Avoir le béguin - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir le béguin

Être amoureux

Origine

Si elle est juste, voilà une bien étrange histoire que celle de cette expression qui, dans sa forme actuelle, date du XVIe siècle.

Elle commence au XIIe siècle, à Liège, dans le premier couvent de béguines, soeurs de l'ordre de Saint-François, appelées ainsi, paraît-il, parce que le fondateur du couvent s'appelait Lambert le Bègue.
Ces religieuses portaient une coiffure faite d'une toile fine qui s'appelait 'béguin'.
Mais ce n'est pas parce que certaines béguines avaient, en cachette, le béguin du bedeau que notre expression est apparue.

De coiffe de bonne soeur, le béguin est devenu une coiffe de femme et d'enfant. Furetière cite d'ailleurs un proverbe qui dit que "si les ânes ont les oreilles bien longues, c'est parce que leur mère ne leur avait point mis de béguin".

Parallèlement, "être coiffé (de quelqu'un)" était une expression qui voulait dire être à la merci de cette personne, mais au sens d'être impuissant ou d'être aveuglé par elle.

Prenez maintenant une femme qui est coiffée d'un béguin et, surtout, qui est amoureuse folle de quelqu'un. N'est-elle pas aveuglée par l'autre au point de se livrer entièrement à lui, comme étant à sa merci ?
Par croisement avec l'autre expression citée, il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'on dise de cette femme qu'elle s'est 'embéguinée', c'est-à-dire qu'elle est tombée amoureuse ou, comme le disait Oudon, qu'elle "prend sottement de l'amour".
Car si, dans son sens initial, "s'embéguiner", c'était se coiffer d'un béguin, au figuré, il voulait aussi dire "devenir amoureux" avec la connotation excessive ou ridicule que cela peut avoir dans certains cas.

Au XVIe siècle, également et selon Esnault, "avoir le béguin à l'envers" voulait dire "avoir la tête troublée". Ce qui se comprend bien, puisque celle qui mettait son béguin dans le mauvais sens devait penser à tout autre chose. Et si rien ne dit d'où venait le trouble, l'amour faisait certainement partie des causes possibles.

Duneton indique que l'expression n'est largement attestée qu'à partir du XIXe siècle et, pour expliquer le trou de trois siècles entre l'apparition initiale et l'usage large, il écrit que la locution est réapparue dans les maisons closes, endroits connus comme étant très propices à la naissance d'expressions, probablement à cause des filles de la campagne qui y étaient 'employées' et qui avaient amené avec elles ce sens de 'béguin' qui, avant, ne s'était pas encore vraiment répandu dans la capitale et chez les bourgeois, clients assidus de ces établissements.
Ensuite, des bourgeois et par imitation des gens de la haute, l'expression se serait répandue dans le "grand public".

Exemple

« (…) j'ai un sacré béguin pour vous. Dès que je vous ai vue, je me suis dit : je pourrai plus vivre sur cette terre si je ne me la farcis pas un jour ou l'autre. »
Raymond Queneau - Zazie dans le métro

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir le béguin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede an jemandem einen Narren fressenlittéralement "bouffer un fou (un démon) qui se trouverait dans quelqu'un" -> s'amouracher de quelqu'un
Angleterreen To be nuts onÊtre toqué de quelqu'un (familier)
États-Unisen To have a crush (on someone)Avoir le béguin (pour quelqu'un)
Angleterreen To have a crush (on someone)Avoir un écrasement (sur quelqu'un)
Angleterre (Londres)en To fancy someoneTaper dans l'oeil...
Angleterreen To be sweet on somebodyÊtre doux à l'égard de quelqu'un
Panamaes Tenerle un queso a alguienAvoir un fromage pour quelqu'un
Espagnees Estar encaprichadoÊtre entiché / épris
Espagne (Catalogne)es Estar encapritxat de una personaAvoir la tête pleine d'une personne
Canada (Québec)fr Avoir le kick sur / pour quelqu'un
Italie (Emilie-Romagne)it Aver una scuffia per qualcunoPas de mot pour scuffia.
Italieit avere una cotta, essere cotto per...etre cuit
Italieit avere una scuffiase renverser en bateau
Italieit IncapriciarsiS'enticher
Pays-Basnl kriebels in de buik hebbenavoir des fourmillements dans le ventre
Pays-Basnl Verliefd zijn tot over de orenÊtre amoureux jusqu'au-dessus des oreilles
Pays-Basnl vlinders in je buik hebbenavoir des papillons dans le ventre (être amoureux)
Belgique (Flandre)nl Een boontje hebbenAvoir une fève
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Verkikkerd zijn (op iemand)Être grenouillé (sur quelqu'un)
Brésilpt Ter uma queda (por alguém)Avoir une chute (por qqn)
Roumaniero A-i cadea cu tronc (la inima)Lui tomber avec un grand bruit (sur le coeur)
Roumaniero A i se pune pata (pe cineva)Se mettre la tache (sur quelqu'un)
Roumaniero A fi nebun dupa cinevaEtre fou ( de quelqu'un)
Roumaniero A fi/se lăsa îmbroboditÊtre/se faire porter un voile

Vos commentaires
- A vu boire le Gin.
- Voire le gain bu.
- Vagin beur, Eloi.
- Boive ralingue.
- Le bovin a guéri.
- Le vrai genou Bi.
- Ai vu Belge noir.*
- Lion, bave rugie.
- Guibre n’a voile.
- Le gourbi aviné.
- Guano viril bée.
- Il vogue, Barein.

