-sans-force' |
| Portugais (Brésil) | ter sangue de barata | avoir du sang de blatte |
| Roumain | a fi o pulă bleagă | être une bite flasque |
| Roumain | a fi curajos ca o gaina | être courageux comme un poulet |
| Roumain | a nu avea sange in vene | n'avoir pas de sang dans les veines |
| Roumain | A nu avea sânge-n instalaţie | Ne pas avoir du sang dans l'installation |
| Roumain | A nu avea sânge-n puţă/pulă | Ne pas avoir du sang dans le zizi/la bite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du sang de navet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir du sang de navet » Commentaires