Ca lui pend au (bout du) nez - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Ca lui pend au (bout du) nez

Ça risque de lui arriver (s'il continue à tout faire pour)

Origine

Lorsgu'un gabin enrhubé de se bouche bas[1], il lui pend généralement au nez des choses peu ragoûtantes. Certes, mais faire le rapprochement avec le sens de notre expression semble quelque peu difficile, non ?

C'est donc grâce à la machine à remonter le temps qu'est Expressio que nous allons pouvoir comprendre ce sens étrange, à condition d'admettre, ce qui est fréquent, que la forme d'une expression peut évoluer au fil des siècles.
Nous allons donc nous promener au XIIe ou XIIIe siècle (la date varie selon les sources), période où, avec un sens très proche, on trouve pendre devant le nez.
Pour rappel, la première signification de ce verbe, à la même époque, était déjà « être fixé par le haut ». Et, lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de freins vers quelque chose qui est fixé par le haut devant votre nez, vous finissez par vous cogner dedans. Autrement dit, vous avez là une image de l'inexorable[2] : ce qui doit arriver (par votre faute) arrive.

Alors lorsque ce quelque chose dans lequel vous allez probablement vous cogner n'est que devant votre nez, et pas encore contre, c'est qu'il vous reste un espoir, même ténu, de l'éviter. C'est de là que vient le sens métaphorique d'un problème qui pourrait assez probablement vous arriver.
La nuance « s'il continue à tout faire pour » s'applique à celui qu'on a prévenu des choses fâcheuses qu'il va devoir affronter s'il insiste dans ses actes.

Ensuite, le temps a fait son œuvre et, sans que le sens change, mais en faisant perdre l'évidence de la métaphore, le devant a été remplacé par au éventuellement complété par le bout du (qui n'a pas été sauvé des eaux).
On a même trouvé plus récemment, depuis le XIXe siècle, des renforcements n'améliorant pas la facilité de compréhension de l'origine comme « comme une citrouille », par exemple.

Alain Rey évoque aussi une expression du XIIIe siècle autant lui en pend sur le nez signifiant « il risque de lui arriver la même chose ».
Et comme la morve s'appelait aussi la roupie (la même que celle de sansonnet), on a également vu la forme la roupie lui pend au nez où, cette fois le mot désigne le danger ou la menace (on trouve cette expression chez Rabelais dans Gargantua).

[1] Pour les mal-comprenants, vous avez là la transcription de « lorsqu'un gamin enrhumé ne se mouche pas » dit par un gamin au nez bouché. Rien à voir avec le regretté Jean Gabin. Et je profite subrepticement de l'occasion qui m'est donnée par l'auteur de ces lignes pour rappeler que l'appellation de « morveux » pour désigner un enfant jeune et peu capable vient aussi bien de ces choses qui pendouillent au nez du gamin que ses parents n'ont pas pris le temps de moucher alors qu'il ne sait pas encore le faire lui-même ou de l'enfant négligé qui se moque de se moucher lorsqu'il en a besoin.

[2] Et je ne rajouterai pas de lapin parce que je sais me tenir, moi, et que d'autres, spécialistes du développement du râble, s'en chargeront à ma place.

Exemple

« Ou bien je sais ce qui l'attend : il se fera muter dans les services de renseignements. Avec sa connaissance du russe et son expérience du deuxième bureau, ça lui pend au nez. »
Vladimir Volkoff - Les humeurs de la mer : la leçon d'anatomie - 1980

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ca lui pend au (bout du) nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen It's staring him in the face.Ça le regarde fixement dans le visage.
Angleterreen He's got it coming.Cela va lui arriver.
Espérantoeo Tio baldaù trafos lin/sxin Ça le/la touchera bientôt
Espagne (Catalogne)es Li penja al nasÇa lui pend au nez
Argentinees Se cae de maduro.ça tombe par maturité
Espagnees Tiene todas las papeletas para...Il a tous les tickets pour... (= Il a toutes les chances de...) (Utilisé souvent dans le sens positif)
Grècegr Πάει φιρί-φιρίAller / insister vers l'inévitable
Italieit La spada di DamocleL'épée de Damoclès
Pays-Basnl Dat hangt hem boven het hoofdÇa lui pend au-dessus de la tête
Brésilpt Está querendo !Il est voulant !
Brésilpt Está pedindo que aconteça !Il est demandant que ça survienne
Brésilpt Está subindo no telhadoIl est montant sur le toit ( moquerie )
Portugalpt Arranjar lenha para se queimarChercher du bois pour se brûler
Roumaniero O caut? cu lumânareaIl/elle la cherche avec la bougie
Serbiesr Na vrhu nosa mu jeÇa lui pend au nez

Vos commentaires
« Ça lui pend au nez », expression entendue complétée par « comme un sifflet de deux sous » (ou « de deux ronds »).
Si les dico. sont tous d’accord avec le développement donné par God, je n’ai pas trouvé de réel éclaircissement pour cette seconde partie. Tout juste une vague explication : le sifflet est souvent pendu autour du cou par une ficelle, donc sous le nez... le sifflet ayant vaguement la forme que la mucosité en suspend...
Pour « ça lui pend au nez », le dico. de l’Académie (1740) signale deux autres expressions ayant le même sens (punition imminente si...) « ça lui pend à l’œil » et « ça lui pend à l’oreille »...
En tout cas, une chose est sûre : cette expression vient de la narine ! 
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 04h08 : « Ça lui pend au nez », expression entendue compl&e...
cette expression vient de la narine !
Excellent, mais déjà fait : Google a gardé la trace de trois précédents : deux par des "inconnus", et un par SagesseFolie. Voir cette page

