|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« Un monte-en-l'air » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du lundi 19 décembre 2011 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Ca lui pend au (bout du) nez » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Ça risque de lui arriver (s'il continue à tout faire pour) ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Lorsgu'un gabin enrhubé de se bouche bas[1], il lui pend généralement au nez des choses peu ragoûtantes. Certes, mais faire le rapprochement avec le sens de notre expression semble quelque peu difficile, non ? C'est donc grâce à la machine à remonter le temps qu'est Expressio que nous allons pouvoir comprendre ce sens étrange, à condition d'admettre, ce qui est fréquent, que la forme d'une expression peut évoluer au fil des siècles. Nous allons donc nous promener au XIIe ou XIIIe siècle (la date varie selon les sources), période où, avec un sens très proche, on trouve pendre devant le nez. Pour rappel, la première signification de ce verbe, à la même époque, était déjà « être fixé par le haut ». Et, lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de freins vers quelque chose qui est fixé par le haut devant votre nez, vous finissez par vous cogner dedans. Autrement dit, vous avez là une image de l'inexorable[2] : ce qui doit arriver (par votre faute) arrive. Alors lorsque ce quelque chose dans lequel vous allez probablement vous cogner n'est que devant votre nez, et pas encore contre, c'est qu'il vous reste un espoir, même ténu, de l'éviter. C'est de là que vient le sens métaphorique d'un problème qui pourrait assez probablement vous arriver. La nuance « s'il continue à tout faire pour » s'applique à celui qu'on a prévenu des choses fâcheuses qu'il va devoir affronter s'il insiste dans ses actes. Ensuite, le temps a fait son œuvre et, sans que le sens change, mais en faisant perdre l'évidence de la métaphore, le devant a été remplacé par au éventuellement complété par le bout du (qui n'a pas été sauvé des eaux). On a même trouvé plus récemment, depuis le XIXe siècle, des renforcements n'améliorant pas la facilité de compréhension de l'origine comme « comme une citrouille », par exemple. Alain Rey évoque aussi une expression du XIIIe siècle autant lui en pend sur le nez signifiant « il risque de lui arriver la même chose ». Et comme la morve s'appelait aussi la roupie (la même que celle de sansonnet), on a également vu la forme la roupie lui pend au nez où, cette fois le mot désigne le danger ou la menace (on trouve cette expression chez Rabelais dans Gargantua). [1] Pour les mal-comprenants, vous avez là la transcription de « lorsqu'un gamin enrhumé ne se mouche pas » dit par un gamin au nez bouché. Rien à voir avec le regretté Jean Gabin. Et je profite subrepticement de l'occasion qui m'est donnée par l'auteur de ces lignes pour rappeler que l'appellation de « morveux » pour désigner un enfant jeune et peu capable vient aussi bien de ces choses qui pendouillent au nez du gamin que ses parents n'ont pas pris le temps de moucher alors qu'il ne sait pas encore le faire lui-même ou de l'enfant négligé qui se moque de se moucher lorsqu'il en a besoin. [2] Et je ne rajouterai pas de lapin parce que je sais me tenir, moi, et que d'autres, spécialistes du développement du râble, s'en chargeront à ma place. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Ou bien je sais ce qui l'attend : il se fera muter dans les services de renseignements. Avec sa connaissance du russe et son expérience du deuxième bureau, ça lui pend au nez. » Vladimir Volkoff - Les humeurs de la mer : la leçon d'anatomie - 1980 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) BOUT (11) , NEZ (7) , PENDRE (2)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 53
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
« Ça lui pend au nez », expression entendue complétée par « comme un sifflet de deux sous » (ou « de deux ronds »).
Si les dico. sont tous d’accord avec le développement donné par God, je n’ai pas trouvé de réel éclaircissement pour cette seconde partie. Tout juste une vague explication : le sifflet est souvent pendu autour du cou par une ficelle, donc sous le nez... le sifflet ayant vaguement la forme que la mucosité en suspend... Pour « ça lui pend au nez », le dico. de l’Académie (1740) signale deux autres expressions ayant le même sens (punition imminente si...) « ça lui pend à l’œil » et « ça lui pend à l’oreille »... En tout cas, une chose est sûre : cette expression vient de la narine ! 
cette expression vient de la narine ! Excellent, mais déjà fait : Google a gardé la trace de trois précédents : deux par des "inconnus", et un par SagesseFolie. Voir cette pagePS : ne prends surtout pas cette contribution ensommeillée pour une critique ! [ Modifié le 19/12/2011 à 04:53:55 ]
J'ai trouvé : "ça lui pend au cou". Voir cette page.