Anna Gramme

* j’ai les noms !
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 02h18 : - A vu boire le Gin. - Voire le gain bu. - Vagin beur, Eloi. - Boive ralingue. -...
J’ai bien réussi à me verser un café, mais je trouve pas le Beghin... et désolé, mais: pas de cafés (deux..!), pas d’expressio-commentaire...
Elle m’avait invité
A voir le gai bain
Qu’elle prenait à l’heure
Du thé
Absolute béguineur
J’aurais dû me douter
Que j’aurais le béguin
J’ai pas su résister
Elle a la diète riche
Je suis pas Jean Gabin
Notre [slurp] petit Godemichou adoré [/slurp] doit vraiment avoir le béguin. Il a dû se faire coiffer dans les grandes dimensions: nous ne recevons plus notre courriel quotidien.
Je crois qu’il nous faudra aller voir le Grand Chamman du Mans pour le prier de sauver notre Godemichou adoré qui nous donne bien des soucis...
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 02h18 : - A vu boire le Gin. - Voire le gain bu. - Vagin beur, Eloi. - Boive ralingue. -...
Ai vu Belge noir

Ivoir’ Belge nu
cela n’est pas possible, car défense d’y voir, spa?
Mais, Nahim, dites-moi, avait-il le Beghin?
"avoir le béguin à l’envers"
chez les grecs ?
réponse à . AnimalDan le 28/05/2008 à 06h46 : J’ai bien réussi à me verser un café, mais je trouve ...
Dans le pays de mon enfance qui fut celui de Borikito on avait le Souchon. L’Alain du même nom s’est juste donné le temps de naître avant d’émigrer en terre de France en même temps que ma famille, le gamin ! Juste un souvenir et une pensée vers René.
avoir le béguin... c’est comme ça que tout commence. D’ailleurs en anglais : to beguin = commencer !
et comment ne pas citer ce monument de la chanson française : cette page
réponse à . file_au_logis le 28/05/2008 à 07h23 : Notre [slurp] petit Godemichou adoré [/slurp] doit vraiment avoir le b&ea...
Je crois qu’il nous faut constituer une force spéciale pour aller mettre de l’ordre chez son hébergeur lacunaire. Je reçois normalement Expressio mais je suis solidaire des abandonnés de ce merrrveilleux site dont je me suis embeguinée. Et qu’on ne vienne pas me dire qu’il y a sottise là-dedans !
Prenez maintenant une femme qui est coiffée d’un béguin et, surtout, qui est amoureuse folle de quelqu’un. N’est-elle pas aveuglée par l’autre au point de se livrer entièrement à lui, comme étant à sa merci ?
« (…) j’ai un sacré béguin pour vous. Dès que je vous ai vue, je me suis dit : je pourrais plus vivre sur cette terre si je ne me la farcis pas un jour ou l’autre. »
Raymond Queneau - Zazie dans le métro
Comme quoi God est bien God qui distingue si bien entre l’amouuur pour les femmes et pour les hommes ! Belle journée à tous !
réponse à . momolala le 28/05/2008 à 08h25 : Je crois qu’il nous faut constituer une force spéciale pour aller m...
Bon, effectivement, encore une fois mon hébergeur est en cause : ma moulinette d’envois s’arrête inexplicablement chaque heure au bout de 10 minutes d’activité alors que normalement ils tournent sans interruption de minuit à 10 heures environ.
Hier à 23 heures, mes envois n’étaient pas encore terminés et se sont forcément interrompus pour l’expression d’hier.
Aujourd’hui, même punition.
"être coiffé (de quelqu’un)" était une expression qui voulait dire être à la merci de cette personne
pendant qu’on est coiffé par son coiffeur on est coiffé de son coiffeur ?
Etre né coiffé signifie donc con néné qu’on est né en dansant la biguine ?

sa ka maché.
Aga Khan avait le béguin pour la begum. (née Labrousse, et non pas née Coiffée)
dans les maisons closes... à cause des filles de la campagne qui y étaient ’employées’
God a hésité ! Les prostituées sont-elles les employées des bordels ?Puis-je suggérer le mot "usagées"  ?
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 09h54 : dans les maisons closes... à cause des filles de la campagne qui y &eacu...
Voilà un élément qui est passé du couvent au bordel, à quand des bonnes sœurs avec des porte-jarretelles et des guêpières ?
Bongiorno à tutti !
Pour mémoire, je rappelle que, si l’amour rend aveugle, le manque d’amour rend sourd !
Choisis ton camp, Camarade !

@Chirstian : To begin, To begin... 

