Engueuler comme du poisson pourri - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Engueuler comme du poisson pourri

Accabler d'injures

Origine

Au premier abord, il y a deux manières de comprendre cette expression qui date du début du XXe siècle :
- Soit il s'agit de "engueuler comme du poisson pourri [peut engueuler quelqu'un]", ce qui semble assez peu probable car un poisson pourri est si tellement mouru qu'il n'est plus vraiment en état d'engueuler qui que ce soit (et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu'un ?)
- Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du poisson pourri", et là il faudra m'expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson dans cet état
Dans les deux cas, l'expression semble donc extrêmement bizarre.

Mais Alain Rey (Lien externe) l'explique par une déformation probable du fait de traiter quelqu'un de poisson pourri, injure qui aurait pu naître dans le milieu des harengères ou marchandes de poisson traditionnellement fortes en gueule.

Exemple

« Mais que cela ne vous empêche pas, si vos relations avec votre patron vous le permettent, de l'engueuler comme du poisson pourri, et de lui dire qu'on lui revaudra ça. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome X - 1935

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Engueuler comme du poisson pourri » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Schimpfen wie ein RohrspatzEngueuler comme un moineau
États-Unisen To read (someone) to filth.Lire (la liste des défauts d'une personne) jusqu'à l'ordure.
États-Unisen To tear someone a new oneEn déchirer à quelqu'un un nouveau [trou du cul]
Angleterreen To call (someone) every name under the sunTraiter (une personne) de tous les noms sous le ciel
Espérantoeo superŝuti per lavango da riproĉojsubmerger par une avalanche de reproches
Espagne (Catalogne)es Dir el nom del porc Traiter de cochon
Espagnees Poner a alguien de vuelta y media.Mettre quelqu'un en un tour et demi.
Espagnees Poner verde a alguien.Verdoyer quelqu'un.
Espagnees Poner a caldo a alguien.Mettre quelqu'un dans le bouillon.
Espagnees Poner (a alguien) como un trapoMettre (quelqu'un) comme un chiffon
Canada (Québec)fr donner de la "marde " (merde)donner de la "marde " (merde)
Canada (Québec)fr donner de la "marde" à quelqu' undonner de la "marde" à quelqu' un
Belgique (Flandre)nl voor rotte vis uitscheldeninsulter de poisson pourri
Pays-Basnl Iemand stijf vloekenJurer quelqu'un jusqu'il soit raide
Pays-Basnl Verrot scheldenInsulter quelqu'un de pourriture
Pays-Basnl Iemand de mantel uitvegenEssuyer le manteau de quelqu'un (pour comprendre cette expression il nous faudrait un God aussi...)
Pays-Basnl Voor rotte vis uitmakenTraiter de poisson pourri
Pays-Basnl de huid volscheldenl'insulter pleinement la peau
Belgique (Flandre)nl iemand uitmaken voor het vuil van de straatengueuler quelqu'un pour les déchets de la rue (=comme s'il était des déchets dans la rue)
Pays-Basnl Voor rotte vis uitscheldenTraiter (quelqu'un) de poisson pourri
Brésilpt Pôr alguém abaixo de cachorroMettre quelqu'un en dessous d'un chien
Roumaniero A-i arunca lături în față / A-l acoperi de lăturiLui jeter de la pâtée (à porcs) en face / Le couvrir de pâtée (à porcs)
Roumaniero A face pe cineva cu ou si cu otetFaire quelqu'un avec de l'oeuf et du vinaigre
Roumaniero A face (pe cineva) de doua paraleFaire (quelqu'un) de deux sous
Suèdesv ge någon en skopa ovettdonner une épuisette de réprimandes à quelqu'un

Déformée

Engueuler comme du poisson pour rire

Vos commentaires
Prenez 100 kg d’anchois, ajoutez 15 kg de gros-sel, touillez d’abondance, laissez pourrir au soleil un an dans un récipient ouvert mais couvert d’une moustiquaire en prenant la peine de retouiller de temps en temps et vous obtiendrez une trentaine de litres d’un délicieux nuoc-mâm qui n’est rien d’autre que du jus de poisson pourri. En un mois et sans jamais l’engueuler, ses deux amies et ma petite fille (une asiatique 100% et deux seulement 50%) en ont consommé près d’un litre !
Cherchant à percer l’origine obscure de cette nouvelle trouvaille godesque pourtant bien connue, je suis tombé sur cette page qui vaut le déplacement si vous prenez la peine de descendre jusqu’à l’article « poisson pourri ». Ceux qui précèdent et suivent sont hors sujet mais pas mal non plus.
9a arrive parfois quelqu’un soit très en colère, au point de crier et de dire des sottises à une autre personne ... et si ce quelqu’un a un problème métabolique, il peut donc engueuler comme du poisson pourri, mais l’odeur vient de lui (ou elle) cette page 
Je ne me suis jamais fait engueuler comme du poisson pourri. Je suis fier car ceci épargne au poisson d’être encore mêlé à des historiettes d’hommes qui ne se contentent pas de manger des êtres souvent morts asphyxiés, mais qui, en plus, ont tendance à s’insulter en leur nom, le poisson remplaçant les oiseaux.
L’homme ignore qu’il n’est pas le meilleur être sur terre. J’en ai la preuve par dix (je suis en train de compter à l’aide de mes orteils, car avec mes mains je tente d’agripper un gros poisson).
Si les poissons tenaient les rênes du monde, ils auraient méprisé l’homme qui construit des piscines pour nager comme un poisson dans l’eau, en attendant qu’il soit doté de nageoires. Les poissons l’auraient engueulé comme un homme pourri...
Moi qui ne dis jamais de gros mots, je connaissais l’expression sous la forme "enguirlander comme du poisson pourri".
Bien sûr, je sais qu’on dit "enguirlander " pour dire "engu...", comme "mercredi" pour ne pas dire "m...", etc.
Mais je pensais que pour une fois c’était peut-être l’expression juste. Voilà comment je me l’expliquais :
Un poisson pourri n’est pas beau à voir. Pour le vendre, il faut l’arranger un peu, lui mettre des guirlandes d’algues ou de rubans de couleurs. Donc on enguirlande le poisson pourri pour pouvoir le vendre...

