Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fou à lier [adj]

délirant ; dément ; taré ; cinglé ; complètement fou

Origine et définition

Il suffit de penser à la camisole de force () ou également aux malades mentaux qu'en l'absence de drogues abrutissantes on attachait à leur lit afin de limiter leurs actes violents, pour comprendre l'image de cette expression qui date du XVIIe siècle.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.

Exemples

« Il venait de s'y passer des choses étranges : le pauvre Junot, gouverneur général, était devenu fou à lier ; il était marqué au ciel que la génération des aides de camp du général Bonaparte s'en allait : Bessières et Duroc frappés par le canon, et Junot qui courait tout nu sur un char, à la manière antique. »
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand verrückt fou à lier
Allemand vollkommen verrückt sein être complètement fou
Anglais a lunatic un fou
Anglais he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits
Anglais insane fou
Anglais raving
Anglais to be barking mad être fou au point d'aboyer
Anglais to be mental être mental
Anglais to be stark raving mad être complètement et furieusement dingue
Anglais (USA) certifiably insane certifiablement fou
Anglais (USA) fit to be tied être en état d'être lié
Bulgare луд за връзване fou à lier
Chinois 疯子 madman
Espagnol estar loco de remate être complétement fou
Espagnol (Argentine) loco de atar fou à lier
Espagnol (Espagne) estar boig rematat être un fou incurable
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar loco de atar être fou d'attacher
Espagnol (Espagne) un lunático un lunatique
Espagnol (Espagne) Estar como una cabra Être comme une chèvre
Français mad a a hatter fou comme un chapelier
Français (Canada) être fou braque
Gaélique écossais fit to be tied en état d'être lié
Hongrois kötözni való bolond fou à lier
Hongrois kötöznivaló bolond être fou à lier
Hébreu מטורף לחלוטין (metoraf lakhaloutinn) fou
Italien completamente pazzo complètement fou
Italien Matto da legare Fou à lier
Italien pazzo furioso fou furieux
Néerlandais stapelmesjogge complètement dingue
Néerlandais (Belgique) toppezot zijn être au sommet de la folie - le comble de la folie
Néerlandais zo gek als een deur aussi fou qu’une porte
Néerlandais volkomen geschift zijn être complètement fou/cinglé
Néerlandais te gek om los te lopen trop fou pour être en liberté
Néerlandais niet goed snik zijn être cinglé, /fou/folle
Néerlandais stapelgek zijn être fou comme un grillon
Néerlandais krankzinnig fou
Néerlandais krankjorum toqué/dérangé/cinglé
Néerlandais knettergek zijn être fou en crépitant
Néerlandais helemaal gestoord zijn être complètement dérangé / cinglé
Portugais (Portugal) ser doido varrido être fou balayé
Portugais (Portugal) maluco fou
Portugais (Portugal) lunático lunatique
Portugais (Portugal) louco varrido fou furieux
Portugais (Portugal) louco de pedra fou de pierre
Portugais (Portugal) doido varrido fou furieux
Portugais (Brésil) doido de amarrar fou à lier
Portugais (Brésil) ser doido de pedra être fou en pierre
Roumain a fi nebun de legat être fou à lier
Roumain nebun de legat fou à lier
Russe сошел с ума à perdu l’esprit
Suédois bindgalen fou à lier
Turc bağlamalık deli fou à lier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fou à lier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « fou à lier » Commentaires