@momo et alcalin (et borikito, affectueusement)
on nous prend, faut pas déconner, dès qu’on est né, pour des c.... alors qu’on est...une...
foule sentimentale 
réponse à . mickeylange le 28/05/2008 à 10h46 : Voilà un élément qui est passé du couvent au bordel,...
Pour ceux qui ne connaîtraient pas cette perle de Brassens, admirablement mise au goût du jour par MLF (Maxime fe Fox-Terrier) je conseille cette page
Et les enfants de chœur, branlant du chef, opinent...
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 10h56 : Bongiorno à tutti ! Pour mémoire, je rappelle que, si l&rsquo...
@Chirstian : To begin, To begin..
sky, my husband ! heureusement que tu es là pour rectifier : on aurait pu croire que je l’avais fait exprès !  
A propos, cher God, cela fait deux jours que je n’ai pas reçu mon petit mail de Puyricard !
Je ne veux pas alimenter la polémique... mais...
je croyais que tu me faisais la tête et ce n’est pas ton genre !
Continuons à avoir le béguin pour Expressio !
et le fournisseur d’accès ? On lui pèlera le jonc comme au Bailli du Limousin....
une femme qui est coiffée d’un béguin et, surtout, qui est amoureuse folle de quelqu’un. N’est-elle pas aveuglée par l’autre
en fait, cela n’a rien à voir avec l’amour, mais seulement avec la pesanteur. Tout est dans le rapport entre la taille du beguin, le tour de tête, et la forme des oreilles.
Si le beguin est trop large (ou la tête trop étroite) et si les oreilles ne peuvent pas le retenir : le beguin rend effectivement aveugle (et sourd, comme le fait remarquer Emeu29). Le même phénomène se constate encore à Londres ,avec les gardes de Buckingham Palace : c’est le fait que leur bonnet leur couvre yeux et oreilles, qui leur confère une impassibilité bien connue. Autrement ils tromperaient la Queen avec n’importe quelle touriste !
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 11h00 : Pour ceux qui ne connaîtraient pas cette perle de Brassens, admirablement ...
Merci je ne la connaissais pas.
La chanson c’est comme le contrepet, l’art de décaler les sons...
C’est pourquoi les sœurs lingères taillent des fripes à tous les pères, en espérant un peu de nappes.
réponse à . file_au_logis le 28/05/2008 à 07h23 : Notre [slurp] petit Godemichou adoré [/slurp] doit vraiment avoir le b&ea...
Bonjour bonjour, les gosses. Bon, Filou, je crois que God est tellement la tête dans le guidon, avec l’éditeur de partoche dont il a le béguin, qu’il en oublie tout le reste ! On pourrait réclamer des sanctions, mais il serait foutu de nous renvoyer l’éditeur de partoche aux calendes grecques, en le remettant sous sa pile LIFO, le cuistre !
Danser la biguine avec une béguine, c’est interdit par God ?
réponse à . momolala le 28/05/2008 à 08h30 : Prenez maintenant une femme qui est coiffée d’un béguin et, ...
entre l’amouuur pour les femmes et pour les hommes
Y’a vraiment une différence ? Ouh, la menteuse ! 
réponse à . God le 28/05/2008 à 09h02 : Bon, effectivement, encore une fois mon hébergeur est en cause : ma ...
Et mon éditeur de partoche ? Il est coincé dans la moulinette ? Hmmm ? Bon, conclusion pratique : en informatique, pour vivre heureux, vivons cachectiques.
réponse à . mickeylange le 28/05/2008 à 10h46 : Voilà un élément qui est passé du couvent au bordel,...
Et pan ! sous la cornette ? Ça décoiffe...
J’avais compris : "Avoir le bédouin"… dans une Auberge espagnole.
Trop de sable dans les yeux sans doute…
Ca harasse !
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 11h09 : A propos, cher God, cela fait deux jours que je n’ai pas reçu mon p...
T’es-tu gelé le pont, cet hiver, sur la baie de Morlaix ?
voilà une bien étrange histoire que celle de cette expression

L’étrange est à l’expression ce que la tranche est au jambon.
Dans les deux cas, tout passe à la moulinette.*
Moulinette qui est comme vous le savez, la petite-fille du Commissaire Moulin.
De quoi en être bègue, hein ? (Biloute!)

*Eh oui, nos livraisons quotidiennes ne sont plus assurées...
Faut embaucher un commis God !
Être amoureux

Hêtre amoureux, quel bouleau !
On peut s’y Noyer tant que l’ex ne te tombe pas sur l’Erable.
Bref, ça ne laisse personne de bois tant qu’elle ne te dit pas Frêne tes ardeurs vieille branche. Oh ! Non, ça ne manque pas de Charme mais au final il n’y a que les glands qui s’y perdent tandis que les queues d’écureuils s’épargnent des hivers difficiles.

Pardonnez-moi, ça ne mange pas de pins Sylvestre, mais j’alerte, il ne s’agit pas non plus dans cet espace Rome antique de ramasser des champignons.(veines et noeuds). Protégeons la sève et Marnes-la-Coquette… avec.

Moralité : Sortons couverts.

Mr Fourré de Fougères.
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 11h00 : Pour ceux qui ne connaîtraient pas cette perle de Brassens, admirablement ...
Si je puis me permettre... Brassens n’a nul besoin d’être mis ou remis au goût du jour. Et les interprétations de Le Forestier resteront, elles aussi, intemporelles... 
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 11h24 : une femme qui est coiffée d’un béguin et, surtout, qui est ...
A noter que si l’amour rend aveugle, le mariage guérit miraculeusement ce type de cécité.
réponse à . mickeylange le 28/05/2008 à 12h03 : Merci je ne la connaissais pas. La chanson c’est comme le contrepet, l&rs...
les sœurs lingères taillent des fripes à tous les pères
et les pères (ou les frères) se plaignent ! : "les dames nous dérangent" 