PS : ne prends surtout pas cette contribution ensommeillée pour une critique !
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 04h08 : « Ça lui pend au nez », expression entendue compl&e...
J’ai trouvé : "ça lui pend au cou". Voir cette page.
Il parait que c’est une synecdoque. Trop tôt pour chercher ce que ce mot veut vraiment dire !
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 04h08 : « Ça lui pend au nez », expression entendue compl&e...
Il existe aussi le peu orthodoxe :"Cà lui pend au nez comme une b.... ( nom du plot d’acier où l’on amarre les navires au port) au c... ( 17 ième lettre de l’alphabet )......
À ce maréchal, les guerres napoléoniennes lui pendaient au Ney.
Il y a trois jours, je me pétais le nez contre un miroir de la galerie, ce qui ne m’amusa pas!
Avant hier, nous avons constaté que le miroir en avait été moucheté. Et cela ne fleurait pas bon.
Hier, pour de bon, j’avais espéré pouvoir oblier tout cela.
Et vlan, v’là-t’y-pas que quelque chose me pend au nez!
Mon petit Godemichou adoré, voudrais-tu nous faire ici un pied de nez que je n’en serais pas surpris. Tiens, je file au Cap Gris-Nez dans l’espoir que je pourrai oublier tout cela au Morve-bihan!
Oui, au Cap Griz-Nez, parce que si je voulais aller au Cap Verre, je me le prendrais dans le nez! Encore!
Marceeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllll !!! A l’aide!
Quoique...
Le Cap Vert avec des Lagons Bleus,... Pas vrai, Germaine?
Peux pas voir ce qui pend, j’vois pas plus loin que l’bout d’mon nez.
Au Louvre. y’a un tableau qui pend à Monet.
réponse à . file_au_logis le 19/12/2011 à 07h40 : Il y a trois jours, je me pétais le nez contre un miroir de la galerie, c...
Le Cap Vert, et pas seulement ses lagons bleus, y vivait aussi une grande dame de la chanson qui s’est éteinte ce week-end, Cesaria Evora. A cet âge, ça lui pendait au nez un jour ou l’autre !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/12/2011 à 09h03 : Le Cap Vert, et pas seulement ses lagons bleus, y vivait aussi une grande dame d...
... J’allais y faire discrète allusion, à la Dame du Cap qui a cassé sa pipe. "A cet âge-là"..? Comme vous y allez. En attendant on tire long nez et grise mine. Petit pays l’aimait beaucoup...
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/12/2011 à 09h03 : Le Cap Vert, et pas seulement ses lagons bleus, y vivait aussi une grande dame d...
Il semblerait que Sarko penserait à l’anoblir: elle deviendrait alors Cesaria d’Evora!
Sérieusement, à présent: une grande grrande grrrrrrrrande dame de la chanson! Bien sûr, musique du Cap Vert. Mais aussi des relents de musique portugaise, comme dans "Sauda", par exemple. Et pour cause...
des renforcements n’améliorant pas la facilité de compréhension de l’origine comme « comme une citrouille », par exemple.
je n’ai pas trouvé d’explication sur ce point. Mais personnellement je l’ai toujours comprise ça lui pend au nez, et c’est gros comme une citrouille. Autrement dit , il serait incroyable qu’il ne voit pas ce qui lui pend au nez !
(croisement avec "c’est visible comme le nez au milieu de la figure" )
la roupie lui pend au nez
et quand on parle d’une petite roupie on rappelle qu’il les a bien accrochées ! cette page
Le nez a fait parler des grands de ce monde cette page........cette page
réponse à . BOUBA le 19/12/2011 à 09h49 : Le nez a fait parler des grands de ce monde cette page........cette page...
D’où l’expression "parler du nez" !
Les nez des fers chauds... (George Planelles Simenon)
oui mais là on "barle du dez".....Snirffff !....bon, sinon j’ai reçu le merveilleux ouvrage de notre Maître à tous........ce soir j’en attaque la lecture !
réponse à . chirstian le 19/12/2011 à 09h46 : la roupie lui pend au nez et quand on parle d’une petite roupie on rappe...
Cette fois, la roupie fait sens au nez.
En voilà qui filent des complexes...cette page.......cette page.......cette page.......cette page........cette page
Ce médecin qui eût quatre filles resta célèbre pour son nez puisqu’on parle encore du "Nez de March"
réponse à . deLassus le 19/12/2011 à 04h44 : cette expression vient de la narine !Excellent, mais déjà fai...
... déjà fait...
M’en doutais un peu... j’ai même hésité à l’écrire...
SagesseFolie l’utilisait en 2008... je n’étais pas encore là, M’sieur ! Et si je lis toujours les échanges des voisins du dessus lors des rediffusions, je ne vais pas fouiller dans les 1507 expressions que propose God...
Nez-anmoins, j’aurais dû penser à Google.
Pour toi :
Synecdoque : Figure par laquelle on prend le genre pour l’espèce, ou l’espèce pour le genre, le tout pour la partie, ou la partie pour le tout. [...] on donne une signification particulière à un mot, qui dans le sens propre a une signification plus générale
Exemples : « une voile » pour « un navire » ; « les flots » pour « la mer ».

(Littré)
C’est un pic, c’ est un cap, c’est une péninsule... (Edmond Rostand)
Pour ceux d’ chez nous, ça leur pend au cap... de Carteret (pour ceux que ça intéresse, sur Google il y a des pages et des pages de belles photos !)
bout du sauvé des eaux,fallait oser,quand meme...
réponse à . deLassus le 19/12/2011 à 04h44 : cette expression vient de la narine !Excellent, mais déjà fai...
« Ça risque de lui arriver... »
Poil au nez !
Déjà fait ! Certes... mais comment résister ?  
Le petit écran passait un programme de clowns, ce qui m’a rappelé que j’avais un coup de fil à donner: télé faux nez.
J’ai vu une négresse toute seule, avec un nez gros. 
Personne ne sait ce qui me pend au nez: j’ai mis un cache-nez!

(Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors)
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 12h20 : J’ai vu une négresse toute seule, avec un nez gros. ...
Elle n’était donc pas toute seule, alors !  
J’devrais faire gaffe, ce qui me pend au nez, c’est qu’on taxe ma contrib de propos racistes !
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 12h20 : J’ai vu une négresse toute seule, avec un nez gros. ...
Leopold Sedar Senghor disait:" je préfère que l’on me traite de Nègre que de noir car Nègre est une identité tandis que noir n’est qu’une couleur"
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 12h34 : Personne ne sait ce qui me pend au nez: j’ai mis un cache-nez! (Il fait u...
Mais il y en a qui mettent leur nez de partout..........
Oh oui, j’ai connu ça il y a quelque temps.....heureusement que parmi les joyeux drilles d’expressio, le 2ème degré existe ! Toujours le même régal de vous lire ! Que ça fait du bien !
À chacun son nez

le musicien: nez en trompette
l’ornithologue: nez en bec d’aigle
l’agriculteur: nez en patate
le journaliste: nez en bec de canard
l’écrivain: nez camus
l’amateur de whisky américain: nez bourbonien.
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 12h54 : À chacun son nez le musicien: nez en trompette l’ornithologue: n...
Le yéti: le nez pas laid
Je rebondis sur notre dernier Breton, pour rappeler que la "Tête Noire" se dit en Terre de Breizh : "Penn-Du",

Il est autant d’interprétations étymologiques que de schémas de pensée,
Il existe des poids lourds comme Alain Rey, et des poids plumes.
Mon schéma poids plumes est associatif, fondé sur le principe de la pierre de Rosette, qui rapproche les blancs manquants d’un langage inconnu, à la bibliothèque des sources homoglyphes.

SCHÉMA ÉVIDENT

- Car ce qui nous pend au nez finit par nous tomber sur le bec, imagé par l’expression divine "PAN SUR LE BEC!", sous entendu tu l’as cherché, tu l’as mérité évoquant clairement la punition, retrouvée dans l’expression "PAN-PAN CUCUL!"

- Il faut donc arrêter de délirer sur le Pendu, et repartir sur l’homoglyphe originel

EXEMPLE :

"Quand j’entends Fanfan nous dire qu’il faut remplacer les médecins de campagne par des vétérinaires, la moutarde (de Dijon) me monte au nez devant tant d’inepties, les sanctions vont tomber c’est sûr "

=> "Ca lui "PAN" au nez !!! (sous entendu "ça va lui péter à la goule")

La chasse est ouverte


Nedeleg Laouen
***{:-
Goutte au nez : nez de la dernière averse ?
Lis ça tu y trouveras ton jeu de mots.
C’est tout de même curieux qu’un homme si honnête puisse procéder de "Délhi", or Gandhi y est issu. (organdi y est tissu).
En Inde, quels sont le mois et le jour préférés de ses habitants?
- le mois: un doux, -le jour: un d’août.
Quel fut le comportement du copte face au bouddhiste?
- il le bouda.
Pourquoi certains tireurs indiens ont du mal à viser?
- à cause du cache-mire
Traditionnellement, les habitants de l’Inde aiment les oiseaux et les chambres à coucher, donc pour eux avoir:
- nids ou des lits, c’est capital.
Pourquoi compte-t-on beaucoup de touristes au Népal?
- parce que le paysage n’est pas laid.
Pourquoi le bébé singe dort toujours dans l’après-midi?
- parce que le petit dort en goûtant.
Comment vendent le mouton les bouchers du Pakistan?
- à quarts, hachis.
Pourquoi les marcheurs de l’Inde prennent le départ avantagés?
- parce qu’ils ont le pas qui s’ tend.
C’est ce que j’avais répondu à un ami qui revenait de passer ses vacances en Inde.
Le hollandais passait ses vacances dans les Landes: ’j’aime sentir dans le nez air landais’ qu’il disait.
Le morveux est un nez gligent. C’est pas négociable.
La néphrite n’est une maladie belge.
Le nez vrosé est réservé aux neuneurologues
Le pied-de-nez aux pédicures
Reve nez !
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 13h44 : Lis ça tu y trouveras ton jeu de mots. C’est tout de même cur...
hé bé en voilà un florilège.........
réponse à . joseta le 19/12/2011 à 14h17 : Le hollandais passait ses vacances dans les Landes: ’j’aime sentir d...
Après,il se prend pour un haut-landais...
Si je ne me nez trompe, nous avons ce jour trois nouveaux -nés : benours, as_qs_wx et bluegyn. Qu’ils ou elles soient les très bienvenus.
Tout à fait d’accord avec deLassus:
Ne laissez pas passer ce meeeeeeerveilleux site sous votre nez!
Lui, était suspendu à ses lèvres...
Elle, rêvait de se pendre à son cou...
Le mariage ? ça leur pend au nez ! ironisaient les célibataires.
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 15h36 : Lui, était suspendu à ses lèvres... Elle, rêvait de s...
Lui, était suspendu à ses lèvres...Elle, rêvait de se pendre à son cou...
Ca sent la fleur bleue à plein nez, ton histoire... Alors je modifie un peu et complète !

Notre héros était suspendu à ses lèvres,
L’héroïne rêvait de se pendre à son cou.
Croyez-moi cependant : l’histoire n’est pas mièvre,
Car chacun d’eux était d’abord un très bon coup !
Moralité :
Le mariage jamais ne leur pendit au nez,
Car nos deux papillons préfèrent butiner...
réponse à . bluegyn le 19/12/2011 à 13h35 : Je rebondis sur notre dernier Breton, pour rappeler que la "Tête Noire" se...
Quand j’entends Fanfan nous dire qu’il faut remplacer les médecins de campagne par des vétérinaires

Ce qui lui pend au nez, c’est de se faire souffler (dans le nez ?) avec un petit tube en verre.
Car nos deux papillons préfèrent butiner...
Lange ! Y a une session de révision !
BeeBee, tu viens ? On va faire le point et voir si le niveau du p’tit est améliorable* !