  • #21
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 10:26*
    • En réponse à momolala #18 le 26/02/2009 à 09:56 :
    • « En attendant l’éditeur de partoches, permets-moi de t’offrir pour ton arrivée en fanfare ceci : ¸¸¸.•*¨`*•. .¸¸.•*¨`*• sur lequel tu peux ch... »
    Sachez mon cher ornithorinque que les tortues souffrent d’être si mal connues et pour ta gouverne sache mon grand ami bien que les tortues sont des dures à cuire et bourrées d’énergie .Pour illustrer mon propos,je t’assénerai un état de fait avéré et patenté qu’au cours de leurs ébats épiques et pic et cole gramme bour et bour et ratatam ,c’est le cas de le dire, certaines tortues femelles sont rétamées subissant plusieurs heures durant les assauts de leurs cons dégénérés (ben oui comment ils font maintenant!) voilà après ce marmitage pédantesque et tortueux je te laisse recevoir et méditer ces belles paroles . Que le savoir soit avec toi petit curieux des choses de la nature .Et pour conclure non pas la flèche de Parque mais la caresse d’une caoucanne .Hum !C’est bon!!
  • #22
    SagesseFolie
    26/02/2009 à 11:42*
    • En réponse à tortueterrestre #21 le 26/02/2009 à 10:26* :
    • « Sachez mon cher ornithorinque que les tortues souffrent d’être si mal connues et pour ta gouverne sache mon grand ami bien que les tortue... »
    sache mon grand ami bien que

    Je me permets d’intervenir dans votre discussion juste pour te signaler que ton grand ami bien que, est en fait une grande amie et donc sans que... cela gêne en quoi que ce soit vôtre amitié. 😉
    Quand à moi, bien que la sagesse et la folie soient des mots féminins, je suis de sexe masculin.
    Pour en revenir à toi, bienvenue par Minou et ce d’autant plus qu’il est rare d’avoir si vite la description d’une nouvelle venue, disponible à cette page
  • #23
    Elpepe
    26/02/2009 à 11:44
    • En réponse à chirstian #14 le 26/02/2009 à 09:22 :
    • « si j’ai bien compris l’étymologie de "fou" : il y aurait à l’origine le latin " follis ": soufflet pour le feu; outre gonflée; ballon; bours... »
    le bouffon, dont la place était également auprès du roi