Ces religieuses portaient une coiffure faite d’une toile fine qui s’appelait ’béguin’.
et ces pieux voiles cachent le bout de la tresse ! ! !
réponse à . AnimalDan le 28/05/2008 à 13h22 : A noter que si l’amour rend aveugle, le mariage guérit miraculeusem...
On sent bien là l’homme d’expérience, clama le gai brin à voix haute.
réponse à . <inconnu> le 28/05/2008 à 12h59 : Être amoureux Hêtre amoureux, quel bouleau ! On peut s’y...
tu nous promènes dans une jolie forêt dont j’aurais facilement le béguin, si je n’avais peur, en m’y promenant, de tomber sur l’un de tes "glands" !!!
alors, j’irais plutôt visiter la CARTE DU TENDRE
réponse à . cotentine le 28/05/2008 à 13h24 : les sœurs lingères taillent des fripes à tous les pèr...
Remarque bien que la nonne n’aime pas l’abbé parasite, quand lui répugne à déplorer la foule, qu’il fêterait plutôt à la messe.
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 13h47 : Remarque bien que la nonne n’aime pas l’abbé parasite, quand ...
L’Abbé italien ancien para, bol en bandoulière cite toujours sa Source.
Parabellum Cosa Nostra. (dit-il)
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 02h18 : - A vu boire le Gin. - Voire le gain bu. - Vagin beur, Eloi. - Boive ralingue. -...
Je t’assure que, même avec de la Westmalle triple, on n’est (hips) jamais complètement noir dans notre beau pays - il reste toujours un peu de jaune et de rouge, pour parfaire le drapeau tableau 
réponse à . cotentine le 28/05/2008 à 13h31 : tu nous promènes dans une jolie forêt dont j’aurais facilemen...
Le Tronc commun n’évite pas les racines différentes.
C’est d’abord par en-dessous que germent les intentions de la nature.
"Qui plante un arbre "siestera" à l’ombre".
Sombre Héros Mexicain. (Devise)
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 11h09 : A propos, cher God, cela fait deux jours que je n’ai pas reçu mon p...
On lui pèlera le jonc comme au Bailli du Limousin....
Qu’on a pendu un beau matin ...
réponse à . <inconnu> le 28/05/2008 à 14h24 : Le Tronc commun n’évite pas les racines différentes. C&rsquo...
Avertissement: Qui plante mal un arbre se le prendra sur le coin de la g... pendant la sieste. Et le hamac lui fera un joli suaire pas cher, grand teint, belles couleurs, à saisir.
réponse à . AnimalDan le 28/05/2008 à 14h36 : Avertissement: Qui plante mal un arbre se le prendra sur le coin de la g... pend...
Oui mais cela suppose un comportement de somnambule…
Les somnambules ont une régulation anormale des ondes courtes…
Ouais, ben faut assumer moi j’dis ou bien se mettre une antenne sur la tête afin de capter la radio de ceux qui se lèvent tôt...
réponse à . Jonayla le 28/05/2008 à 14h31 : On lui pèlera le jonc comme au Bailli du Limousin....Qu’on a pendu ...
C’est une belle mort !
Car décédé sur le cou... 
réponse à . <inconnu> le 28/05/2008 à 14h06 : L’Abbé italien ancien para, bol en bandoulière cite toujours...
Débutant dans l’art du faux contrepet, j’ai trouvé des livres pour ma peine ! :&rsquo)
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 08h23 : avoir le béguin... c’est comme ça que tout commence. D&rsquo...
When they begin the beguine
Pour une biguine avec toi
Quand une béguine nage ...

C’est qu’il y en a des beguines, dans les chansons !
Cette histoire de béguin, de voile, de coiffe ne doit pas faire oublier les perdants qui dans cette histoire le sont au poteau de torture ; ce mât brisé de leurs espérances… sur le vaisseau de leurs illusions lui-même bercé sur la mer des vanités.
Oui, l’expression a trait à la marine surtout lorsque la femme est dite "canon" et l’homme " boulet". Et cela fait quelques fois parler la poudre tout ça.
Le Phare appeau Pierre, c’est pas du pipeau !

Pendant ce temps, la tête bien froide, les femmes se disent : "Indien vaut mieux que deux tu l’auras".
Quand elle a le béguin, transie, la petite curieuse met la main aux fouilles.
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 15h24 : Quand elle a le béguin, transie, la petite curieuse met la main aux fouil...
C’est de l’arc et au logis Filo approuve...
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 11h05 : @Chirstian : To begin, To begin.. sky, my husband ! heureusement que...
Cent blagues !    
réponse à . Jonayla le 28/05/2008 à 14h31 : On lui pèlera le jonc comme au Bailli du Limousin....Qu’on a pendu ...
Qu’on a penduuuuuu... avec ses tripes (à la mode de Caen) !
Pour parler béguin et contrepèteries :
Hélas ! De son amour, elle m’a crié l’aveu !

Dangereux, spa ? 
Je ne résiste pas, fêtant ainsi les 40 ans de mai soixante-huit et la disparition momentanée de l’époque de De Gaulle pour citer cette Une du Canard Enchaîné :

Le plan De Gaulle réjouit le cœur de Massu !

Sans doute le grand Charles avait-il le béguin pour son général.
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 16h02 : Qu’on a penduuuuuu... avec ses tripes (à la mode de Caen) ! Po...
C’est un tête à queue ... comme le piano de Johnny 
j’ai acheté un billet de tombola. Il y a trois gains possibles : je ne sais plus ce qu’est le A gain, mais j’ai lu que si j’avais le B gain : c’est l’amour assuré. Et sinon il y a le lot de consolation : le C gain c’est une petite chèvre...
mais je ne suis pas sûr de gagner !
à ceux qui doutent qu’Israel était bien une terre d’amour, il convient de rappeler que son 1° ministre s’appelait Mena-aime Beguin.
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 16h21 : j’ai acheté un billet de tombola. Il y a trois gains possibles ...
je ne sais plus ce qu’est le A gain
C’est un méchant qui fait peur, c’est le "bouh !" gain vil 
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 16h21 : j’ai acheté un billet de tombola. Il y a trois gains possibles ...
Entre la poire et le fromage s’installe le doute...

@56 > Dayan Moshé n’a pas eu sa chance donc...
réponse à . <inconnu> le 28/05/2008 à 16h33 : Entre la poire et le fromage s’installe le doute... @56 > Dayan Mosh&eacu...
exact : il valait mieux être beau et Begin que moche et dayan !
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 16h21 : j’ai acheté un billet de tombola. Il y a trois gains possibles ...
je ne sais plus ce qu’est le A gain
It gives you just the right to replay...
Tony
le fondateur du couvent s’appelait Lambert le Bègue.
le couvent n’était pas dans la liste des meilleurs couvents de l’époque, mais Lambert l’y fit coter !
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 16h58 : je ne sais plus ce qu’est le A gainIt gives you just the right to replay.....
rejouer n’a jamais été un problème pour moi. A condition de me laisser le temps de récupérer. Mais à la question : "que faire entre-temps ?" je ne peux que donner ma langue au chat*.