*de lapin ! (ça c’est pour Sa Divinité !)

deLassus @44 : raconter comme ça, c’est vrai que c’est beaucoup moins mièvre !
réponse à . deLassus le 19/12/2011 à 15h45 : Lui, était suspendu à ses lèvres...Elle, rêvait de se...
Cher Delassus, je ne sais pas ce qui te pend au nez, mais ça fait 2 fois aujourd’hui que tu épingles c’te pôv Germaine (bon, c’est pas parce tu butines avec les papillons qu’il faut les épingler pour autant...).
Mais quesqu’elle t’a fait ? elle est pas si méchante que ça, il faut la prendre tout en douceur... N’oublie pas qu’elle est Comtesse quand même !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/12/2011 à 17h53 : Cher Delassus, je ne sais pas ce qui te pend au nez, mais ça fait 2 fois ...
ça fait 2 fois aujourd’hui que tu épingles c’te pôv Germaine
Pur hasard ! Ce matin, je ne savais pas quoi trouver, et j’ai cherché dans Google si notre inestimable comtesse n’avait pas déjà servi dans la narine. Cet après-midi, mon épingle était bien mouchetée, et fort respectueuse.
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 16h58 : Car nos deux papillons préfèrent butiner...Lange ! Y a une se...
Améliorable ( de lapin ), j’y crois pas trop, mais on peut toujours faire le point, ça mange pas de pain ( zut, c’est pas ça, l’expression du jour !!! ).....:&rsquo)
Jean avait un nez si moche, qu’il s’inscrivit à Canal+ pour qu’on dise: Jean abonné. 
Malheureusement, Jean ne s’était abonné que le soir, et on l’appela Jean abonné de nuit...
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/12/2011 à 17h53 : Cher Delassus, je ne sais pas ce qui te pend au nez, mais ça fait 2 fois ...
Cher M’sieur Ubbleu,
Ah ! grand merci de vos bonnes paroles !
deLassus a dû chausser ce matin sa paire de pantoufles de marque « A bas la noblesse ! ». Sur le pied gauche est brodé « Vive la République ! » et sur le pied droit « A bas les aristo. ! » Même les comtesses de pacotille, il ne les supporte pas.
A la prochaine révolution, ce qui me pend au nez, ce sont les bois de justice du bon monsieur Guillotin.
Par précaution, je vais construire un radeau et - s’il le faut - je m’enfuirais en voguant sur le Danube !
Bien à vous !

Signé : c’te pov Germaine
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 19h55 : Cher M’sieur Ubbleu, Ah ! grand merci de vos bonnes paroles ! de...
Tu as raison : de -plus loin- Lassus est une espèce de social traitre !
Je ne dirais même pas pour ma défense que je fais amant -plus loin- d’ -plus loin- Honorable.
Notre Germaine s’étant exilée quelques jours en son manoir de Brocéliande nous sommes comme des orphelins

A moins d’être un petit malin
Qui meurt avant d’être orphelin,
Ou un infortuné bâtard,
Ça nous pend au nez tôt ou tard


Va être tristounet mon café aujourd’hui.......
CHARADE
Mon premier est: mauvais en hiver, bon en été
Mon deuxième est l’auteur de: ’Concertos brandebourgeois’
Mon tout est: l’anniversaire du jour !
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Ach, que c’est môffais !
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 07h06 : CHARADE Mon premier est: mauvais en hiver, bon en été Mon deuxi&eg...
A chacun son style...

Je répondrai du tac au tac :
BON ANNIVERSAIRE A THANBACH !
sans que le sens change
À dire 5 fois d’affilée…
complété par le bout du (qui n’a pas été sauvé des eaux).
Je comprends pas, quelqu’un pourrait m’expliquer ?
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 07h54 : sans que le sens changeÀ dire 5 fois d’affilée… compl&eacu...
C’est un plaisir: cette page
De rien.
C’est pas trop vieux, mais je trouve que ça a sa place à cette page...
Rediffusion
Le professeur de botanique à ses élèves:
- Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’une haie...
Deux élèves entre eux:
- ça y est, il est encore enrhumé !
- comment tu sais ?
- facile ! à chaque fois qu’il est enrhumé, ’il parle d’une haie’ !
Merci. Il faut dire que je ne suis pas cinéfilm...
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 08h22 : C’est pas trop vieux, mais je trouve que ça a sa place à cet...
Il faut lui pardonnez.
réponse à . file_au_logis le 19/12/2011 à 07h40 : Il y a trois jours, je me pétais le nez contre un miroir de la galerie, c...
Descriptif : C’est un roc !... C’est un pic !... C’est un cap !
Que dis-je, c’est un cap ?... C’est une péninsule !