Ensuite, l’explication reprend celle donnée. Comme "enguirlander" remplaçait "engueuler" dans certaines circonstances, on a pu dire "engueuler comme du poisson pourri", ce qui, à mon sens, ne signifie rien du tout.

Donc si un jour je dois engu... quelqu’un, ce sera engu... tout court. Et je continuerai à dire par euphémisme et périphrase "enguirlander comme du poisson pourri".
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 04h46 : Je ne me suis jamais fait engueuler comme du poisson pourri. Je suis fier car ce...
je suis en train de compter à l’aide de mes orteils, car avec mes mains je tente d’agripper un gros poisson
Ah oui, et avec quoi tapes-tu sur ton clavier? C’est peut-être pour cela que cela sent la crevette...
"Comment, et il est pas frais, mon poisson?"
Je pencherai (pas trop, pour ne pas tomber dedans) pour la seconde explication qui conduit sans doute à "pourrir" quelqu’un quand on l’insulte jusqu’à vouloir le mettre plus bas que terre, là où, hélas, on pourrit. Quand on en a fini avec lui, il est "enterré", en tout cas, il aura "du mal à s’en relever".
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 06h52 : Moi qui ne dis jamais de gros mots, je connaissais l’expression sous la fo...
Je ne voudrais pas te contrarier dès le matin Lorelei, mais même enguirlandé de tout l’or du Rhin, ton poisson pourri puera.

Voilà qui me fait penser à "Casse-toi pauvre con tu pues, et marche à l’ombre"...
En tout cas, celui qui engueule comme du poisson pourri n’est pas muet comme une carpe... 
CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE... BELGE

Par l’intermédiaire du capitaine Haddock mille sabords, ectoplasmes, trirèmes, bachi-bouzouks, tonnerre de Brest, Ravacholes, Amiral, Satrapes Phlébotomes !
"engueuler comme du poisson pourri [peut engueuler quelqu’un]"

Je subodore que c’est la bonne version, car le poisson pourri insulte nos narines...
Mon Popa, qui n’était pas Alain Rey, faisait déjà observer qu’on ne devait pas dire "engueuler comme...", ce qui n’avait pas grand sens, mais "traiter comme" (et non pas "de"), ce qui change tout.
Quand on se fait engueuler par un poisson pour rire, sur cette page...
Hé bien moi, cette expression me fait penser aux engueulades générées par le manque de fraîcheur du poisson, si célèbrement reprises dans "Astérix".
Quant à la version "" engueuler comme du poisson pourri[peut engueuler quelq’un]"
Il m’est venu trois idées.
La première est que le mot engueuler pourrait être une métaphore de la mauvaise odeur qui nous agresse(rait) dans le cas d’un poisson pourri trop près de nos nazos.
La deuxième, est qu"engueuler" me fait penser à "mise en bouche" et que dans le cas d’un poisson pourri cela ne nous ferait pas plaisir.
Et la troisième est que si on se fait engueuler comme du poisson pourri, on se fait engueuler comme quelque chose qui n’a pas de valeur, qui ne vaut rien. Comme de la "m....". Qu’en pensez-vous?
Heureux anniversaire à Emeu qui reste peinard. 

et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu’un ?)
Oui, évidemment puisque cela m’est arrivé de pousser une gueulante. 
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 04h46 : Je ne me suis jamais fait engueuler comme du poisson pourri. Je suis fier car ce...
Les nageoires il y a longtemps que nous les avons laissé tomber.
réponse à . file_au_logis le 14/09/2009 à 07h15 : je suis en train de compter à l’aide de mes orteils, car avec mes m...
ho! quelle imagination!!!!
;)
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 11h52 : Hé bien moi, cette expression me fait penser aux engueulades gén&e...
ho! quelle imagination!!!!
Permet-moi en toute amitié de te retourner le compliment!!!!!!!

J’aime bien tes trois idées. Si je devoais choisir, je ne saurais à laquelle donner ma préfé-rance...

Mais... est-ce que cette expression ne viendrait pas tout simplement d’une transformation d’une autre phrase, qui signifiait en quelque sorte "engueuler la cuisinière quand elle nous fourgait des vieux trucs": ENGUEULER QUAND LES POIS SONT POURRIS

à moins que cela ne vienne de chez les commercants qui essayient de nous flouer un peu sur les quantités vendues: ENGUEULER QUAND LES POIDS SONT POURRIS

à moins que ce ne fut le bûcheron - ou le cerf - qui se soit fait ENGUEULER QUAND LES BOIS SONT POURRIS

A nous deux, quand même, hein, quelle imagination! 
Emeuuuuu, je suis émeuuuuuu,
je le dis et pas qu’un peuuuuuu,

Tu fus peinard dans une vie antérieure,
Maintenant, tu lui montre ton poste et, rieur,
tu te moques tnat que tu peuuuuuuux,
Tant et plus, un peu mon n’veuuuuuuu

Bon anniversaire à la trilogie: Peinard, Peinard-Best et Emeu29.
Marceeeeeeel, Bernaaaaaaaard, vous allez avoir du travail, là: des bouteilles et des viennoiseries pour les trois lascars et leurs copains!

