Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
engueuler comme du poisson pourri [v]
accabler d'injures ; assaillir d'insultes ; tancer ; réprimander très vivement
Origine et définition
Au premier abord, il y a deux manières de comprendre cette expression qui date du début du XXe siècle :
- Soit il s'agit de "engueuler comme du poisson pourri [peut engueuler quelqu'un]", ce qui semble assez peu probable car un poisson pourri est si tellement mouru qu'il n'est plus vraiment en état d'engueuler qui que ce soit (et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu'un ?)
- Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du poisson pourri", et là il faudra m'expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson dans cet état
Dans les deux cas, l'expression semble donc extrêmement bizarre.
Mais Alain Rey () l'explique par une déformation probable du fait de traiter quelqu'un de poisson pourri, injure qui aurait pu naître dans le milieu des harengères ou marchandes de poisson traditionnellement fortes en gueule.
- Soit il s'agit de "engueuler comme du poisson pourri [peut engueuler quelqu'un]", ce qui semble assez peu probable car un poisson pourri est si tellement mouru qu'il n'est plus vraiment en état d'engueuler qui que ce soit (et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu'un ?)
- Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du poisson pourri", et là il faudra m'expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson dans cet état
Dans les deux cas, l'expression semble donc extrêmement bizarre.
Mais Alain Rey () l'explique par une déformation probable du fait de traiter quelqu'un de poisson pourri, injure qui aurait pu naître dans le milieu des harengères ou marchandes de poisson traditionnellement fortes en gueule.
Exemples
« Mais que cela ne vous empêche pas, si vos relations avec votre patron vous le permettent, de l'engueuler comme du poisson pourri, et de lui dire qu'on lui revaudra ça. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome X - 1935
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome X - 1935
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schimpfen wie ein Rohrspatz | engueuler comme un moineau |
| Anglais (USA) | to read to filth | lire jusqu'à l'ordure |
| Anglais (USA) | to tear someone a new one | en déchirer à quelqu'un un nouveau |
| Anglais | to call every name under the sun | traiter de tous les noms sous le ciel |
| Espagnol (Espagne) | dir el nom del porc | traiter de cochon |
| Espagnol (Espagne) | poner como un trapo | mettre comme un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | poner a alguien de vuelta y media | mettre quelqu'un en un tour et demi |
| Espagnol (Espagne) | poner a caldo a alguien | mettre quelqu'un dans le bouillon |
| Espagnol (Espagne) | poner verde a alguien | verdoyer quelqu'un |
| Espéranto | superŝuti per lavango da riproĉoj | submerger par une avalanche de reproches |
| Français (Canada) | donner de la marde | donner de la marde |
| Français (Canada) | donner de la marde à quelqu' un | donner de la marde à quelqu' un |
| Hébreu | הכניס לו באבי אביו (hikhnis natann) lo beibé aviv) | laisse-le entrer dans le père de son père |
| Néerlandais | verrot schelden | insulter quelqu'un de pourriture |
| Néerlandais | voor rotte vis uitschelden | traiter de poisson pourri |
| Néerlandais | voor rotte vis uitmaken | traiter de poisson pourri |
| Néerlandais (Belgique) | iemand uitmaken voor het vuil van de straat | engueuler quelqu'un pour les déchets de la rue |
| Néerlandais | iemand stijf vloeken | jurer quelqu'un jusqu'il soit raide |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | essuyer le manteau de quelqu'un |
| Néerlandais | de huid volschelden | l'insulter pleinement la peau |
| Portugais (Brésil) | pôr alguém abaixo de cachorro | mettre quelqu'un en dessous d'un chien |
| Portugais (Portugal) | dizer cobras e lagartos | dire serpents et lézards |
| Portugais (Portugal) | dizer poucas e boas | dire peu et bonnes |
| Roumain | a face de doua parale | faire de deux sous |
| Roumain | a face pe cineva cu ou si cu otet | faire quelqu'un avec de l'oeuf et du vinaigre |
| Roumain | a-i arunca lături în față / A-l acoperi de lături | lui jeter de la pâtée en face / Le couvrir de pâtée |
| Suédois | ge någon en skopa ovett | donner une épuisette de réprimandes à quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « engueuler comme du poisson pourri » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Engueuler comme du poisson pour rire
Commentaires sur l'expression « engueuler comme du poisson pourri » Commentaires