Mais de quel cap s’agit-il ? Du cap Gris-Nez ou du cap Blanc-Nez ?
La nez-cécité, c’est quand on ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
    
oto —> nez
rhino —> gorge
laryngo —> oreilles
«Ça lui pend au (bout du) nez»
Tout dépend de ce qu’on entend par là... Par là, j’entends grand chose, aurait dit Pierre !Dac
Par exemple souffrant d’une rhinite chronique... Benne année, bonne santé, la... 
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 08h32 : La nez-cécité, c’est quand on ne voit pas plus loin que le b...
Naissance dans une famille attachée au domaine du seigneur:
c’est né, c’est serf !
DEVINETTE
Quelle est l’anagramme de zen ?
Zne ? nze ? enz ? ezn ? J’vois pas aut’chose, mais faut dire que j’vois pas plus loin que l’ bout de mon nez...
DEVINETTE
Quelle est la plante qu’on accroche au plafond, pour mieux la voir ?
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 09h28 : DEVINETTE Quelle est la plante qu’on accroche au plafond, pour mieux la vo...
Réponse
- celle-là, parce que ça pend, aunée
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 09h26 : Zne ? nze ? enz ? ezn ? J’vois pas aut’chose, ma...
Enz. est l’abréviation de enzovoorts en néerlandais et signifie etc. Rien à voir avec Enzo, d’ailleurs aujourd’hui c’est la Saint-Romeo. Enzo comme Enzo Ferrari et non Alfa Romeo.
Aunée pas tombé de la dernière pluie.
Comme dirait un anglais, sur ce site on nose parler de nez. 
A mon tour de ne pas comprendre.
Si oto-rhino-laryngologie veut dire nez-gorge-oreilles, oto veut dire nez, rhino veut dire gorge et laryngo veut dire oreilles.

Ne pas confondre d’ailleurs ORL et URL qui veut dire utéro-rhino-laryngologie.
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 08h28 : Descriptif : C’est un roc !... C’est un pic !... C&rs...
Ou le cap d’Ouarne......parce que Douarnenez........
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 09h48 : Enz. est l’abréviation de enzovoorts en néerlandais et signi...
c’est la Saint-Romeo

Alors bonne fête à toutes Juliettes........

le rapport avec l’expression du jour ? Cette cette chanson

Et Juliette avait encore son nez
Aragon n’était pas un minet
Sartre était déjà bien engagé
Au café de Flore y avait déjà des folles.......


Bon, c’est pas le tube de l’été dernier, je vous l’accorde. A vue de nez ça doit remonter au milieu des années 70....

Mais avouez que passer de Roméo à nez en passant par là c’est bien ame-nez....
Bizarres, mes sens !
J’ai versé du sirop de citron dans ma flotte, et gratis; d’où à l’oeil, ’l’eau dora’...

Il faut reconnaître que pour les jeux de mots sur le nez, j’ai du flair ! 
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 10h33 : Bizarres, mes sens ! J’ai versé du sirop de citron dans ma flo...
C’est vrai que c’est souvent que ça fait mouche.....
réponse à . BOUBA le 25/02/2014 à 10h39 : C’est vrai que c’est souvent que ça fait mouche........
Oui, et le flair plaît !
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 10h33 : Bizarres, mes sens ! J’ai versé du sirop de citron dans ma flo...
Je nez jamais dit le contraire !
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 09h48 : Enz. est l’abréviation de enzovoorts en néerlandais et signi...
aujourd’hui c’est la Saint-Romeo
rien à voir non plus avec Saint Gestetner.
réponse à . SyntaxTerror le 25/02/2014 à 11h03 : aujourd’hui c’est la Saint-Romeorien à voir non plus avec Sai...
Bravo, je ne trouvais pas de feinte avec ronéotyper ! (Roméo type, hé ?)
Ils ne peuvent pas se sentir, alors ils passent leur temps à se bouffer le nez. Nez en moins, ils ne peuvent se passer l’un de l’autre.
Topless = neznez.
------------------------------------------------------------------------
Cléopâtre avait un beau nez et Nezfertiti un bonnet.
réponse à . <inconnu> le 25/02/2014 à 11h15 : Topless = neznez. --------------------------------------------------------------...
Censuré : j’ai compris !
La spécialité des îles Dunay est le chocolat, et en particulier, les petites boulettes...malheureusement, les îles ne vendent pas grand chose: elles ont appelé ça ’Les crottes Dunay’ et avouons-le, manger les crottes Dunay, ce n’est guère appétissant !
Ça vous pend au nez, alors nézitez pas.
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 07h06 : CHARADE Mon premier est: mauvais en hiver, bon en été Mon deuxi&eg...
Nothing better than Bach !

Joyeux anniversaire.
Mets traditionnel pour Noël en Espagne
Un paon à un autre:
- Les fêtes fatidiques approchent...on va mourir tout simplement parce qu’on est des paons ?
- oui, ça, nous, paons on est...
@ joseta :


Saloperie de bouton "répondre" !
PIF : Paysage Idiovisuel Français.

Et ici, le bouton "répondre" fonctionne, allez comprendre.
Ça lui pendait au bout du nez: il avait absolumet nvoulu prendre son pied. Et c’est depuis lors qu’il parle d’un pied de nez!
Ce qui est mieux que de parler de son prochain. (J. Bodoin)
réponse à . BOUBA le 19/12/2011 à 12h47 : Leopold Sedar Senghor disait:" je préfère que l’on me traite...
Pour moi, le noir est une "non couleur".
Autres expressions :
Celui qui se sent morveux qu’il se mouche !
et
Mouche ton nez et dis bonjour à la dame.
réponse à . charmagnac le 25/02/2014 à 14h37 : Autres expressions : Celui qui se sent morveux qu’il se mouche !...
De Groucho Marx :
« Elle avait un nez superbe, qu’elle tenait de son père, chirurgien esthétique. »
Un beau pied de nez vu dans Les Birds :
Pour protester contre les mesures prises par Poutine contre les droits de l’homme, les sportifs français ont décidé de boycotter tous les podiums.
Un africain, au nez très épaté, déménagea dans une commune du Pas-de-Calais, pour avoir, au moins dans son passeport, le nègre, Ecques !
réponse à . joseta le 25/02/2014 à 13h14 : Mets traditionnel pour Noël en Espagne Un paon à un autre: - Les f&e...
Des paons ?
L’oiseau dont le mâle fait la roue et pousse des "léon léon" audibles à des kilomètres ?
J’en apprends encore à mon âge.
Ça nous pendait au nez depuis un an et très précisément depuis le 25 août 2015, jour de double souhaitation !
♪♫♪♪♫ Bon anniversaire Laféepolaire ! ♪♪♫♫♪♪
et
♪♫♪♪♫ Bon anniversaire Joseta ! ♪♪♫♫♪♪

Vais prévenir Marcel car il y aura foule vers midi au Bar du Phare ! À tout bientôt !
¡ A SU SALUD JOSETA !
BON AMI VERSEUR, JOSETA !!!