Nous irons avec nos copines,
Boire et manger à la cantine,
- En aucun cas de la bibine! -
Avant de t’entonner une comptine...
je ne me suis jamais posé la question existentialiste Godienne du jour : "qui engueule qui ?", dans cette expression, pour la bonne raison que je l’utilise souvent sous la forme " se faire engueuler comme du poisson pourri".
Elle ne supporte donc que l’explication : je m’aperçois que le poisson que j’ai acheté est pourri, ce qui est d’autant plus désagréable que l’odeur sera tenace, et ne pouvant engueuler le poissonnier , j’engueule le poisson niais.
Et même si , effectivement, c’est parfaitement inutile, au moins ... ça soulage !
réponse à . file_au_logis le 14/09/2009 à 12h47 : ho! quelle imagination!!!!Permet-moi en toute amitié de te retourner le c...
les cinéphiles eux crient " les poissons sont Oury !" et les marchands de fermeture-éclair "les pois sont pour Ri(ri) ! "
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 15h38 : les cinéphiles eux crient " les poissons sont Oury !" et les marchan...
Et les petits pois sont rouges
Les poissons sentent mauvais quand ils pourrissent.
C’est entre autres pour cela qu’une partie du parc de Yellowstone aux US est fermé au public. Une brusque élévation de la température du lac a tué tous les poissons. Ils ont pourri sur place laissant flotter dans l’air une odeur pestilentielle à des kilomètres à la ronde.

L’autre raison est une certaine activité de la caldéra (supervolcan). Ca bouillonne furieusement en dessous. Ce qui n’est pas rassurant, c’est que le volcan n’à que 20 000 ans de retard dans son explosion ou plus précisément dans son effondrement.

Bon personnellement je ne suis pas pressé. Si quelqu’un a des affinités particulières avec la caldéra, dites lui qu’il n’y a pas le feu au lac et que ça peut attendre encore quelques centaines d’années car si cette bombe à retardement pète au nez, ça ne sentira pas bon pour les pauvres terriens que nous sommes.

Pour bien comprendre, cette page ou cette page ou encore cette page ou bien d’autres.
Tous les poissons n’ont pas besoin d’être en décomposition pour sentir mauvais. Si vous avez la chance d’aller faire une partie de pêche en mer et que vous sortiez une Aiguillette ou Orphie, vous allez en prendre plein le nez.
L’aiguillette pue de la gueule, des aisselles et du slip et c’est peu dire !!!!


          \\\|///     
        \\  - -  //   
         (  @ @  )    
  -----oOOo-(_)-oOOo-------------
 |Joyeux anniversaire à mon ami  |
 |                               |
 |contrepoète d’Expressio. Dire  |
 |                               |
 |que les médisants prétendent   |
 |                               |
 |qu’il a tellement usé de femmes|
 |                               |
 |mariées que l’on dit qu’il     |
 |                               |
 |laissa haineux maints veufs,   |
 |                               |
 |        Emeu 29 !              |
  -------------------------------
Et si "engueuler" voulait dire "avaler" ! Méditons...
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 00h41 : Prenez 100 kg d’anchois, ajoutez 15 kg de gros-sel, touillez d’abond...
Je me permets de changer carrément de sujet, y a t il quelqu’un en mesure de me donner une définition exacte de l’expression "pique pan" qui n’existe d’ailleurs pas encore sur la liste proposé par le site
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 17h36 : Je me permets de changer carrément de sujet, y a t il quelqu’un en ...
Je pensais qu’on disait " Pique et pendre"...
" Il faisait pique et pendre et... on ne cessait de l’engueler comme du poisson pourri."
Pique pan serait un voleur de pain...?en Provencal.

Trouvé dans le Guichet du Savoir:
Question:
-Je cherche la signification de l’expression "pique pendre", que je ne parviens pas à trouver dans mes dictionnaires. Peut-être l’orthographe est-elle erronée...
Pourriez-vous m’aider ?

Réponse du service Guichet du Savoir

- L’orthographe est en effet erronée. Il faut écrire "pis que pendre".

Pis : adverbe, adjectif et nom masc. - XIIe ; peis, fin Xe ; du latin pejus, comparatif neutre de malus "mauvais".
Remarque : Pis tend à disparaître de la langue usuelle au profit de pire.

Locution : Dire pis que pendre de quelqu’un : répandre sur lui les pires médisances ou calomnies.

Source : le Grand Robert de la langue française

En fait, ce ne serait pas Faire pis que pendre mais DIRE.
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 17h51 : Je pensais qu’on disait " Pique et pendre"... " Il faisait pique et pendre...
c’est vache comme problème : en l’absence de soutien gorge, ils ne peuvent rien faire d’autre, les pis, que pendre !
"se faire engueuler comme du poisson", c’est vraiment la manière la plus pitoyable de se couvrir d’injures; comparer une personne à du poisson pourri, c’est plus qu’un rêve
réponse à . simpson le 14/09/2009 à 18h15 : "se faire engueuler comme du poisson", c’est vraiment la manière la...
Quelque chose m’échappe dans ton commentaire. Je pense que tu as traduit en français un bon vieux idiom de ta langue maternelle que je ne possède pas moi-même suffisamment pour en rétablir le sens. Peux-tu expliquer ta manière de voir "c’’est plus qu’un rêve" ?
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 15h52 : Et les petits pois sont rouges...
un, deux, trois....
@ Emeu29, je ne voudrais pas t’engueuler comme du poisson pourri, mais....cette page 
Je te souhaite le meilleur
réponse à . chirstian le 14/09/2009 à 18h07 : c’est vache comme problème : en l’absence de soutien gor...
Nan nan nan... pique pan, c’est une contraction de "pique-nique avec un pan bagnat". Tu mords ?
réponse à . tytoalba le 14/09/2009 à 11h54 : Heureux anniversaire à Emeu qui reste peinard.  et quand bien m&eci...
engueuler comme un poissonn pourri c’est nvx ça!! c la premiere fois que j’entend cette expression; ça veu dire supporter les insultes et traiter celui qui parle comme un poisson pourri?
réponse à . lamyX5 le 14/09/2009 à 20h15 : engueuler comme un poissonn pourri c’est nvx ça!! c la premiere fo...
cher lamyX5, s’il te plaît, pas trop de langage SMS ici, nous avons assez de place et c’est - pour l’instant encore - gratuit!
Je suppose que l’abréviation "nvx" veut dire "nouveau", ce qui est erroné ici, puisque c’est un adverbe ici, et donc invariable. Comme nous, d’ailleurs: plus tout-à-fait nouveaux (ici pris en tant qu’adjectif, et donc accordable) ne sommes, mais invariable et inébranlables nous restons...

