Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fou à lier [adj]

délirant ; dément ; taré ; cinglé ; complètement fou

Origine et définition

Il suffit de penser à la camisole de force () ou également aux malades mentaux qu'en l'absence de drogues abrutissantes on attachait à leur lit afin de limiter leurs actes violents, pour comprendre l'image de cette expression qui date du XVIIe siècle.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.

Exemples

« Il venait de s'y passer des choses étranges : le pauvre Junot, gouverneur général, était devenu fou à lier ; il était marqué au ciel que la génération des aides de camp du général Bonaparte s'en allait : Bessières et Duroc frappés par le canon, et Junot qui courait tout nu sur un char, à la manière antique. »
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand verrückt fou à lier
Allemand vollkommen verrückt sein être complètement fou
Anglais a lunatic un fou
Anglais he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits
Anglais insane fou
Anglais raving
Anglais to be barking mad être fou au point d'aboyer
Anglais to be mental être mental
Anglais to be stark raving mad être complètement et furieusement dingue
Anglais (USA) certifiably insane certifiablement fou
Anglais (USA) fit to be tied être en état d'être lié
Bulgare луд за връзване fou à lier
Chinois 疯子 madman
Espagnol estar loco de remate être complétement fou
Espagnol (Argentine) loco de atar fou à lier
Espagnol (Espagne) estar boig rematat être un fou incurable
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar loco de atar être fou d'attacher
Espagnol (Espagne) un lunático un lunatique
Espagnol (Espagne) Estar como una cabra Être comme une chèvre
Français mad a a hatter fou comme un chapelier
Français (Canada) être fou braque
Gaélique écossais fit to be tied en état d'être lié
Hongrois kötözni való bolond fou à lier
Hongrois kötöznivaló bolond être fou à lier
Hébreu מטורף לחלוטין (metoraf lakhaloutinn) fou
Italien completamente pazzo complètement fou
Italien Matto da legare Fou à lier
Italien pazzo furioso fou furieux
Néerlandais stapelmesjogge complètement dingue
Néerlandais (Belgique) toppezot zijn être au sommet de la folie - le comble de la folie
Néerlandais zo gek als een deur aussi fou qu’une porte
Néerlandais volkomen geschift zijn être complètement fou/cinglé
Néerlandais te gek om los te lopen trop fou pour être en liberté
Néerlandais niet goed snik zijn être cinglé, /fou/folle
Néerlandais stapelgek zijn être fou comme un grillon
Néerlandais krankzinnig fou
Néerlandais krankjorum toqué/dérangé/cinglé
Néerlandais knettergek zijn être fou en crépitant
Néerlandais helemaal gestoord zijn être complètement dérangé / cinglé
Portugais (Portugal) ser doido varrido être fou balayé
Portugais (Portugal) maluco fou
Portugais (Portugal) lunático lunatique
Portugais (Portugal) louco varrido fou furieux
Portugais (Portugal) louco de pedra fou de pierre
Portugais (Portugal) doido varrido fou furieux
Portugais (Brésil) doido de amarrar fou à lier
Portugais (Brésil) ser doido de pedra être fou en pierre
Roumain a fi nebun de legat être fou à lier
Roumain nebun de legat fou à lier
Russe сошел с ума à perdu l’esprit
Suédois bindgalen fou à lier
Turc bağlamalık deli fou à lier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fou à lier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « fou à lier » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    26/02/2009 à 04:17*
    Je pense que c’est dans les guerres démentes qu’il y a des fous alliés.
    Je pense qu’il ne peut s’agir ici que de fous de basse extraction: les fous de bas sang.
    Je crois que je ferais bien de retourner dormir... Bien le bonjour quand même
  • #2
    Elpepe
    26/02/2009 à 06:42
    Encore une déformation populaire d’une expression d’origine contrôlée par l’Amirauté :
    Être fier à LOU
  • #3
    momolala
    26/02/2009 à 06:44
    Voilà encore une expression limpide dont tout l’intérêt est dans son histoire telle que God nous la propose et d’autres la détourneront sans doute au cours de cette journée. Junot cavalcadant nu devait être un fameux spectacle dont je ne vois pas quelle nécessité aurait pu pousser à le lier. La folie devait être davantage dans la guerre que Napoléon conduisait alors que dans ce geste exutoire. C’est lui qu’il aurait fallu lier, pour protéger la France au moins. La camisole chimique a l’avantage de lier aussi la bouche ... Je lie ici la mienne pour protéger God et son merrrveilleux site mais je n’en pense pas moins.
  • #4
    Elpepe
    26/02/2009 à 07:05
    • En réponse à momolala #3 le 26/02/2009 à 06:44 :
    • « Voilà encore une expression limpide dont tout l’intérêt est dans son histoire telle que God nous la propose et d’autres la détourneront sans... »
    Tu as des noms ?
  • #5
    PHILO_LOGIS
    26/02/2009 à 07:07
    Non, je n’ai pas la berlue: je ne devrai pas avoir mes ours, aujourd’hui et devenir fou à lier: j’ai recu l’expressio.fr du jour...
  • #6
    Elpepe
    26/02/2009 à 07:23
    Le Chef était tellement fou qu’il liait ses sauces avec de la ficelle de cuisine !
  • #7
    PHILO_LOGIS
    26/02/2009 à 07:33
    • En réponse à momolala #3 le 26/02/2009 à 06:44 :
    • « Voilà encore une expression limpide dont tout l’intérêt est dans son histoire telle que God nous la propose et d’autres la détourneront sans... »
    Junot cavalcadant nu devait être un fameux spectacle