    Mais plus de nos jours, hein !
  • #24
    Elpepe
    26/02/2009 à 11:52
    • En réponse à SagesseFolie #22 le 26/02/2009 à 11:42* :
    • « sache mon grand ami bien que
      Je me permets d’intervenir dans votre discussion juste pour te signaler que ton grand ami bien que, est en fai... »
    La caouanne vient de la Marine. Pas tortueterrestre. 😛
  • #25
    chirstian
    26/02/2009 à 11:58
    • En réponse à Elpepe #23 le 26/02/2009 à 11:44 :
    • « le bouffon, dont la place était également auprès du roi
      Mais plus de nos jours, hein ! »
    en Espagne la place du bouffon est auprès du roi, même quand celui ci pénètre dans l’arène.
  • #26
    SagesseFolie
    26/02/2009 à 12:10
    • En réponse à Elpepe #24 le 26/02/2009 à 11:52 :
    • « La caouanne vient de la Marine. Pas tortueterrestre. 😛 »
    D’abord tu confonds la mer et la marine, ce n’est pas du tout la même chose.
    Ensuite c’est tortueterrestre qui dit envoyer une caresse de Caouanne.
    Enfin j’avais noté cette contradiction, mais j’étais passé outre car les moments les plus importants de la vie d’une Caouanne : l’accouplement et la ponte se passent sur le sable chaud de plages terrestres. 😛
  • #27
    Elpepe
    26/02/2009 à 12:16
    • En réponse à chirstian #25 le 26/02/2009 à 11:58 :
    • « en Espagne la place du bouffon est auprès du roi, même quand celui ci pénètre dans l’arène. »
    Non, là, tu as eu la berlue : les grelots appartiennent au taureau.
  • #28
    Elpepe
    26/02/2009 à 12:21*
    • En réponse à SagesseFolie #26 le 26/02/2009 à 12:10 :
    • « D’abord tu confonds la mer et la marine, ce n’est pas du tout la même chose.
      Ensuite c’est tortueterrestre qui dit envoyer une caresse de C... »
    Je ne confonds rien du tout, garnement. Il s’agit là d’une licence poétique. C’est quand même formidable, ça, de vouloir rajouter son grain de sel dans la Marine... 😛
  • #29
    chirstian
    26/02/2009 à 12:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 26/02/2009 à 07:33 :
    • « Junot cavalcadant nu devait être un fameux spectacle
      T’as pas vu la série des bronzés?
      ... Comment? Ah, c’était Jugnot? Ben oui, et alors?... »
    et Junot qui courait tout nu sur un char,
    être tout nu sur un char, ça je comprends. D’ailleurs le char était tiré par des chevaux (généralement 2 : c’est là l’origine de la 2 CV) qui étaient eux aussi nus, sans que nul ne trouva à y redire.
    Mais la question est : comment peut-on courir sur un char ? La char romain ne mesurait qu’environ 60 cm de profondeur : pas de quoi faire, ne serait-ce qu’une seule foulée. Sauf si le char était équipé d’un tapis roulant, me rétorquerez-vous astucieusement ? Certes, mais les publicités de l’époque n’en font pas état. Peut-on alors imaginer qu’il courrait sur place ? Peu vraisemblable, car si le conducteur du char saute sur place, il perd son point d’appui, le char avance pendant qu’il est en l’air, et donc il retombe derrière le char.
    D’où je conclus qu’il est tout à fait impossible de courir sur un char.
    Donc Junot était fou. Et en plus, il s’appelait Jean-Andoche. 😐
  • #30
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 12:29*
    • En réponse à Elpepe #24 le 26/02/2009 à 11:52 :
    • « La caouanne vient de la Marine. Pas tortueterrestre. 😛 »
    Houlalalala mais je ne suis pas une spécialiste des tortues ! Et pour ce qui est de la caresse de caoucanne . Il s’agit de ma trés viellle tante qui ne sait plus quoi faire de ses mains et du coup donne des caresses à n’importe pangolin qui passe .Quant à moi ,je ne me confond pas avec de vieux reptiles même si je les aime beaucoup. Il ne s’agit que d’un pseudonyme.Ah vous le saviez ! excusez moi!Ceci dit merci pour vos contributions et vos réactions intantinet épidermiques .Il ne faut pas se couvrir d’écailles comme çà . C’est pas beau . Essayez la peau de satin comme moi. C’est plus actuel! hihihihi. Merci pour votre accueil . j’adore nos petites causeries .
  • #31
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 12:31*
    • En réponse à chirstian #29 le 26/02/2009 à 12:21 :
    • « et Junot qui courait tout nu sur un char,
      être tout nu sur un char, ça je comprends. D’ailleurs le char était tiré par des chevaux (généra... »
    Adorable déduction mon cher Wattson.Merci d’avoir éclairer ma lanterne!
  • #32
    cotentine
    26/02/2009 à 12:32
    • En réponse à Elpepe #27 le 26/02/2009 à 12:16 :
    • « Non, là, tu as eu la berlue : les grelots appartiennent au taureau. »
    non, la berlue, c’était hier ! et tu confonds tout ! ... sur le clavier AZERTY, le ’s’ est sur la 2ème rangée et le ’c’ est en-dessous + décalage d’une touche ...vers l’Est (Heu, vers tribord = la droite, ...quoi)
    donc à mon avis, tu confonds tes doigts et tout en t’accordant une certaine licence ... tu nous refuses le droit à notre grain de sel ? 😄
    En Cotentin pas de saulniers, mais notre mer est bien salée et bien fou à lier qui ne le sait pas ! lol
  • #33
    Elpepe
    26/02/2009 à 12:41
    • En réponse à tortueterrestre #30 le 26/02/2009 à 12:29* :
    • « Houlalalala mais je ne suis pas une spécialiste des tortues ! Et pour ce qui est de la caresse de caoucanne . Il s’agit de ma trés vielll... »
    Tes caresses me vont droit à l’épiderme, alors, forcément, hein ? 😄
  • #34
    Elpepe
    26/02/2009 à 12:43*
    • En réponse à cotentine #32 le 26/02/2009 à 12:32 :
    • « non, la berlue, c’était hier ! et tu confonds tout ! ... sur le clavier AZERTY, le ’s’ est sur la 2ème rangée et le ’c’ est en-dessous + déc... »
    Ah ben voui... Je suis déjà collé samedi, deux heures avec BB ! Et j’ai corrigé, comme tu m’as dit... :’-))
  • #35
    Elpepe
    26/02/2009 à 12:50
    • En réponse à cotentine #32 le 26/02/2009 à 12:32 :
    • « non, la berlue, c’était hier ! et tu confonds tout ! ... sur le clavier AZERTY, le ’s’ est sur la 2ème rangée et le ’c’ est en-dessous + déc... »
    tu nous refuses le droit à notre grain de sel ?