Comment, qui a dit: parle pour toi, quand j’ai écrit "inébranlable"? Attention, il me semble avoir reconnu la voix. Et je m’appelle pas Jeanne!
réponse à . file_au_logis le 14/09/2009 à 20h22 : cher lamyX5, s’il te plaît, pas trop de langage SMS ici, nous avons ...
Et je m’appelle pas Jeanne!
Encore un adepte de la suppression du "ne" ?  
réponse à . file_au_logis le 14/09/2009 à 20h22 : cher lamyX5, s’il te plaît, pas trop de langage SMS ici, nous avons ...
je suis d’accord avec toi , file au logis, en ce qui concerne l’abréveation, mais pour ma question j’ai pas trouvé de réponse!!
réponse à . lamyX5 le 15/09/2009 à 01h09 : je suis d’accord avec toi , file au logis, en ce qui concerne l’abr...
ça veu dire supporter les insultes et traiter celui qui parle comme un poisson pourri?
Tu n’es peut-être pas loin de la vérité. En fait on entend souvent "se faire engueuler comme du poisson pourri", ce que l’on pourrait comprendre comme se faire traiter aussi mal que si l’on ne valait rien de mieux qu’un poisson pourri, et dans l’autre sens, idem. L’engueuleur traite toujours l’engueulé comme du poisson pourri, ou comme un chien (ça sent aussi, mais nettement moins ) ou de sale bête, etc.
En fait, la colère rend l’Homme si petit qu’il se sent obligé de négliger l’autre pour se valoriser 
réponse à . chirstian le 14/09/2009 à 18h07 : c’est vache comme problème : en l’absence de soutien gor...
Pas trop sérieux comme réponse...Hmmmmmmmm!!! :-I
En ce petit matin clair comme un samedi d’octobre, voici que s’avance un aimable Gaulois - doux et blond comme une cervoise... Pour les besoins de l’histoire nous appellerons Ordralfabétix.

Mine de rien, approchez-vous de son étal, humez et suggérez que – peut-être – la fraîcheur de sa marchandise n’est pas aussi certaine qu’on le souhaiterait… puis observez la transformation de l’être jusque-là paisible et oyez ce que ouïes de poisson pas frais redoutent d’ouïr et que la bonne tenue de ce site nous empêche de traduire : !!¿▼☻?!→
réponse à . DiwanC le 06/10/2012 à 03h53 : En ce petit matin clair comme un samedi d’octobre, voici que s’avan...
Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson?
Louis XV a senti la Poisson, née d’une dame de la Motte et d’un poisson. Elle fit donc sa petite scie reine, hulula comme une pompe à dour, s’étiola, jusqu’à ce que Sa Majesté la remarque.
« Mais que cela ne vous empêche pas, si vos relations avec votre patron vous le permettent, de l’engueuler comme du poisson pourri, et de lui dire qu’on lui revaudra ça. »
« Mais que cela ne vous empêche pas, si vos relations avec votre patron vous le permettent, de l’engueuler comme du poisson pourri, et de lui dire qu’on lui revaudra ça. »

Ce qui vaudra d’aller illico pointer au chomdu...
Répondre à une engueulade par une autre.
Il se voit soumis à une engueulade, comme poisson pourri, et il ’l’hareng’.
réponse à . <inconnu> le 14/09/2009 à 17h51 : Je pensais qu’on disait " Pique et pendre"... " Il faisait pique et pendre...
Remarque : Pis tend à disparaître de la langue usuelle au profit de pire.
Tant pire!
réponse à . file_au_logis le 06/10/2012 à 07h45 : Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson?...
Ordrealphabetix, avant se commencer une bagarre avec Cétautmatix et que ça ne dégénére en bagare générale...
Du coté de Marseille, pour certains ripoux ça sent le poisson pourri la fin des haricots!
Entre parenthèses, on dit que le poisson pourri ça sent mauvais mais une pomme de terre pourrie dans la réserve à légumes c’est pire! réflexion potagère avant d’aller au marché 
Les colles de résine de pin ne tenaient pas et j’ai engueulé le vendeur:
- les poix sont pourries!
le poisson, notre ancêtre 
réponse à . joseta le 06/10/2012 à 09h03 : Répondre à une engueulade par une autre. Il se voit soumis à...
Encaqués comme des harengs, harangués comme des macaques.