* j’ai su très tôt que les femmes avaient un béguin fou pour les hommes qui savaient leur lécher le nombril. Et je m’y suis adonné avec passion ... mais avec un résultat, somme toute assez décevant.
Je n’avais pas compris qu’il fallait le faire de l’intérieur. 
réponse à . chirstian le 28/05/2008 à 17h05 : rejouer n’a jamais été un problème pour moi. A condit...
Entre temps ? Goûtez-moi cette farce, en étant le vaincu de son cœur !
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 17h10 : Entre temps ? Goûtez-moi cette farce, en étant le vaincu de so...
Ça contrepète à tout-va, aujourd’hui !

Après les gains ABC, on change de genre pour trouver la D-gaine et E-gaine (on the road)
Pourquoi l’abbé Gaine n’aurait-il pas le droit de connaître le béguin ?
Je vous le demande ! D’ailleurs, si les prêtres séculiers font vœux de célibat, il ne font pas tous vœux de chasteté.
Ayant retrouvé l’ancien sicaire, la nonne l’a laissé dans l’évêché, car depuis qu’il chasse, le vicaire mène ses douilles à la cure.
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 17h39 : Ça contrepète à tout-va, aujourd’hui ! Apr&egra...
Ben figure-toi que j’ai été piqué au vif : pas très enclin à cet exercice, il y a une arrivée massive de contrepéteurs, alors, ça me met la puce à l’oreille, tu comprends ? En attendant, j’ai lu Perceau, moi... 
Bon, les gosses : Pépé s’en va retrouver BB : ce soir, carré d’agneau, puis carrée à la diable. Quant à vous, au lit, les mains sur les couvertures, garnements !
réponse à . Emeu29 le 28/05/2008 à 11h09 : A propos, cher God, cela fait deux jours que je n’ai pas reçu mon p...
On lui pèlera le jonc comme au Bailli du Limousin....

cette page
En vérité je vous le dis, beaucoup se trompent. Les beguines ne sont pas vraiment des religieuses, même si elles mentent (Allo !!!!!!) et qu’elles prononcent des voeux pieux. Voir cette page.
réponse à . Elpepe le 28/05/2008 à 12h13 : Bonjour bonjour, les gosses. Bon, Filou, je crois que God est tellement la t&eci...
Et chez moi, la pile, c’est FILO... )

La face, par contre, c’est comme la Lune: elle est cachée...
réponse à . file_au_logis le 28/05/2008 à 19h19 : Et chez moi, la pile, c’est FILO... ) La face, par contre, c’e...
il n’y a qu’une face de la lune qui est casher.
A l’époque on est nombreux à avoir eu le béguin pour cette série..cette page
Bon dimanche à toutes et tous......
Béguinage de Bruges : cette page

Le bègue y nage ?
réponse à . mickeylange le 28/05/2008 à 10h46 : Voilà un élément qui est passé du couvent au bordel,...
Alain Rey affirme que « béguin » serait le masculin de « béguine » (on ne va pas le contrarier !). Il précise que l’origine du mot est incertaine (néerlandais ?) et il est d’accord avec God pour dire que la béguine est « membre d’une communauté religieuse qui ne prononçait pas ses vœux ». (Précision à cette page)

Il prétend que « béguin/béguine » a donné « béguineuse » (vers 1935) ; on ne va pas s’y opposer non plus ! En argot, celle–ci désignerait une prostituée capable de s’amouracher.

Le curieux de l’affaire c’est que chez Furetière, évoqué par God, une béguineuse serait une « vieille fille qu’on peut taxer de bigotterie » [qu’il écrit avec deux « t »] !

Aut’ chose :
Pour répondre à ton souhait*: à quand des bonnes sœurs avec des porte-jarretelles et des guêpières ?, Emeu29 te proposait [@19] une page devenue muette aujourd’hui... mais que j’ai « retrouvue » ! Et le Finistérien a raison, c’est une petite perle : La Religieuse.
* ou ton phantasme ! 
J’ai bien sûr sélectionné romantiquement pour vous quelques tendres anagrammes ayant trait à l’amour courtois :

– Violera béguin
– Violeur baigne
– Baigneur viole
– Viol : aubergine !
Après tout ça, il ne reste plus qu’à essuyer la :
– Boue virginale
aujourd’hui je vais avoir le béguin pour toi pendant une heure de moins qu’hier.
Mais ne m’en veux pas, chérie : les Autorités ont voulu que j’économise un peu de mon énergie.
Mais demain j’aurai bien à nouveau 24H pour t’aimer. ♥ ♥ ♥
Et le 28 octobre je t’en promets 25. Et ce ne sera pas de trop. Et ce ne sera jamais assez.
Monastères et alcool
- Le champagne est une boisson DOM.(lire d’hommes)
Pérignon.
---------------------------
- L’Ordre de Malte et l’Ordre Trappiste maintiennent d’étroites relations.
C. Brasseur.
---------------------------
- Comment colorier l’étiquette de la chartreuse? de parme*
* parme---mauve pâle.
Stendhal.
---------------------------
P.S. Avec bénédictine, j’ai rien trouvé. 
réponse à . joseta le 25/03/2012 à 12h26 : Monastères et alcool - Le champagne est une boisson DOM.(lire d’hom...
Quelle belle déclaration !
Désolée Joseta ! C’était à Christian qu’était destinée ma réponse...
Dans un très court article* je lis que si on prive des diptères d’ébats amoureux, ils « se console[nt]avec des aliments fermetés, donc légèrement alcoolisés ».