Tous chez Marcel !
 
(Aujourd'hui c'est le Bar Celone)

Joyeux anniversaire Joseta!
BON ANNIVERSAIRE LAFEEPOLAIRE!
Quel rapport me direz vous entre le bondissant Marcel et notre expression du jour ?

Rien de plus évident.

Georges (l'autre) pour qui l'amitié n'était pas un vain mot offrit "le chapeau de Mireille" à Marcel (l'autre aussi) dont la carrière était alors au creux de la vague or, selon son habitude, Georges avait inséré dans son texte une allusion à un auteur célèbre.

"Emphatique : aucun vent ne peut, nez magistral,
T'enrhumer tout entier excepté le Mistral!"


Qu'Edmond Rostand utilisait déjà dans la tirade des nez de Cyrano devint de par son imagination féconde épaulée d'un talent incontestable:

Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot : le Mistral


Vous voyez, il est question de nez dans mon commentaire.....Tiré par les cheveux ?
Je l'admets mais avouez qu'à force de me faire remarquer mes bis répétita ça vous pendait au nez....

Feliz cumpleaños amigo Joseta et bon anniversaire à Lafée malheureusement disparue de nos pages.....
On vous attend pour le café et à midi apéro, mais un vrai avec les olives, la tapenade, le pastaga bien à l'abri du Mistral devant le cabanon sous le grand pin......

Ça fait quel effet d'attraper la trentaine ?.........

NB: aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne pleut pas en Bretagne..
Petit message pour joseta : C'est ici.
Un grand merci à Germaine, Slepi, Mintaka, Jean-jacques et Bouba (par ordre d'apparition sur scène). Ben les amis, ça m'en fait quand même soixante-six des à nez, pardon des années !
réponse à . joseta le 25/08/2016 à 08h15 : Un grand merci à Germaine, Slepi, Mintaka, Jean-jacques et Bouba (par ord...
Ingrat ! 
J'ai demandé à Paul:
- Tu sais où la fée, Paul, erre ?
Il ne savait pas...mais ça ne va pas m'empêcher de souhaiter un:
JOYEUX ANNIVERSAIRE LAFÉEPOLAIRE !
réponse à . DiwanC le 19/12/2011 à 04h08 : « Ça lui pend au nez », expression entendue compl&e...
Je confirme l'utilisation de cet appendice rajouté par DiwanC : au collège, l'expression "ça lui pend au nez comme un sifflet à deux sous" était couramment utilisée par notre prof. d'anglais.
Bon anniversaire LA FEE POLAIRE et JOSETA 
réponse à . gonalzako le 25/08/2016 à 09h19 : Je confirme l'utilisation de cet appendice rajouté par DiwanC :...
Et comment traduisait-il ? 
Merci à vous tous mes chers amionautes.
Ça me pendait au nez d'être une fois de plus en voyage le jour de notre anniversaire commun à Joseta ( auquel je souhaite "many Happy returns".
À vue de nez, pour moi ca fait l'anniversaire de ma première année de retraite.
O joie! Je me demande comment d'aucuns trouvent le temps de s'ennuyer!!
Il faut dire que les Fées sont très sollicitées ces derniers temps.
Je sais Bouba, je suis peu présente en paroles sur le site mais je garde l'œil sur vous et vous êtes dans mes pensées.
À tout à l'heure chez Marcel.
réponse à . joseta le 25/08/2016 à 08h15 : Un grand merci à Germaine, Slepi, Mintaka, Jean-jacques et Bouba (par ord...
En fait tu n'as à vue de nez que six ans.....
JOYEUX ANNIVERSAIRE A LAFEEPOLAIRE ET JOSETA !
Et content de vous relire l'une et l'autre.
réponse à . SyntaxTerror le 25/02/2014 à 11h03 : aujourd’hui c’est la Saint-Romeorien à voir non plus avec Sai...
Joliiiii
Mais il faut avoir connu les années...euh... 60 et 70 ? pour apprécier.
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 07h09 : Quel rapport me direz vous entre le bondissant Marcel et notre expression du jou...
NB: aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne pleut pas en Bretagne.
Pffff...
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 07h09 : Quel rapport me direz vous entre le bondissant Marcel et notre expression du jou...
aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne pleut pas en Bretagne..
La Bretagne, il suffit de regarder une carte de France, est le nez de notre pays. Un nez qui coule souvent, ce qui explique le rhume chronique et ce qui lui pend au nez, que d'eau, que d'eau. Ce n'est pas très charitable de se moquer d'un nez malade. C'est comme si on se moquait des chapeaux ronds, des bonnets rouges, et des binious. Les Irlandais disent nous avons inventé le whisky, le kilt et la cornemuse. Les Ecossais et les Bretons nous ont copié, mais ils n'ont jamais compris que les deux derniers n'étaient qu'une blague. Les menhirs ne sont que les crottes de nez de la Bretagne a dit Néron. César s'est cassé le nez sur un petit village ou le chef avait un gros nez.
Quand la Bretagne éternue, les pétroliers qui passent trop près des côtes se mouchent.
J'arrête là car la vengeance de qui vous savez me pend au bout du nez.
:O (nez rouge) avant Reverso ça donnait une binette au nez rouge. Désolé.
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 10h26 : NB: aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne...
.
réponse à . mickeylange le 25/08/2016 à 10h52 : aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne pleut pa...
Là je dis: Bravo !
Merci le gone et deLassus !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- On dit qu'un homme politique doit avoir du nez...qu'en pensez-vous Tony Blair ?
lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de freins vers quelque chose qui est fixé par le haut devant votre nez, vous finissez par vous cogner dedans
Je ne sais pas si c'est l'effet de la chaleur, mais je ne comprends rien à cette démonstration godesque.
Quelqu'une ou quelqu'un peut-elle ou il m'éclaircir les idées ?
Sans pour autant se lancer dans u-nez-xégèse trop longue, c'est l'été.
réponse à . joseta le 25/08/2016 à 11h27 : Merci le gone et deLassus ! .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-....
Et Narine Le Pen ?
réponse à . deLassus le 25/08/2016 à 11h28 : lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de frein...
Ben je pense que lorsqu'on conduit (vu qu'il est question de freins) on a tendance à regarder vers le bas, donc comme le quelque chose en question est suspendu on ne voit pas le support qui le porte et on se cogne dedans...