    N’en jetez plus, la Marine en est pleine... Hips !
  • #36
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 12:52*
    • En réponse à SagesseFolie #26 le 26/02/2009 à 12:10 :
    • « D’abord tu confonds la mer et la marine, ce n’est pas du tout la même chose.
      Ensuite c’est tortueterrestre qui dit envoyer une caresse de C... »
    Merci à toi . Tu es trés fin et tu es semble--il doté d’une bonne nature peu sourcilleuse qui préfère les bains moussants aux huiles empathiques d’avec les autres plutôt que de foncer dans l’arène de la polémique, la rage aux dents gatées par une acidité verbale , au premier tout petit soupçon infinitesimal de contradictions que tu as d’ailleurs dépassé grâce à ton esprit dialectique super puissant. Alors gros bisous à toi terrien, que tu sois male ou femelle ou les deux. Moi je ne suis là que pour parler à des êtres dotés d’intelligence et de la parole.
  • #37
    tortueterrestre
    26/02/2009 à 13:14*
    • En réponse à Elpepe #33 le 26/02/2009 à 12:41 :
    • « Tes caresses me vont droit à l’épiderme, alors, forcément, hein ? 😄 »
    J’espère que ton coeur ne va pas lacher et qu’il est bien accroché! La caoucanne est, comme je l’ai déjà précisé, le petit sobriquet de ma trés vieille tante absolument désoeuvrée et qui suit les préceptes trés agréables, il va sans dire ,de Jacques Salomé qui dit que si tu ne sais pas quoi faire de tes mains , donne des caresses .Moi, je tue le temps en pianotant. Si je te pianotais . çà te ferait quoi ? Beurk!T’imagine des points rouges partout sur la peau .On penserait immanquablement que tu as une grosse rougeole !Pas sympa le look écrevisse bouillie ! y a mieux pour parader. Elpepe ?pourquoi cette redondance ?T’es bègue mon pauvre ami ? Moi je suis un peu du genre taquin . T’as remarqué . C’est bien!
  • #38
    mickeylange
    26/02/2009 à 13:42*
    Fou à lier.
    être alliés, c’est de la sagesse
    être fou, c’est de la folie
    Nous avions déjà ce phénomène sur Expressio,
    et on s’en porte plutôt bien.
    Le plus important c’est que sa fesse soit jolie.
    😄
  • #39
    mickeylange
    26/02/2009 à 13:53
    • En réponse à cotentine #32 le 26/02/2009 à 12:32 :
    • « non, la berlue, c’était hier ! et tu confonds tout ! ... sur le clavier AZERTY, le ’s’ est sur la 2ème rangée et le ’c’ est en-dessous + déc... »
    Logique pour avoir des paludiers il faut deux choses: de l’eau de mer, ça tu as,
    et du soleil pour la faire évaporer!!! HI !! HI!! HI!!
    non Cotcot pas sur la tête !
  • #40
    Homonihili
    26/02/2009 à 14:23
    Dans les C.H.S., on pratique toujours la contention des personnes en proie à des états d’agitation extrême pour les protéger d’eux-mêmes ainsi que le personnel soignant.
    A noter que le terme "fou" est proscrit dans les établissements psychiatriques.
    Quant à la "camisole chimique", elle relève plus du cliché que de la réalité, à l’instar des "électrochocs". Les médications sont indispensables pour traiter les multiples pathologies mentales et non pour réduire au silence les malades.