De quelques–uns d’ici, on connaît le béguin plus ou moins passionnel pour ces joyeux insectes... Certain – plus que d’autres – fait très–beaucoup–plus–encore pour que ceux-là ne sombrent pas dans la mélancolie et donc dans un éthylisme dévastateur...
chirstian, dans leur ensemble, les drosophiles te disent merci.  

*L’Express n°3168 qui a puisé l’info dans la revue Science
il n’y a qu’une face de la lune qui est casher.

La lune n’est plus casher depuis que des goys ont marché dessus ! 
Cole Porter’s Begin the Beguine by Artie Shaw:

cette page
En fait de sentiments, puis-je vous recommander (si vous ne l’ avez déjà lu) le "Rempart des béguines", que Françoise Mallet-Joris écrivit 3 ans avant le "Bonjour tristesse" de Françoise Sagan, à l’ âge de 21 ans... C’ est une éducation sentimentale, plutôt sado-maso, entre une adolescente et la maîtresse de son père. Ce roman fit scandale à sa parution. Mais il relate tout haut ce qui s’ est probablement produit sans bruit, dans un nombre de cas peut-être plus élevé qu’ on ne le croit (sur le plan des sentiments ambigus, sinon sur la forme même). J’ ai dû le lire vers l’ âge de 18 ou 19 ans, et j’ avais été impressionnée par la qualité de l’ écriture autant que par le caractère sulfureux de la trame de l’ oeuvre. Cela me donne, du coup, envie de le relire.
réponse à . joseta le 25/03/2012 à 12h26 : Monastères et alcool - Le champagne est une boisson DOM.(lire d’hom...
Pas facile mais faute de mieux :

Ben et Dictine dansent la bourrée et poussent Mone à s’taire

On fera mieux demain sans doute.
Pour ceux qui aiment les références musicales et qui viendront faire un petit tour sur Expressio (mâtin ! quel site !) encore ce soir, ce célèbre refrain tiré de l’opérette "L’Auberge du Cheval Blanc" cette page
Le béguin est à la capeline ce que l’accent circonflexe est au chapeau chinois.
C’est complètement loufoque et c’est pour cela que j’aime bien ! 
réponse à . charmagnac le 25/03/2012 à 18h14 : Pas facile mais faute de mieux : Ben et Dictine dansent la bourrée ...
D’où la question : Peut-on être bourré de Ben et Dictine ?
Voir la réponse à cette page
réponse à . joseta le 25/03/2012 à 12h26 : Monastères et alcool - Le champagne est une boisson DOM.(lire d’hom...
P.S. Avec bénédictine, j’ai rien trouvé.

Een, twee, kopje thee,
Un, deux, tasse de thé,
Drie, vier, melk en bier,
Trois, quatre, lait et bière,
Vijf, zes, kurk op de fles,
Cinq, six, bouchon sur la bouteille,
Zeven, acht, ik drink vannacht,
Sept, huit, je bois cette nuit,
Negen, tien, een Bénédictine.
Neuf, dix, une Bénédictine.

N.B.: "tien" en néerlandais se prononce "tîne".
réponse à . <inconnu> le 26/03/2012 à 07h01 : P.S. Avec bénédictine, j’ai rien trouvé. Een, twee, k...
J'ajouterai que "kopje" se prononce "kopye" avec un i bref comme dans "yeux".
Au Québec, « avoir le kick pour quelqu’un » ne signifie pas être amoureux, du moins pas à cette étape, mais simplement trouver une personne de son goût et la désirer. Est-ce que l’amour sera au rendez-vous ? je vous laisse le soin de donner la réponse. D’ailleurs, l’expression « avoir le béguin » employée au Québec a exactement le même sens qu’ »avoir le kick pour quelqu’un ».
Il ne manquait plus que ça, maintenant on va avoir droit à la chèvre de M. Béguin...
Pourquoi l'association de brie et de thé rend-elle saoul ? Parce que et brie et thé.
Comme quoi notre expression vient bien de la marine.
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 03h02 : Pourquoi l'association de brie et de thé rend-elle saoul ? Parc...
Tu ferais mieux de passer au camembert et au café ! 
réponse à . Alnitak le 18/03/2017 à 03h03 : Tu ferais mieux de passer au camembert et au café ! ...
ANAGRAMMES
Bigre, un à voile !
Vogue, le Nabiri !
Guibre n’a voile. (cf. #1 de l'Admirable (de lapin (dont l’évocation seule du nom est interdite sur les bateaux.)))

Alors, tu prétends toujours que notre expression ne vient pas de la marine ?
C'est dans cette chanson que j'ai trouvé mon béguin, inconnu du grand public et pourtant, Georges l'a chanté, en voici la preuve

Qui c'est qui prend du sucre avec son café ?
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 01h53 : Il ne manquait plus que ça, maintenant on va avoir droit à la ch&e...
J'y ai pensé dès que j'ai vu l'expression...
Reste plus qu'à attendre que quelqu'un(e) se décide à broder là-dessus, du genre :
M. Béguin était tombé amoureux de sa chèvre et il l'appelait sans cesse "Viens mon chou". Comme elle n'aimait pas ça etc.
Je vois pas qui pourrait nous ciseler un joli texte à ce sujet...non vraiment je vois pas...
Mais si, la dame qui grimpe aux rideaux pour écrire dessus, un peu comme la Tapisserie de Bayeux.
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 08h00 : Mais si, la dame qui grimpe aux rideaux pour écrire dessus, un peu comme ...
La tapisserie de Bayeux, celle de la reine Mathilde qui avait eu le béguin pour Guillaume le Conquérant...
réponse à . BOUBA le 18/03/2017 à 08h43 : La tapisserie de Bayeux, celle de la reine Mathilde qui avait eu le bégui...
T'as mis un somnifère dans le café ? Y'a personne...
LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº349) Synonymes
Dans le texte ci-dessous, j'ai planqué 13 SYNONYMES D'AMOUREUX , les trouverez-vous ? Ce jeu est un amour, et si j'avais un 'petit tamis', je vous filtrerais les bonnes réponses...