Les harengs saurs sont-ils une variété de dinosaures ?
– Promènerions musicologue dupeur
– Incommodions rougeur surpeuplée
– Recouperons demi-longueurs opium
– God, coupon-réponse rumeurs milieu
– God enrouleur commissure poupine

Les personnes qui trouvent une explication sensée à ces ana/godogrammes gagnent un convertisseur ngultrums-euros d’une valeur de 12 zlotys.
J’aurai tendance à dire que les suppositions de signification restent du domaine de l’aléatoire.
Et pourquoi pas ceci ? D’abord la gueule. Pas celle à laquelle vous pensez, non, non. La gueule d’un canon, par exemple. La gueule, par où on enfourne le charbon dans une chaudière. Ah, oui ! J’ai écrit enfourner, c’est à dire mettre dans le four. Transposez : engueuler... mettre dans la gueule. Quant à engueuler du poisson pourri... Je crois me souvenir, qu’en cas de pénurie de munitions, les corsaires remplissaient les canons de n’importe quoi, mais de là avec du poisson pourri, c’est d’une cruauté immorale.
Scusez, c’est dimanche...
Acheter (ou garder...) du poisson à un stade même précoce de putréfaction ne sert à rien qu’ à risquer une intoxication alimentaire. L’ agonir d’ injures encore moins. Quant à l’ engloutir... Beurk ! (En ce qui concerne le nuoc-mam, il s’ agit de poisson macéré dans du sel, ce qui change pas mal de choses. Sans adjonction de sel, personne ne pourrait approcher du récipient contenant les anchois en décomposition !)
réponse à . PapyG50 le 06/10/2012 à 09h53 : J’aurai tendance à dire que les suppositions de signification reste...
Effectivement, pauvres canons... Mais, sauf erreur, il me semble que c’ est encore samedi. Même en Nouvelle Zélande ou au Kamtchatka. Dans quelques heures, par contre, "ils" entammeront leur dimanche alors que nous en serons toujours au samedi...
réponse à . mitzi50 le 06/10/2012 à 10h04 : Acheter (ou garder...) du poisson à un stade même précoce de...
Ah ben tiens, j’le sens jusqu’ici, ton truc... bêêêrk
Si l’on peut* - paraît-il - engueuler comme du poisson pourri, il vaut quand même mieux dégueuler le-dit poisson pourri... Question de santé... Quoique... à la Santé, il y a sûrement de la pourriture de maquereau. Peut-être aussi de sardines...

* pouvoir: être capable, dans ce cas-ci
réponse à . file_au_logis le 06/10/2012 à 10h13 : Si l’on peut* - paraît-il - engueuler comme du poisson pourri, il va...
Et avec les jeunettes recrutées en grande partie à l’ est de nos contrées, mises sur les pelouses des bois parisiens dès le soir venu, il y a même de la morue. Mais elle se doit d’ être fraîche et appétissante. En ce qui concerne la "pourriture de maquereau", les gros poissons restent bien à l’ abri dans leurs pays respectifs. Avec les discussions parlementaires concernant la pénalisation de la clientèle, c’ est plus cette dernière que l’ on risque de rencontrer à la Santé. Qui ne représente pas toujours... le travail !
réponse à . mitzi50 le 06/10/2012 à 10h08 : Effectivement, pauvres canons... Mais, sauf erreur, il me semble que c’ es...
J’ai des excuses... Il n’était que 09:53 ! Et avant 10:00, tout est embrouillé !
réponse à . saharaa le 06/10/2012 à 09h23 : Du coté de Marseille, pour certains ripoux ça sent le poisson pour...
Le poisson pourrit toujours par la tête. C’est sans doute pour cela qu’il sent si mauvais.
Mais non ! c’est celui qui engueule qui est comme un poisson pourri ! ses yeux injectés de sang, sa gueule grande ouverte pleine de petites dents zafutées qui debite un flot de paroles puantes, son teint vert de colère, voilà.
Similaires
Enguirlander comme un sapin de Noël

Compléments
Et qu’est-ce qu’on trouve dans les sapins de Noël, hein ? Des elbots tout pourris !

♫ Elbot sapin, roi des forêts… ♫
La triméthylaminurie est un désordre métabolique caractérisé par l’excrétion dans l’urine, la sueur, la salive, les sécrétions vaginales et l’air expiré, de quantités anormales de triméthylamine dérivée de la diète.
Cette amine tertiaire, de par son odeur caractéristique de poisson en état de putréfaction, est responsable du symptôme principal de cette maladie, une odeur particulièrement répugnante, d’où son surnom de « syndrome à odeur de poisson ».

cette page ou "ta moule sent la minque". 
Voilà que je reviens du marché où j’ai acheté du poisson...frais!
......---............---.......
Je méditais si je devais l’engueuler comme du poisson pourri ou pas:
lent choix.
Deux automobilistes s’engueulaient comme du poisson pourri...
la cause: une queue de poisson.
réponse à . PapyG50 le 06/10/2012 à 10h27 : J’ai des excuses... Il n’était que 09:53 ! Et avant 10:0...
Et avant 10:00, tout est embrouillé !
Surtout les œufs! C’est d’ailleurs pour cela qu’avant dix heures, les œufs interdits!
Et les œufs d’"S": dures joncs!
réponse à . <inconnu> le 06/10/2012 à 09h37 : Encaqués comme des harengs, harangués comme des macaques. Les har...
Les harengs saurs sont-ils une variété de dinosaures ?
Mais qu’est-ce que tu me sors là? Si c’est vrai, je plains leur sort!
Il n’y a rien de mieux qu’un sale et gros cochon pour rendre heureux un pou, alors ce bel exemplaire voit comment, calculant son poids, son pou rit.
Pfffffff...
réponse à . file_au_logis le 06/10/2012 à 07h45 : Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson?...
Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson ?
Étant donnée ta bonne éducation, mon Joli, ce ne peut être que choses aimables !
Me trompé-je ?



