Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire faux bond [v]
poser un lapin ; ne pas répondre aux attentes ; manquer à un engagement ; ne pas aller à un rendez-vous ; ne pas se rendre à un rendez-vous ; se dérober ; manquer un rendez-vous
Origine et définition
Cette expression est attestée au XVIe siècle comme signifiant "faire banqueroute", peut-être par malentendu avec "faire faux bon (de paiement)", pratique pouvant mener à la faillite.
A la même époque, "jouer un faux bond" ne signifiait pas quelque chose comme 'décevoir' mais plutôt comme 'trahir' ou 'nuire'.
L'origine de ce faux bond, qu'on le joue ou qu'on le fasse, vient du jeu de paume () où une balle peu franche, qui rebondit mal ou qui rebondit en déviant ne peut être renvoyée.
La personne qui fait faux bond est, par métaphore, assimilée à cette fichue balle qui déçoit profondément de n'avoir pas rebondi comme il le fallait.
A la même époque, "jouer un faux bond" ne signifiait pas quelque chose comme 'décevoir' mais plutôt comme 'trahir' ou 'nuire'.
L'origine de ce faux bond, qu'on le joue ou qu'on le fasse, vient du jeu de paume () où une balle peu franche, qui rebondit mal ou qui rebondit en déviant ne peut être renvoyée.
La personne qui fait faux bond est, par métaphore, assimilée à cette fichue balle qui déçoit profondément de n'avoir pas rebondi comme il le fallait.
Compléments
Vous aurez compris qu'ici, le 'bond' est un rebond ; il n'est ni le James, ni le saut.
Et pourtant, celui est est au bord d'une faille profonde et qui doit sauter de l'autre côté n'a vraiment pas intérêt à faire un faux bond.
Il doit donc bien prendre son élan, à supposer qu'il ait pu en emmener un avec lui, car vu la taille et le poids de l'animal (), c'est difficile à caser dans l'avion en bagage accompagné...
Et puis malheureusement, aucun manuel du genre du Kamasutra n'indique comment il faut le prendre, son élan, avant de s'envoyer en l'air avec lui au-dessus du précipice.
Sans compter que le poids de la bête (500 kg, excusez du peu !) ne facilite pas le saut...
En conclusion, si vous êtes au bord d'une faille profonde, ne cherchez surtout pas à passer de l'autre côté, quitte à faire faux bond à celui qui vous y attend ; en effet, avec élan, vous courez à la cata et sans élan, c'est pareil.
Et ne croyez surtout pas qu'un caribou () fera l'affaire à la place de l'élan, car malgré son poids deux à trois fois moindre, personne n'a jamais prétendu prendre son caribou avant de sauter.
Et pourtant, celui est est au bord d'une faille profonde et qui doit sauter de l'autre côté n'a vraiment pas intérêt à faire un faux bond.
Il doit donc bien prendre son élan, à supposer qu'il ait pu en emmener un avec lui, car vu la taille et le poids de l'animal (), c'est difficile à caser dans l'avion en bagage accompagné...
Et puis malheureusement, aucun manuel du genre du Kamasutra n'indique comment il faut le prendre, son élan, avant de s'envoyer en l'air avec lui au-dessus du précipice.
Sans compter que le poids de la bête (500 kg, excusez du peu !) ne facilite pas le saut...
En conclusion, si vous êtes au bord d'une faille profonde, ne cherchez surtout pas à passer de l'autre côté, quitte à faire faux bond à celui qui vous y attend ; en effet, avec élan, vous courez à la cata et sans élan, c'est pareil.
Et ne croyez surtout pas qu'un caribou () fera l'affaire à la place de l'élan, car malgré son poids deux à trois fois moindre, personne n'a jamais prétendu prendre son caribou avant de sauter.
Exemples
« À cause de Robert qui lui a fait faux bond, Bernard va être obligé d'écrire lui-même un article sur Brecht. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden im Stich lassen | laisser qn. dans le pique |
| Allemand | jemanden hängen lassen und : Jemanden versetzen | laisser pendre qn. Déplacer qn |
| Anglais | to let someone down | laisser tomber quelqu'un |
| Anglais | to stand someone up | faire faux bond à quelqu'un, le laisser tomber |
| Anglais (USA) | to leave someone in the lurch | laisser quelqu'un dans une embardée |
| Espagnol (Argentine) | dejar plantado | planter la quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | hacer la pera | faire la poire |
| Espagnol (Espagne) | dar un plantón a alguien | donner un plant à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | salir rana | sortir une grenouille |
| Espagnol (Espagne) | ser un malqueda | être celui qui ne se présente pas à un rendez-vous |
| Gallois | rhoi cawell i rywun | donner cage à quelqu'un |
| Hongrois | otthagyni, mint szent Pál az oláhokat | quitter comme Saint-Paul les Valaques |
| Hébreu | הבריז לו (hivriz lo) | lui a posé un lapin |
| Italien | dare buca | donner un trou |
| Italien | mancare ad un appuntamento | manquer un rendez-vous |
| Néerlandais | iets is 'beneden peil | quelque chose sous le niveau, en dessous de la norme |
| Néerlandais | dat is 'knudde | c'est nulle, ça ne vaut pas un clou |
| Néerlandais | iemand in de steek laten | laisser quelqu'un dans le steek |
| Néerlandais | iemand een blauwtje laten lopen | laisser courir un bleu à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | dar um bolo | donner un gâteau |
| Portugais (Portugal) | dar o bolo | donner le gâteau |
| Portugais (Portugal) | dar pra trás | reculer |
| Portugais (Portugal) | deixar na mão | laisser en main |
| Roumain | a da plasă | donner filet |
| Roumain | a i-o trage | le baiser |
| Roumain | a lăsa (pe cineva) mofluz | laisser (qqn.) mécontent/désabusé |
| Roumain | a lăsa cu buzele umflate | laisser avec les lèvres gonflées |
| Roumain | a se da inapoi | se donner en arrière |
| Roumain | a se trage pe fund | se tirer sur le derrière |
| Roumain | a trage clapa | tirer le clapet |
| Russe | подставить | placer quelqu'un sous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire faux bond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire faux bond » Commentaires