    T’as pas vu la série des bronzés?
    ... Comment? Ah, c’était Jugnot? Ben oui, et alors?
  • #8
    Elpepe
    26/02/2009 à 07:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 26/02/2009 à 07:33 :
    • « Junot cavalcadant nu devait être un fameux spectacle
      T’as pas vu la série des bronzés?
      ... Comment? Ah, c’était Jugnot? Ben oui, et alors?... »
    Junot était la femme de Jupiner.
  • #9
    SagesseFolie
    26/02/2009 à 08:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 26/02/2009 à 04:17* :
    • « Je pense que c’est dans les guerres démentes qu’il y a des fous alliés.
      Je pense qu’il ne peut s’agir ici que de fous de basse extraction: l... »
    Il vaut quand même mieux avoir un un fou allié, et donc ami, qu’un sage détaché comme ennemi.
    Bonne journée à toutes et à tous.
  • #10
    momolala
    26/02/2009 à 08:17
    Chez les sadomasos et réciproquement (nouvelle orthographe) on est paraît-il fous d’amour à se lier mutuellement. Et ça se termine en cul de sac de nœuds ! Moi, les petits trucs en velours, je veux bien, mais le mien n’est pas assez fou* pour m’immobiliser n’ayant ni à se garder de moi ni à me garder de lui.
    *tout court, comme ses cheveux !
  • #11
    momolala
    26/02/2009 à 08:18
    • En réponse à SagesseFolie #9 le 26/02/2009 à 08:14 :
    • « Il vaut quand même mieux avoir un un fou allié, et donc ami, qu’un sage détaché comme ennemi.
      Bonne journée à toutes et à tous. »
    Ah, ça, j’acquiesce ! Bonne journée à toi aussi !
  • #12
    Elpepe
    26/02/2009 à 08:42
    • En réponse à momolala #10 le 26/02/2009 à 08:17 :
    • « Chez les sadomasos et réciproquement (nouvelle orthographe) on est paraît-il fous d’amour à se lier mutuellement. Et ça se termine en cul de... »
    "Babette, je la lie, je la fouette, et parfois elle passe à la casserole" : cette pub avait fait scandale, mais on peut aussi en rire : après tout, rien n’est vraiment fou, chez des adultes cons, sentant dans la cuisine, hmmm ?
  • #13
    chirstian
    26/02/2009 à 09:12
    cette expression a une origine auvergnate évidente :
    - les habitants de Moulins sont fous : car on peut être aux fous et au Moulins !
    - et ils sont tous Allier.
  • #14
    chirstian
    26/02/2009 à 09:22
    si j’ai bien compris l’étymologie de "fou" : il y aurait à l’origine le latin " follis ": soufflet pour le feu; outre gonflée; ballon; bourse de cuir " qui a pris à basse époque en emploi adj. le sens de « idiot, sot » (TLFI)
    Mais par ailleurs, l’arabe "al fil" : éléphant, désignait la pièce aux échecs, située à côté du Roi. De là l’ancien français "alfin, ou aufin" remplacé ensuite par "fou".( par comparaison avec le bouffon, dont la place était également auprès du roi.)
  • #15
    chirstian
    26/02/2009 à 09:26
    le fou lié dans sa camisole, qui réussit à prendre un air détaché, ne l’est pas tant que cela !
  • #16
    momolala
    26/02/2009 à 09:39
    • En réponse à Elpepe #12 le 26/02/2009 à 08:42 :
    • « "Babette, je la lie, je la fouette, et parfois elle passe à la casserole" : cette pub avait fait scandale, mais on peut aussi en rire : aprè... »