o
  o
o
   o
      ,-.-,-,
     _/ / / /       /)
   ,’        `.   ,’’)
 _/(@) `.      `./ ,’)
(____,`  \:`-.   \ ,’)
 (_      /::::}  / `.)
  \    ,’ :,-’ ,)\ `.)
   `.        ,’)  `..)
     \-....-’\      \)  °°°
      `-`-`-`-`          °°°°°°°


réponse à . <inconnu> le 06/10/2012 à 11h53 : La triméthylaminurie est un désordre métabolique caract&eac...
"ta moule sent la minque".
C’est une maladie qui se rencontre surtout en Grèce.
Mais comme il faut bien assurer la survie de l’espèce, le Salonique quand même.
réponse à . joseta le 06/10/2012 à 13h01 : Les harengs saurs sont-ils une variété de dinosaures ?Mais q...
Géographie : la Garonne du Val d’Aran sort.
Un aveugle passe devant une poissonnerie, lève son chapeau et dit :"Bonjour mesdemoiselles". Fallait-il l’engueuler comme du poisson pourri ?
Près de chez moi, le poissonnier n’hésite pas à afficher ses opinions : il ne vend plus que des moules de Hollande.
réponse à . saharaa le 06/10/2012 à 09h23 : Du coté de Marseille, pour certains ripoux ça sent le poisson pour...
Les poissons commencent par pourrir par la tête...
DEVINETTE
- Quel est le seul poisson à avoir des troubles digestifs?
Bruce Lee, observant l’état plus que douteux de la marchandise étalée, engueula son poissonnier comme du poisson pourri et lui demanda le nom d’une espèce qu’il ne connaissait pas...
- Pageot, Lee.
- M’en fous! réponds-moi!
Quand on engueule comme du poisson pourri:
On hausse le THON, nous ne GARDON plus les formes, et on attend de l’injurié, même s’il LOCHE la tête, qu’il reste muet comme une CARPE.
Est-ce que celà changera un jour? nous VAIRON. Je tends une PERCHE à la bonne éducation.
réponse à . joseta le 06/10/2012 à 17h36 : DEVINETTE - Quel est le seul poisson à avoir des troubles digestifs?...
Réponse
- le mérou, pasque mèrou péte.
Le réalisateur engueulait Ava Gardner comme du poisson pourri et Ava riait.
réponse à . joseta le 06/10/2012 à 18h43 : Réponse - le mérou, pasque mèrou péte. ...
Oui, mais tu dois d’abaord attirer le mérou, ce qui n’est pas facile. Il te faut pour cela l’instrument idoine et adéquat. Ce ne sera que l’appeau de mérou pète qui pourra te rendre heureux...
Tiens, personne n’a parlé du merlan !
Et pourtant, vous somnolez, confortablement installé dans le fauteuil tout heureux de vous tendre les bras, quand soudain un coup de rasoir malencontreux vient vous tirer de votre torpeur. Il aura beau se confondre en excuses, vous ne l’engueulerez pas moins comme poisson pourri !
réponse à . ergosum le 06/10/2012 à 20h26 : Tiens, personne n’a parlé du merlan ! Et pourtant, vous somnol...
Le maire de mon bled bosse également comme coiffeur, et là il prend son temps:
c’est un maire lent!
réponse à . DiwanC le 06/10/2012 à 13h51 : Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson ?Étant donnée ta b...
Excelllent !!!
réponse à . DiwanC le 06/10/2012 à 13h51 : Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson ?Étant donnée ta b...
Il n’a pas l’air pressé, ton poisson ! Il devrait mettre le turbot !
réponse à . DiwanC le 06/10/2012 à 13h51 : Tu sais ce qu’il te dit, mon poisson ?Étant donnée ta b...
Que nenni, tu ne te trompeteté-je point du tout!
Today's American translations/equivalents do not exist. They're incorrect.
Eh oui ! On a des fleurs, des rires et des pleurs chez not' Georges... et on a aussi des poissons !

Dans les filets de pêche du jour :

Et c'est là que, jadis, à quinze ans révolus,
A l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus,
Je connus la prime amourette.
Auprès d'une sirène, une femme-poisson,
Je reçus de l'amour la première leçon,
Avalai la première arête.

On l'écoute... Elle en vaut la peine, c'est une des plus belles.
réponse à . Laurie71949 le 08/03/2018 à 01h36 : Today's American translations/equivalents do not exist. They're incorr...
Si je ne craignais pas de me faire engueuler comme poisson pas frais - et bien que j'ai compris - je dirais volontiers : In french please !  
réponse à . Laurie71949 le 08/03/2018 à 01h36 : Today's American translations/equivalents do not exist. They're incorr...
Bonjour Laurie,
J’ai entendu l’expression “to tear someone a new one” plus d’une fois bien que je la trouve vulgaire. L‘autre expression “to read someone to filth” est très bizarre, je ne la connais point. Chuis d’accord avec toi pour celle-là.  
Enfin j'ai récupéré mon ordi, encore un peu et j'engueulais M'sieur Darty comme du poisson pourri...Cré vingt dieux..

Chez Georges il est question d'harengères et de mégères dans la ronde des jurons...

Les harengères
Et les mégèr's
Ne parlent plus à la légère

Oyez ici

Voilà, je vous fais le café et je vous laisse.


réponse à . Bouba le 08/03/2018 à 05h54 : Enfin j'ai récupéré mon ordi, encore un peu et j'engueulais...
Et c'était quoi le problème de ton ordi, juste pour avoir une idée sur leur service après-vente ?
Un copain et Claude Monet entrent dans un café, et voient le patron engueuler un client... le copain l'interromp:
- Éh, patron, tu sers Monet ?
- oui, je sermonnais ce mauvais client !
- T'as pu dormir dans le train ?
- un peu...parce que tout d'un coup, j'entends le contrôleur qui crie: "tickets" !
- et qui c'est qu'il critiquait ?
En Turquie
- Mais...arrêtez d'engueuler ce monsieur ! C'est insultant !
- ah...je ne savais pas que c'était un sultan...
Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du poisson pourri", et là il faudra m'expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson dans cet état
Encore une définition où GOD joue les grands naïfs.
L'acte est utile et fait de l'effet, non pas au poisson, bien sûr, mais à celui qui s’aperçoit qu'il s'est fait avoir par son poissonnier, ou qu'il a laissé passer la date de péremption de son Findus : cela soulage tous simplement !
Comme soulage le fait d'engueuler la pervenche pourrie quand on trouve un PV sous son essuie-glace, alors qu'elle est déjà loin !
Quelqu'un a dit à peu près : "si je bottais chaque fois les fesses du responsable de ce qui m'arrive de mauvais, je risquerais fort de ne plus pouvoir m'assoir". Mais c'est tellement plus simple de chercher un poisson émissaire quand le bouc se fait rare.
Et si un tel réflexe n'a rien de très honorable, il permet d'évacuer sa colère sans massacrer son pékinois ou sans cogner sa femme.