Il parait que c'est une synecdoque. Trop tôt pour chercher ce que ce mot veut vraiment dire ! [ Modifié le 19/12/2011 à 05:10:01 ]
Il existe aussi le peu orthodoxe :"Cà lui pend au nez comme une b.... ( nom du plot d'acier où l'on amarre les navires au port) au c... ( 17 ième lettre de l'alphabet )......
À ce maréchal, les guerres napoléoniennes lui pendaient au Ney.
Il y a trois jours, je me pétais le nez contre un miroir de la galerie, ce qui ne m'amusa pas!
Avant hier, nous avons constaté que le miroir en avait été moucheté. Et cela ne fleurait pas bon. Hier, pour de bon, j'avais espéré pouvoir oblier tout cela. Et vlan, v'là-t'y-pas que quelque chose me pend au nez! Mon petit Godemichou adoré, voudrais-tu nous faire ici un pied de nez que je n'en serais pas surpris. Tiens, je file au Cap Gris-Nez dans l'espoir que je pourrai oublier tout cela au Morve-bihan! Oui, au Cap Griz-Nez, parce que si je voulais aller au Cap Verre, je me le prendrais dans le nez! Encore! Marceeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllll !!! A l'aide! Quoique... Le Cap Vert avec des Lagons Bleus,... Pas vrai, Germaine? [ Modifié le 19/12/2011 à 09:19:39 ]
Peux pas voir ce qui pend, j'vois pas plus loin que l'bout d'mon nez.
Le Cap Vert, et pas seulement ses lagons bleus, y vivait aussi une grande dame de la chanson qui s'est éteinte ce week-end, Cesaria Evora. A cet âge, ça lui pendait au nez un jour ou l'autre !
... J'allais y faire discrète allusion, à la Dame du Cap qui a cassé sa pipe. "A cet âge-là"..? Comme vous y allez. En attendant on tire long nez et grise mine. Petit pays l'aimait beaucoup...
Il semblerait que Sarko penserait à l'anoblir: elle deviendrait alors Cesaria d'Evora!
Sérieusement, à présent: une grande grrande grrrrrrrrande dame de la chanson! Bien sûr, musique du Cap Vert. Mais aussi des relents de musique portugaise, comme dans "Sauda", par exemple. Et pour cause...
des renforcements n'améliorant pas la facilité de compréhension de l'origine comme « comme une citrouille », par exemple. je n'ai pas trouvé d'explication sur ce point. Mais personnellement je l'ai toujours comprise ça lui pend au nez, et c'est gros comme une citrouille. Autrement dit , il serait incroyable qu'il ne voit pas ce qui lui pend au nez !(croisement avec "c'est visible comme le nez au milieu de la figure" )
la roupie lui pend au nez et quand on parle d'une petite roupie on rappelle qu'il les a bien accrochées ! cette page
Le nez a fait parler des grands de ce monde cette page........cette page
D'où l'expression "parler du nez" !
Les nez des fers chauds... (George
[ Modifié le 19/12/2011 à 10:00:57 ]
oui mais là on "barle du dez".....Snirffff !....bon, sinon j'ai reçu le merveilleux ouvrage de notre Maître à tous........ce soir j'en attaque la lecture !
[ Modifié le 19/12/2011 à 11:12:08 ]
Cette fois, la roupie fait sens au nez.
En voilà qui filent des complexes...cette page.......cette page.......cette page.......cette page........cette page
[ Modifié le 19/12/2011 à 11:33:56 ]
Ce médecin qui eût quatre filles resta célèbre pour son nez puisqu'on parle encore du "Nez de March"
... déjà fait... M’en doutais un peu... j’ai même hésité à l’écrire...SagesseFolie l’utilisait en 2008... je n’étais pas encore là, M’sieur ! Et si je lis toujours les échanges des voisins du dessus lors des rediffusions, je ne vais pas fouiller dans les 1507 expressions que propose God... Nez-anmoins, j'aurais dû penser à Google.  Pour toi :Synecdoque : Figure par laquelle on prend le genre pour l'espèce, ou l'espèce pour le genre, le tout pour la partie, ou la partie pour le tout. [...] on donne une signification particulière à un mot, qui dans le sens propre a une signification plus générale Exemples : « une voile » pour « un navire » ; « les flots » pour « la mer ». (Littré) [ Modifié le 19/12/2011 à 12:28:42 ]
C'est un pic, c' est un cap, c'est une péninsule... (Edmond Rostand)
Pour ceux d' chez nous, ça leur pend au cap... de Carteret (pour ceux que ça intéresse, sur Google il y a des pages et des pages de belles photos !)