- Tu rentres de tes vacances ? Tu viens d'où ?
- Genève...
- Encore ? Léman est un joli lac, mais ça lasse à la fin, non ?
- Pas si on est chez la famille, ça me permet de voir mes oncles tous les ans...tonton, après la mort du cousin, a vu toutes ses facultés réduites, il est devenu un gars lent et imprécis, il a pris un coup de vieux incroyable...aller acheter le pain, c'est à peu près tout ce qu'il fout...
- Excuse-moi...je ne savais pas tout ça...je m'imagine le show, et dans ce cas, je trouve judicieux que tu aies pris la décision d'y aller régulièrement !
- Ils ne font qu'attendre l'été, pour que je reste un temps avec eux... je les aide et leur remonte le moral ! Mais naturellement, tu ne pouvais pas savoir; j'évite faire vent de la situation...
- Je te comprends, ce n'est pas agréable...car, est-ce en l'ébruitant qu'on trouve la solution ? Non, c'est en agissant comme tu le fais: je te dis bravo !
- Merci vieux !
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 08h50 : T'as mis un somnifère dans le café ? Y'a personne.....
Bah oui c'est calme.....faut croire que nos amis n'ont pas le béguin pour cette expression...
réponse à . BOUBA le 18/03/2017 à 05h59 : C'est dans cette chanson que j'ai trouvé mon béguin, inc...
- Tu sais, je crois que j'ai le ticket avec la vendeuse du rayon des sucres de l'hyper du coin...
- elle a le béguin ?
- oh, sûrement, elle a tous les sucres...blancs, roux...
- J'ai placé de l'argent dans deux fonds d'investissement: le A me donne des pertes et le B gains...
- Tu dois être amoureux du B...
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 08h00 : Mais si, la dame qui grimpe aux rideaux pour écrire dessus, un peu comme ...
la Tapisserie de Bayeux
Au moins, on l'a retrouvée, pas comme celle de la femme d'Ulysse qui écrivait des rapports tissait une tapisserie qu'elle détruisait la nuit pendant que son mari était au loin.
réponse à . SyntaxTerror le 18/03/2017 à 09h49 : la Tapisserie de BayeuxAu moins, on l'a retrouvée, pas comme celle de la ...
qu'elle détruisait la nuit pendant que son mari était au loin

...Et en rentrant il lui a taillé un costume pour ne pas avoir fini le travail...
réponse à . BOUBA le 18/03/2017 à 05h59 : C'est dans cette chanson que j'ai trouvé mon béguin, inc...
Qui c'est qui prend du sucre avec son café ?
Hélas, il y a bien longtemps que Ferdinand Beghin nous a quittés, il n'aura pas pu empêcher le groupe Ferruzzi, déjà propriétaire d'Eridania, d'acheter la sucrerie de Thumeries.
...donc le groupe Ferruzzi s'est sucré...
Les habitudes qui changent, les priorités aussi, des achats d'habits neufs et puis des trucs pour elle, on devient tête en l'air, on va moins voir les copains etc...
Si le sucre augmente son prix devient salé !
Il faut pas qu'elle fasse sa sucrée ! Pour éviter ça le bon truc c'est l'instinct...
réponse à . Mintaka le 18/03/2017 à 01h53 : Il ne manquait plus que ça, maintenant on va avoir droit à la ch&e...
Il ne manquait plus que ça, maintenant on va avoir droit à la chèvre de M. Béguin...
Monsieur Béguin et sa chèvre Slanquette ?
Germaine m'a dit que le père Seguin mettait une béguine et des portes jarretelles à sa chèvre. Mais c'est faux. Daudet évoque bien les bottes que mettait Seguin, mais il ne parle pas du porte jarretelles de Slanquette, ni de sa béguine.*
Il faut rétablir la vérité sur cette histoire.

* comment veux-tu qu'elle mette une béguine avec ses cornes.
- En ce qui concerne le sucre, je n'utilise que la marque Béghin.
Robert Lamoureux
comme le disait Oudon, qu'elle "prend sottement de l'amour"
Je crois que c'est plutôt Oudin.
La preuve.

NB Le nom a été rectifié dans l'ouvrage "les 1001 expressions..."
réponse à . deLassus le 18/03/2017 à 12h13 : comme le disait Oudon, qu'elle "prend sottement de l'amour"Je crois qu...
Leeb, Oudin, ils se connaissaient ?

À vivre seul, là-haut, dans les Alpilles, M. Seguin se languissait... La douceur des soirs d'été, la splendeur des nuits étoilées, ça va bien un moment mais ça lasse...

À vivre seul, là-haut, dans les Alpilles, M. Seguin se découvrit une tendance plus bique que bouc... S'il continuait à marcher à voile quand il descendait au village, il mettait la vapeur dès qu'il regagnait sa colline et libérait sa vraie nature.

À l'heure de la traite, il nouait à sa taille un tablier de soubrette et se coiffait du petit béguin qu'il avait fauché à la peu farouche Marcelle.

- Viens mon chou ! minaudait-il.