A ceux qui disent : "Les politiciens ? Tous pourris !" , Jean Frederic Poisson répond : "sauf moi ! "
réponse à . lalibellule1946 le 08/03/2018 à 02h45 : Bonjour Laurie, J’ai entendu l’expression “to tear someone a n...
Les deux expressions sont attestées ... dans Urban dictionary mais pas dans Oxford dictionary ... Mystère !
À l'école de langues
- John le polyglotte est en train d'engueuler Lucien...
- dans quelle langue ?
- langue...irlandais...
- oui,oui, l'enguirlander, mais dans quelle langue ?
réponse à . Mintaka le 08/03/2018 à 06h30 : Et c'était quoi le problème de ton ordi, juste pour avoir une...
Comme il était impossible de lire le secteur de boot, on a remplacé la carte-mère.
Toutes les données ont été perdues pendant la ré-installation de Zindozs.
Dans les Landes
- Tu vas bien ? je t'ai vu languir landais...
- je n'ai enguirlandé personne,moi !
réponse à . Bouba le 08/03/2018 à 05h54 : Enfin j'ai récupéré mon ordi, encore un peu et j'engueulais...
Enfin j'ai récupéré mon ordi
La prochaine fois que t'arrive pareille mésaventure, tu dois impérativement engueuler ce service après-vente de m**rde .
Et pour bien montrer ton ire, devant eux tu ouvres le capot, et tu casses la carte-mère en mille morceaux. Tu frappes, tu cognes, parce que tu n'es pas du genre à te laisser emmerder par un tas de ferraille…
- Quel sale caractère ! Cesse de maudir !
- OK je fous le camp sans mot dire !
réponse à . ergosum le 08/03/2018 à 10h41 : Enfin j'ai récupéré mon ordiLa prochaine fois que t'arrive ...
tu dois impérativement engueuler ce service après-vente de m**rde .
Et pour bien montrer ton ire,...
En somme, l'engueuler comme du poisson pour ire ?
réponse à . deLassus le 08/03/2018 à 10h48 : tu dois impérativement engueuler ce service après-vente de m**rde...
En Avril nous aurons du poisson pour rire ! C'est encore autre chose !
réponse à . le gone le 08/03/2018 à 11h06 : En Avril nous aurons du poisson pour rire ! C'est encore autre chose !...
Si tu te découvres d'un fil, tu te fais engueuler comme un poisson d'Avril.
Engueuler ou emboucher.
Pour une trompette ou un instrument à vent on dit emboucher, pour un poisson pourri on dit engueuler.
C'est vrai que engueuler une trompette ou emboucher un poisson ça le fait pas.
Même un trompettiste n'engueule pas sa trompette quand elle a fait une fausse note.
Si mon poissonnier est mal embouché par contre je l'engueule... mais c'est comme si je pissais dans un violon pourri.
Inutile d'être tout ouïe dans ce genre d'engueulade !
réponse à . SyntaxTerror le 08/03/2018 à 11h17 : Si tu te découvres d'un fil, tu te fais engueuler comme un poisson d...
Et en Mars : Au jour de Sainte-Colette, commence à chanter l'alouette.
C'est la journée de la femme.
Je vais attendre demain pour engueuler ma morue comme du poisson pourri. 
Eh bien, j’ai une autre explication : celle qui m’a été fournie il n’y a, maintenant, guère plus d’une soixante-dizaine d’années.
La voici.
Ce serait la contraction de « se faire engueuler comme si on avait ramené du poisson pourri (du marché ou d’ailleurs) ».
Voilà.
réponse à . barbenfriche le 08/03/2018 à 12h21 : Eh bien, j’ai une autre explication : celle qui m’a ét&e...
Salut à toi, respectable amionaute à la barbe fleurie, que nous n'avions pas eu le plaisir de lire depuis bien longtemps !
Ton explication en vaut d'autres, mais comme tu le sais, God ne jure que par raie Rey !
réponse à . SyntaxTerror le 08/03/2018 à 10h35 : Comme il était impossible de lire le secteur de boot, on a remplacé...
Ils pouvaient pas démonter le disque dur pour le copier ?
réponse à . chirstian le 08/03/2018 à 09h35 : Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du ...
le fait d'engueuler la pervenche pourrie quand on trouve un PV sous son essuie-glace
Hélas, ce temps est bien révolu. Soit on a affaire à la police municipale ou aux ASVP (pour Agents de Surveillance de la Voie Publique) qui te laisse(nt) un avis de forfait post-stationnement (FPS) qui a autant l'allure d'un papier officiel qu'un ticket de caisse de Franprix, soit est passée une voiture hyper-connectée qui sanctionne à la seconde près et tu reçois ton FPS par le courrier, les sociétés ne disposant pas encore du RIB de tous les automobilistes ...
réponse à . Mintaka le 08/03/2018 à 12h50 : Ils pouvaient pas démonter le disque dur pour le copier ?...
Ca, c'est une précaution qu'aurait prise n'importe quel petit dépanneur de quartier. Et, en prime, il t'aurait proposé l'achat d'un disque de sauvegarde avec logiciel gratuit d'un back-up périodique.
Mais une grosse boîte comme Darty ne va pas s'entourer de tant de fioritures. Ils changeront la pièce défectueuse, et tant pis pour toi si tu n'avais pas pris tes précautions...
réponse à . Mintaka le 08/03/2018 à 12h50 : Ils pouvaient pas démonter le disque dur pour le copier ?...
Euh, comment dire ?
Tu devrais relire calmement ma réponse pour y trouver les incohérences.
réponse à . mickeylange le 08/03/2018 à 12h10 : C'est la journée de la femme. Je vais attendre demain pour engueuler...
Ah ! qu'en termes galants, cette chose-là est mise !