bout du sauvé des eaux,fallait oser,quand meme...
« Ça risque de lui arriver... »
Poil au nez ! Déjà fait ! Certes... mais comment résister ? [ Modifié le 19/12/2011 à 12:26:13 ]
Le petit écran passait un programme de clowns, ce qui m'a rappelé que j'avais un coup de fil à donner: télé faux nez.
J'ai vu une négresse toute seule, avec un nez gros.
Personne ne sait ce qui me pend au nez: j'ai mis un cache-nez!
(Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors)
Elle n'était donc pas toute seule, alors !
 J'devrais faire gaffe, ce qui me pend au nez, c'est qu'on taxe ma contrib de propos racistes !
Leopold Sedar Senghor disait:" je préfère que l'on me traite de Nègre que de noir car Nègre est une identité tandis que noir n'est qu'une couleur"
Mais il y en a qui mettent leur nez de partout..........
Oh oui, j'ai connu ça il y a quelque temps.....heureusement que parmi les joyeux drilles d'expressio, le 2ème degré existe ! Toujours le même régal de vous lire ! Que ça fait du bien !
À chacun son nez
le musicien: nez en trompette l'ornithologue: nez en bec d'aigle l'agriculteur: nez en patate le journaliste: nez en bec de canard l'écrivain: nez camus l'amateur de whisky: nez bourbonien.
Le yéti: le nez pas laid
Je rebondis sur notre dernier Breton, pour rappeler que la "Tête Noire" se dit en Terre de Breizh : "Penn-Du",
Il est autant d'interprétations étymologiques que de schémas de pensée, Il existe des poids lourds comme Alain Rey, et des poids plumes. Mon schéma poids plumes est associatif, fondé sur le principe de la pierre de Rosette, qui rapproche les blancs manquants d'un langage inconnu, à la bibliothèque des sources homoglyphes. SCHÉMA ÉVIDENT - Car ce qui nous pend au nez finit par nous tomber sur le bec, imagé par l'expression divine "PAN SUR LE BEC!", sous entendu tu l'as cherché, tu l'as mérité évoquant clairement la punition, retrouvée dans l'expression "PAN-PAN CUCUL!" - Il faut donc arrêter de délirer sur le Pendu, et repartir sur l'homoglyphe originel EXEMPLE : "Quand j'entends Fanfan nous dire qu'il faut remplacer les médecins de campagne par des vétérinaires, la moutarde (de Dijon) me monte au nez devant tant d'inepties, les sanctions vont tomber c'est sûr " => "Ca lui "PAN" au nez !!! (sous entendu "ça va lui péter à la goule") La chasse est ouverte Nedeleg Laouen ***{:-
Lis ça tu y trouveras ton jeu de mots.
C'est tout de même curieux qu'un homme si honnête puisse procéder de "Délhi", or Gandhi y est issu. (organdi y est tissu). En Inde, quels sont le mois et le jour préférés de ses habitants? - le mois: un doux, -le jour: un d'août. Quel fut le comportement du copte face au bouddhiste? - il le bouda. Pourquoi certains tireurs indiens ont du mal à viser? - à cause du cache-mire Traditionnellement, les habitants de l'Inde aiment les oiseaux et les chambres à coucher, donc pour eux avoir: - nids ou des lits, c'est capital. Pourquoi compte-t-on beaucoup de touristes au Népal? - parce que le paysage n'est pas laid. Pourquoi le bébé singe dort toujours dans l'après-midi? - parce que le petit dort en goûtant. Comment vendent le mouton les bouchers du Pakistan? - à quarts, hachis. Pourquoi les marcheurs de l'Inde prennent le départ avantagés? - parce qu'ils ont le pas qui s' tend. C'est ce que j'avais répondu à un ami qui revenait de passer ses vacances en Inde. [ Modifié le 19/12/2011 à 13:48:30 ]
Le hollandais passait ses vacances dans les Landes: 'j'aime sentir dans le nez air landais' qu'il disait.