Blanquette n'aurait manqué ça pour un empire : voir Seguin se déhancher comme une demoiselle la faisait rire aux larmes ! Elle lissait sa barbiche de sous-officier, démêlait ses longs poils blancs qui lui faisaient comme une houppelande, secouait ses cornes zébrées et accourait sur ses sabots noirs et luisants.

Pour une chèvre, elle était plutôt canon la biquette. Et le loup qui la lorgnait d'un œil concupiscent, pensait qu'avant de la croquer il aimerait bien la serrer de près... de très, très près ! Un jour, n'y tenant plus, il s'approcha du clos et susurra :

- Là-haut la bruyère t'attend... Tu verras petite, tu seras reçue comme une petite reine... Rejoins-moi, ma belle !
- Mais t'as rien compris mon Loulou ! Alors, vais te dire : tu te la prends, tu te la mets sur l'oreille ou ailleurs, comme tu veux, et tu vas baver plus loin parce que moi, j'ai le béguin pour Seguin et pis c'est tout !
répliqua Blanquette qui ne tournait jamais autour de l'écuelle pour dire ce qu'elle avait à dire...

S'cusez-moi M'sieur Daudet...
Hé ben voilà.........
réponse à . DiwanC le 18/03/2017 à 12h33 : À vivre seul, là-haut, dans les Alpilles, M. Seguin se languissai...
À l'heure de la traite, il nouait à sa taille un tablier de soubrette et se coiffait du petit béguin...
Mi-chèvre Michou...
Une chanson de1912 : la Biaiseuse de Léo Lelièvre et Paul Marinier :
Je suis biaiseuse chez Paquin. Pour mon métier, j'ai le béguin.

Comme vous le savez, cette chanson a été reprise par Marie-Paule Belle qui a été la béguine de Françoise Mallet-Joris, évoquée par Mitzi à la porte 83.
réponse à . SyntaxTerror le 18/03/2017 à 13h58 : Une chanson de1912 : la Biaiseuse de Léo Lelièvre et Paul Mar...
Continuons à fouiller dans les archives !
Voici On a le béguin pour Célestin ! → Opérette "L'Auberge du Cheval Blanc".

réponse à . joseta le 18/03/2017 à 09h13 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº349) Synonymes Dans le texte ci-de...
J'ai vu 13 énamourés sortir du vignoble.
Peut-être que l'un d'eux avait une faute de grappe !

Roméo
réponse à . ipels le 18/03/2017 à 14h37 : J'ai vu 13 énamourés sortir du vignoble. Peut-être que ...
Wouah ! Quelle envolée ! 
13 itou !
Il n'y a plus qu'à attendre patiemment que M'sieur le Directeur propose ses amours du jour !

Et t'as vu comme moi une faute de frappe ?
Moi qui n'aime pas les amours violentes !

Juliette
Michel Page le chantait et Sardou de même
Sardou de même
Alors ? On ne lit pas les voisins du jour ? Bravo... belle mentalité !
Parce qu'à 14 h 24, effectivement, Sardou chantait de même...
Pffff... parfois me d'mande à quoi ça sert que Germaine se décarcasse... et je me réponds que je ferais mieux de rester derrière l'écran...

Et en 85 : charmagnac le 25/03/2012 à 18h27, c'est l'histoire de l'arroseur arrosé ?

réponse à . SyntaxTerror le 18/03/2017 à 16h45 : Et en 85 : charmagnac le 25/03/2012 à 18h27, c'est l'histo...
Non... pas vraiment... Sauf exception tout a fait exceptionnelle, je ne "diffuse" jamais de vidéos d'amateurs ; et celle-ci, elle est vraiment mauvaise à tous points de vue.
Ta biaiseuse et ton plisseur méritaient mieux que cela !
réponse à . ipels le 18/03/2017 à 15h45 : Et t'as vu comme moi une faute de frappe ? Moi qui n'aime pas les amours v...
J'ai corrigé, George Bernard....
- Le parachutiste et Lise sont amoureux...ils ne se quittent pas des yeux...Lise regarde le para, et le para Lise...
- Elle le paralyse du regard ?


1) DOUX (d'où)
2) AIMANT (Léman)
3) SALACE (ça lasse)
4) PASSIONNÉ (Pas si on est...)
5) MORDU (mort du...)
6) GALANT (gars lent)
7) PINCÉ (pain, c'est...)
8) FOU (fout)
9) CHAUD (show)
10) ÉPRIS (aies pris...)
11) TENDRE (attendre)
12) FERVENT (faire vent)
13) CARESSANT (car est-ce en...)
Voilà !
réponse à . joseta le 18/03/2017 à 17h19 : - Le parachutiste et Lise sont amoureux...ils ne se quittent pas des yeux...Lise...
Bon, j'en ai 12.
J'ai pas vu 'fou', j'ai vu 'mordu' (après la mort du cousin).

Je file. J'ai un rancard avec le hockey.
réponse à . joseta le 18/03/2017 à 17h19 : - Le parachutiste et Lise sont amoureux...ils ne se quittent pas des yeux...Lise...
13 voilà ! Et merci... 
Je suis étonné que l'INA ait fait une faute.
Les personnes de ma génération ont reconnu Michel Paje.
Influencé par M. Seguin dont la double vie fut découverte ce matin ? Quoi qu'il en soit, ce soir Syntax en pince pour Denis...

réponse à . DiwanC le 18/03/2017 à 20h37 : Influencé par M. Seguin dont la double vie fut découverte ce mati...
Disons que, même si je suis plutôt attiré par les brunes, je préférerais Deborah Harry à un certain Denis avec lequel les rapports professionnels ont été, disons tendus.
O.K.
Bravo ! Tu t'y connais davantage en amours qu'en géographie... 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir le béguin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?