Bon... je glisse encore un p'tit mot à deLassus et pis je me gare avant de recevoir le contenu d'une caque de poissons pourris sur la tête !

réponse à . deLassus le 08/03/2018 à 12h29 : Salut à toi, respectable amionaute à la barbe fleurie, que nous n'...
God ne jure que par raie Rey !
Certes, ça cadre bien avec l'expression du jour... mais - pour toi qui aimes tant la précision - ce n'est pas tout à fait exact. Il n'est pas rare que God se réfère à Furetière, à Guiraud, et parfois à Duneton.
Je retourne te/vous lire derrière ma vitre !

c'est à vue de nez, qu'on peut juger si le poisson est pourri. Pourquoi ? Fastoche, et clairement expliqué par Wikipedia : cette odeur " est causée par un défaut dans la production ou l'activité d'une enzyme, la mono-oxygénase à flavine 3 (FMO3). Quand la FMO3 fait défaut, le corps n'est plus capable de métaboliser la triméthylamine (TMA) d'origine alimentaire en oxyde de triméthylamine (TMAO) par un processus appelé N-oxygénation. La triméthylamine s'accumule alors dans l'organisme et est finalement éliminée par la sueur, l'urine et l'expiration, avec une forte odeur de poisson. "
Que peut-on ajouter ?  
réponse à . SyntaxTerror le 08/03/2018 à 13h45 : Euh, comment dire ? Tu devrais relire calmement ma réponse pour y tr...
Effectivement. Revoir nos #105 et 113.
réponse à . DiwanC le 08/03/2018 à 14h04 : God ne jure que par raie Rey !Certes, ça cadre bien avec l'expressio...
Certes, mais pour l'expression du jour, dont l'origine semblait pour le moins obscure, God a fait référence à M'sieur Rey.
Lequel indique d'ailleurs (en p. 648 de l'ouvrage qu'il a écrit avec Mme Chantreau) : "il s'agit probablement de traiter de poisson pourri...".
Preuve que rien n'est sûr !
Nous sommes loin des yeux de merlan frit ! D'ailleurs pourquoi du merlan ? Un coiffeur en argot peut-être...
réponse à . chirstian le 08/03/2018 à 15h56 : c'est à vue de nez, qu'on peut juger si le poisson est pourri. Pourquoi&n...
L'inconnu du 65 nous parle "de quantités anormales de triméthylamine dérivée de la diète."
Il suffirait de supprimer les parlementaires.
réponse à . chirstian le 08/03/2018 à 15h56 : c'est à vue de nez, qu'on peut juger si le poisson est pourri. Pourquoi&n...
Supprimé...
Désolé, je n'avais pas lu l'inconnu du # 65 !
réponse à . le gone le 08/03/2018 à 16h08 : Nous sommes loin des yeux de merlan frit ! D'ailleurs pourquoi du merl...
A Lyon, vous faites frire les coiffeurs ?
réponse à . barbenfriche le 08/03/2018 à 12h21 : Eh bien, j’ai une autre explication : celle qui m’a ét&e...
En tout cas je trouve que ton explication tient la route.
réponse à . Laurie71949 le 08/03/2018 à 01h36 : Today's American translations/equivalents do not exist. They're incorr...
Laurie,
Syntax a raison. Si tu vas à urbandictionary.com et tu cherches “read for filth” tu trouveras. Je me demande d’ailleurs s’il ne s’agit pas d’une locution anglaise...d’Angleterre.
CHARADE (facile)
Mon premier est: pas rapide
mon deuxième est: indigent
mon troisième est: valet d'écurie
mon tout est: la réprimande
De quoi il s'agit ?
réponse à . joseta le 08/03/2018 à 16h54 : CHARADE (facile) Mon premier est: pas rapide mon deuxième est: indigent m...
Lent-gueux-lad !
J'ai bon, dis ?
réponse à . deLassus le 08/03/2018 à 16h55 : Lent-gueux-lad ! J'ai bon, dis ?...
J'ai bon, dis ?
En effet, tu as bondi ! (sur la charade)
Bien sûr, l'engueulade !
réponse à . joseta le 08/03/2018 à 16h57 : J'ai bon, dis ? En effet, tu as bondi ! (sur la charade) Bien sû...
Quand tu as écrit que cette charade était facile, je me suis dit que j'avais, pour une fois, mes chances...
réponse à . deLassus le 08/03/2018 à 17h06 : Quand tu as écrit que cette charade était facile, je me suis dit q...
Je n'ai même pas fait attention, mais tu as raison, ça ne sert à rien: je supprime !
réponse à . joseta le 08/03/2018 à 17h26 : Je n'ai même pas fait attention, mais tu as raison, ça ne sert...
Parfaite réponse : je supprime ma question !
NB : Ça devrait te conduire à supprimer ton # 133... et moi mon # 134 : on n'en sort pas !
Un révolutionnaire et un policier (inspiré par le nº 98)
le révolutionnaire: - Tu sais que notre langue reçoit des influences de la langue anglaise...alors dis-moi, par exemple: party/partie, tu es pour "y" ou pour "i" ?
le policier: - je suis pour "i"
le révolutionnaire: - tu vois, tu le reconnais !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Engueuler comme du poisson pourri » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?