Le morveux est un nez gligent. C'est pas négociable.
La néphrite n'est une maladie belge. Le nez vrosé est réservé aux neuneurologues Le pied-de-nez aux pédicures Reve nez !
hé bé en voilà un florilège.........
Après,il se prend pour un haut-landais...
Si je ne me
[ Modifié le 19/12/2011 à 15:31:15 ]
Tout à fait d'accord avec deLassus:
Ne laissez pas passer ce meeeeeeerveilleux site sous votre nez!
Lui, était suspendu à ses lèvres...
Elle, rêvait de se pendre à son cou... Le mariage ? ça leur pend au nez ! ironisaient les célibataires. [ Modifié le 19/12/2011 à 15:38:13 ]
Lui, était suspendu à ses lèvres...Elle, rêvait de se pendre à son cou... Ca sent la fleur bleue à plein nez, ton histoire... Alors je modifie un peu et complète !Notre héros était suspendu à ses lèvres, L'héroïne rêvait de se pendre à son cou. Croyez-moi cependant : l'histoire n'est pas mièvre, Car chacun d'eux était d'abord un très bon coup ! Moralité : Le mariage jamais ne leur pendit au nez, Car nos deux papillons préfèrent butiner... [ Modifié le 19/12/2011 à 17:20:05 ]
Quand j'entends Fanfan nous dire qu'il faut remplacer les médecins de campagne par des vétérinaires Ce qui lui pend au nez, c'est de se faire souffler (dans le nez ?) avec un petit tube en verre.
Car nos deux papillons préfèrent butiner... Lange ! Y a une session de révision ! BeeBee, tu viens ? On va faire le point et voir si le niveau du p'tit est améliorable* ! *de lapin ! (ça c'est pour Sa Divinité !) deLassus @44 : raconter comme ça, c'est vrai que c'est beaucoup moins mièvre !  [ Modifié le 19/12/2011 à 17:10:38 ]
Cher Delassus, je ne sais pas ce qui te pend au nez, mais ça fait 2 fois aujourd'hui que tu épingles c'te pôv Germaine (bon, c'est pas parce tu butines avec les papillons qu'il faut les épingler pour autant...).
Mais quesqu'elle t'a fait ? elle est pas si méchante que ça, il faut la prendre tout en douceur... N'oublie pas qu'elle est Comtesse quand même !
ça fait 2 fois aujourd'hui que tu épingles c'te pôv Germaine Pur hasard ! Ce matin, je ne savais pas quoi trouver, et j'ai cherché dans Google si notre inestimable comtesse n'avait pas déjà servi dans la narine. Cet après-midi, mon épingle était bien mouchetée, et fort respectueuse.
Améliorable ( de lapin ), j'y crois pas trop, mais on peut toujours faire le point, ça mange pas de pain ( zut, c'est pas ça, l'expression du jour !!! ).....
Jean avait un nez si moche, qu'il s'inscrivit à Canal+ pour qu'on dise: Jean abonné.
Malheureusement, Jean ne s'était abonné que le soir, et on l'appela Jean abonné de nuit...
Cher M'sieur Ubbleu,
Ah ! grand merci de vos bonnes paroles ! deLassus a dû chausser ce matin sa paire de pantoufles de marque « A bas la noblesse ! ». Sur le pied gauche est brodé « Vive la République ! » et sur le pied droit « A bas les aristo. ! » Même les comtesses de pacotille, il ne les supporte pas. A la prochaine révolution, ce qui me pend au nez, ce sont les bois de justice du bon monsieur Guillotin. Par précaution, je vais construire un radeau et - s'il le faut - je m’enfuirais en voguant sur le Danube ! Bien à vous ! Signé : c'te pov Germaine [ Modifié le 19/12/2011 à 20:03:05 ]
Tu as raison : de -plus loin- Lassus est une espèce de social traitre !
Je ne dirais même pas pour ma défense que je fais amant -plus loin- d' -plus loin- Honorable. [ Modifié le 20/12/2011 à 04:01:30 ] |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