J'ai eu le nez creux de penser à cette explication ?
Victor Hugo qui disait du calembour qu'il est la fiente de l'esprit qui vole n'en a pas moins commis quelques uns dont:

Dans quel pays les chats se servent-ils de mouchoirs ?
-Dans les pays chauds car il y a des moustiques et les chasse-mouches. (les chats se mouchent)


Bon, on est loin de "la légende des siècles" mais c'est d'Hugo....
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 11h36 : Ben je pense que lorsqu'on conduit (vu qu'il est question de freins) o...
J'ai eu le nez creux de penser à cette explication ?
Certaines mauvaises langues* (de pute) diraient "il en avait un coup dans le nez"
* dont je ne suis pas, vous le savez tous.
réponse à . joseta le 25/08/2016 à 11h27 : Merci le gone et deLassus ! .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-....
En tout cas ils ont souvent le nez Potisme....
Celle-là, elle ne vaut pas la pen...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
La femme de Jean-François dans les Alpes: la truffe haut...
- Monsieur Melville, y'a un film que vous ayiez tourné les doigts dans le nez ?
- Oui, les nez des Ferchaux !
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 11h40 : Victor Hugo qui disait du calembour qu'il est la fiente de l'esprit qui vole n'e...
Combien de bosse à un chameau ?
Ça dépend du nombre de fois ou il s'est cogné.
réponse à . joseta le 25/08/2016 à 11h49 : - Monsieur Melville, y'a un film que vous ayiez tourné les doigts da...
Par rapport à d'autres elle est bonne cette vanne, elle
réponse à . le gone le 25/08/2016 à 11h54 : Combien de bosse à un chameau ? Ça dépend du nombre de...
Celle là elle a du succès dans le Dauphiné car les gens de la Drôme adhérent....
réponse à . deLassus le 25/08/2016 à 11h28 : lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de frein...
Tu as raison, ce que God a écrit est d'une abscondité caniculaire.
abscondité caniculaire

Pourquoi caniculaire, c'est totalement abscon ?
A la fin de la guerre les américains ont eu le nez creux de capturer Von Braun..
D'ailleurs ils ont créé la NASA..
Vu les effluves qui m'arrivent dans le nez il est temps de sortir le plat du four..
Bon app' et ad'taleur....
Il voit pas plus loin que son nez, alors....
Joyeux anniversaire à la FéePolaire et à Joseta.
réponse à . mickeylange le 25/08/2016 à 10h52 : aujourd'hui il ne pleut pas en Bretagne, je répète, il ne pleut pa...
Mais tu sais que tu as tout bon !

Si tu viens en Bretagne, tu ne verras que des hommes rustres qui ne se déplacent qu'en bonnet rouge, en sabots et en braies, soufflant "biniou" et sonnant "bombarde"...

Dans les chemins creux, au pas lent des bœufs tirant les chariots, ils gagnent leurs champs de blé noir et de seigle, champs qu'ils travaillent à la houe.

Certains sont marins-pêcheurs et dans leurs bateaux pourvus de vieux gréements, ils ramènent de pleins filets de sardines et regagnent le port ivres de mauvais vin rouge et de cervoise.

Les femmes, coiffées de petits bonnets de lin blanc (les fines dentelles c'est pour la messe du dimanche), barattent le beurre et font des crêpes ; après quoi, elles vont au lavoir et mettent leur linge à curer dans les prés.

Tous "baragouinent" une langue étrange, ne se marient qu'entre eux et donnent naissance à des enfants contrefaits et mentalement attardés...

Si t'en veux d'autres, j'en ai encore plein ! Un conseil parce que je t'aime bien... malgré tout... : si tu rencontres Hinault, Queffélec ou de Kersauson, évite ce genre de clichés si répandus dans "certaines" têtes varoises et segréennes ; sinon, devine ce qui te pend au nez !


Le contraire m'eut étonnée...

Pour te faire plaisir, je te dirais bien qu'ici le crachin règne depuis ce matin et que cet après-midi averses et ondées sont prévues et vont se succèder... seulement suis bien embêtée car il fait grand soleil et 26°... 33° à Rennes... deuxième jour de canicule du siècle.

Que voulez-vous mon pauv' monsieur, y a plus de saison... Quel malheur...
 
Claudiiiiiiiine !  comme se réjouissait l'Amiral quand tu apparaissais...
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 14h31 : Le contraire m'eut étonnée... Pour te faire plaisir, je te dirais...
Hou mais qu'elle est chatouilleuse.......
Quand je dis bravo c'est moins pour le contenu que pour l'exercice ...
Ma qué caractère !.....
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 14h16 : Mais tu sais que tu as tout bon ! Si tu viens en Bretagne, tu ne verras q...
je t'aime bien

- Et nous aussi on t'aime très beaucoup pas vrai vous zôtres?
- Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!