    La folie n’est pas la liberté mais l’aliénation de la liberté. Entre adultes cons sentant juste ce qu’on aime, no limit autres que celles que l’on choisit.
    Je ne sais pas trop pour vous, mais Google réagit sans doute à l’histoire de Junot et propose dans le fameux bandeau de droite sur lequel je ne cliquerai donc pas, même pour faire tomber quelques piécettes dans l’escarcelle de God ! Dominez le monde (du XVIIIème siècle, tu parles, Charles !) et forgez votre empire : Total war ! Que du bonheur et de l’amour en perspective donc à partir du 4 mars grâce à Historia et Windows ! Et qui l’a testé ?
  • #17
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 09:45*
    Je crie en riant , je ris en criant, je suis folle hallali héééééééééééé !Voilà j’ai poussé ma goualante logorrhéique ! Merci de m’avoir écoutée. C’était super!euh non! finalement c’était nul si si non! C’était super,que dis-je? Excusez moi pour ce petit passage neurasthénique. Oups ! Pour les fleurs , emvoyez les par carosse. je suis demeurée (et paranoîaque, alors gardez vous de tordre ce mot pour en faire une avanie ou alors gaffe à mes pulsions psychopathes les gars .) trés romantique !! Oh oui! Que voulez vous, les stars ont tous des petits caprices (eh oui! La folie des grandeurs est aussi inscrite dans mon capital génétique!! çà intéresse quelqu’un de faire des mélanges intercellullaires... çà tombe bien je suis aussi erotomane , nymphomane et dingophile! Plus on est de fous plus on rit (et plus il faut de ris.)Bon ,c’est pas tout çà mais je dois aller prendre mes gélules. alors ciao les normalisés !
  • #18
    momolala
    26/02/2009 à 09:56
    • En réponse à tortueterrestre #17 le 26/02/2009 à 09:45* :
    • « Je crie en riant , je ris en criant, je suis folle hallali héééééééééééé !Voilà j’ai poussé ma goualante logorrhéique ! Merci de m’avoir é... »
    En attendant l’éditeur de partoches, permets-moi de t’offrir pour ton arrivée en fanfare ceci : ¸¸¸.•*¨`*•. .¸¸.•*¨`*• sur lequel tu peux chanter, danser et bien davantage...Surprenant quand même tant d’exaltation de la part d’une tortue, n’est-ce pas, cher hérisson ?
  • #19
    <inconnu>
    26/02/2009 à 10:13*
    Une chtit’ blague sur un fou...
    Il est un féru de lecture, et lit tout ce qui lui tombe sous la main à l’asile; une fois qu’il a eu écumé la bibliothèque, les journaux et même les prospectus publicitaires, n’ayant plus rien pour lui et en désespoir de cause, l’infirmier lui donne l’annuaire téléphonique.
    Une heure plus tard, l’infirmier voit le fou plongé dans le bottin, et lui demande:
    -"Alors, c’est bien ton nouveau livre ?"
    Et le fou de répondre:
    -"Ah oui alors! je ne comprends pas toute l’histoire, mais qu’est ce qu’il y a comme personnages!"
  • #20
    cotentine
    26/02/2009 à 10:15*
    « j’ai lié ma botte
    avec un brin de paille » cette page
    J’ai lié ma botte, avec mes gros sabots …suis-je folle à lier ? avec paille, osier ou … foin ... Ou suis-je bête à manger du foin ? 😄