Ah, tu vois....
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 15h11 : Claudiiiiiiiine !  comme se réjouissait l'Amiral quand tu appar...
BeeBee, Lafée, Claudine........on est gâtés !..
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 14h16 : Mais tu sais que tu as tout bon ! Si tu viens en Bretagne, tu ne verras q...
malgré tout... : si tu rencontres Hinault, Queffélec ou de Kersauson, évite ce genre de clichés si répandus dans "certaines" têtes varoises et segréennes ; sinon, devine ce qui te pend au nez !
Queffelec est né et habite à Paris, Kersauson est né à Bonnetable à côté du Mans et a pris sa retraite à Moréa en face de tahiti.
Bernard Hinault qui c'est ?
réponse à . mickeylange le 25/08/2016 à 15h39 : malgré tout... : si tu rencontres Hinault, Queffélec ou de Ke...
Queffélec... je comprends qu'avec ce nom aux consonances strasbourgeoises, tu aies quelque difficulté à l'associer au pays breton... bien qu'Henri (auteur d'Un recteur de l'île de Sein, La mouette et la croix, La Voile tendue, Laissez venir la mer, etc.) soit né à Brest...

de Kersauson... je suis sûre que c'est plus évocateur pour toi : il est plumassier et produit des trucs pour les danseuses du Moulin Rouge... des trucs comme ce qui pare ton dos. Parle-lui en quand tu le rencontreras ! Si, si, fais-le : réactions garanties. Après, tu soignes ton nez et tu viens nous raconter !

Quant à Hinault... là, je te l'accorde* : c'est plus difficile pour toi, né bien avant la draisienne.

* à piano...

Et Daudet il n'a fait que pointer son nez à Nîmes puis l'a mis au vent pour s'en aller vivre dans les contrées Essonniennes.......
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 15h18 : Hou mais qu'elle est chatouilleuse....... Quand je dis bravo c'est moi...
... c'est moins pour le contenu...

T'as raison ! Y raconte n'importe quoi l'ancêtre !

réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 15h21 : je t'aime bien - Et nous aussi on t'aime très beaucoup pas vrai vous z&oc...
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 16h12 : ... c'est moins pour le contenu... T'as raison ! Y raconte n'importe quo...
J'ai pas dit ça non plus !......Faut pas exagérer !..mais j'aime bien l'exercice de style, voilà....
Vu que la Terre est une sphère existe t il un bout du monde ?

Vous avez deux heures.....
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 14h16 : Mais tu sais que tu as tout bon ! Si tu viens en Bretagne, tu ne verras q...
Alors, en fait, les Bretons, c'est tout pareil que les Amishs  ? .
réponse à . BeeBee le 25/08/2016 à 16h49 : Alors, en fait, les Bretons, c'est tout pareil que les Amishs  ? ...
Dans l'esprit de "certain"... oui ! 
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 16h46 : J'ai pas dit ça non plus !......Faut pas exagérer !...
Aurais-je mal interprété ta pensée ? Ce n'est pourtant pas dans mes habitudes...
Happy Birthday to you, joseta !!!
Je n'ai hélas pas le temps de répondre exhaustivement aux deux pourfendeurs de menhirs qui s'imaginent peut-être qu'il canicule à pierre fendre.

Nez en moins, pour le deuxième (#139. BOUBA), je dirais simplement que "caniculaire" n'est que de circonstance météorologique et que d'autre part on aurait pu remplacer "godesque" par "grotesque" et pour le premier (#123. Mickeylange), je ne monterai certainement pas en exergue le fait que cet ancien ne sache plus faire une icône narquoise à nez rouge. 
Moi je sais...........
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 16h57 : Aurais-je mal interprété ta pensée ? Ce n'est pourtant...
Mais non, mais non........
réponse à . BeeBee le 25/08/2016 à 16h49 : Alors, en fait, les Bretons, c'est tout pareil que les Amishs  ? ...
Tout à fait, ici une scène de la vie courante à Trémazout (à moins que ce ne soit à Plougazoil)
Scène de la vie courante en basse Provence... Après le départ des touristes, les autochtones reprennent possession de leurs plages de galets...

Œil pour œil et nez pour nez et dent pour dent !


réponse à . Mintaka le 25/08/2016 à 18h06 : Je n'ai hélas pas le temps de répondre exhaustivement aux deux pou...
Peut-être qu'en # 123. Mickeylange a confondu "Néron" et "nez rouge" vu que le nez rouge de l'émoticône est rond et que quand on est rond on a le nez rouge ? Peut-être aussi a-t-il été malade quand il était petit !
réponse à . BOUBA le 25/08/2016 à 18h18 : Tout à fait, ici une scène de la vie courante à Trém...
Avec Depardieu ? Il est né à Châteauroux 
réponse à . DiwanC le 25/08/2016 à 18h27 : Scène de la vie courante en basse Provence... Après le dépa...
T'as vu ? Y a Bouba ! Même avec son déguisement il est reconnaissable ! Au second rang à gauche avec la cape grise et il regarde vers le haut...
Merci à Claudiiiiiine, toujours attentive aux anniversaires, et à lalibellule avec laquelle je 'mi-souris'.
Ça lui pend au nez comme un sifflet de deux ronds. Je crois pas qu'on en est parlé aujourd'hui. J'ai pas encore regardé au-dessus...Si ! en 1 en plus !!!
C'est "au nez" pas "au bout du nez". Pourquoi "expliquer" les expressions en commençant par les déformer ?
Pour que "certain" ait le plaisir de rectifier... Généreux non ?...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ca lui pend au (bout du) nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?