Faire le gros dos - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Faire le gros dos

Se ramasser sur soi-même pour se protéger.
Prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment désagréable.

Origine

Pratiquement tout le monde a déjà dû voir un chat faire face à ce qu'il croit être un danger : son poil se hérisse pour qu'il semble plus imposant face à son 'ennemi' et il arrondit le dos pour paraître plus grand, plus important et, si possible, effrayer l'autre.

C'est ce qui a donné son sens ancien (XVIIe siècle) à cette expression, lorsqu'elle signifiait "faire l'important".
Il n'y a malheureusement pas d'explication satisfaisante pour justifier l'évolution du sens vers celui d'aujourd'hui.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le gros dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede sich selbst zusammen nehmenSe ramasser sur soi-même
États-Unisen To arch one's back. To be defensive.se faire le gros dos
Canada / États-Unisen to get one's back upfaire le gros dos
États-Unisen to crawl into one's shellrentrer dans sa coquille
Espagnees Aguantar el chaparrónEndurer l'averse
Espagnees Meterse en su caparazónRentrer dans sa coquille
Espagnees Encerrarse en si mismoSe renfermer en soi-même
Espagnees EnsimismarseSe replier sur soi-même
Espagnees AchantarseSe tenir coi
Argentinees Hacer la vista gordaFaire la vue grosse
Italie (Sicile)it ChiudìrisiSe fermer en soi-même
Pays-Basnl in zijn schulp kruipense retirer (dans sa coquille)
Belgique (Flandre)nl Kop in kasTête en caisse (entre les épaules, genre joueur de rugby)
Pays-Basnl zich schrap zettense mettre sur son qui-vive
Brésilpt Fazer ouvidos moucosFaire les oreilles sourds
Roumaniero A se (re)trage în carapaceSe (re)tirer dans la carapace
Roumaniero A se face ca plouaSe faire (prétendre) qu'il pleut

Vos commentaires
De bon matin, plusieurs lecteurs me font très judicieusement remarquer (même que je m’en veux de ne pas y avoir pensé moi-même) que notre sens à nous pourrait tout-à-fait venir de la tortue qui rentre dans sa carapace (le gros dos) pour y attendre que le danger passe.
Je trouve d’ailleurs étrange que mes sources n’évoquent pas cette possibilité.
Bonjour!
Concernant le changement de sens d’une expression, c’est son utilisation avec ironie qui lui fait prendre le sens exactement inverse de celui porté à l’origine. Le sens initial est perdu parce qu’appauvri par la banalité de son usage trop large. C’est ça être à la mode: c’est devenir démodé. La manière de parler ironique, c’est pas fait pour les imbéciles (qui sont en face), c’est fait pour les intelligents( à votre coté) . "Tu en as de bonnes!" est associé à "L’enfer est pavé de bonnes intentions". Et par exemple le mot bricolage a eu typiquement cette inversion de sens, démontrée (faut faire dans la culture -sinon pourquoi vous croirait-on vous, vous êtes qui?) par Brecht dans sa pièce de théatre "La noce chez les petits bourgeois". Les phrases de politesse peuvent on le voit tous les jours devenir des insultes subtiles. A+ (qui ne peut pas encore être pris pour une insulte, façon trop récente d’ écriture)
réponse à . <inconnu> le 02/03/2006 à 11h27 : Bonjour! Concernant le changement de sens d’une expression, c’est so...
Zavez raison ! C’est une possibilité.
Mais le coup de la tortue me va bien aussi, quand même...
Faire le gros dos ... oui, mon chat le fait souvent ... mais n’est-ce pas aussi avoir une bosse ? comme le dromadaire  ? ou mieux, deux comme le chalumeau, ce dromaludaire à 2 bosses ! 
1ère explication maritime :
Désigne une forte houle !
Cela est attestée par le linguiste Hugo Frais :
Hissez Haut ! Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos...
Expression elle-même tirée d’une paillarde de la marine :
Sur ta mère qui fait le gros dos, nous irons jusqu’à lui sentir l’anneau.
C’est passqu’on a bon dos, qu’on fait le gros dos
réponse à . eureka le 31/03/2007 à 00h46 : C’est passqu’on a bon dos, qu’on fait le gros dos...
Mon trombone a un bon Ut, lui mais il peut le faire gros !
Comme j’ ai, aujourd’hui "attrapé la grosse tête", cette page et que je me présente à vous en gros plan, je n’ai pas besoin de faire le gros dos. Sauf si vous me caressez dans le sens du poil!
Puisque vous faites remonter l’expression au XVIIème siècle, j’ai repenser aux comédies de Molière, et l’idée m’est venue que, comme il était de droit autrefois que le maître, mécontent d’un domestique, le batte avec une canne ou un bâton sur la dos en le faisant se courber vers l’avant, j’imagine que le maheureux devait " faire le gros dos ", rentrer la tête dans les épaules, mettre les mains sur sa nuque pour mieux " encaisser " les coups. Qu’en pensez-vous ?
je corrige une faute ; " j’ai repensé " et non "repenser". Et je rejoins un commentaire donné cii-dessus : " avoir bon dos ".
réponse à . <inconnu> le 31/03/2007 à 08h00 : Puisque vous faites remonter l’expression au XVIIème siècle,...
Sans avoir d’éléments avérés pour étayer ma proposition, l’image de quelq’un ramassé en boule, protégeant la tête (inclus le nez, la bouche et les oreilles), les bras, les jambes et les vicères me parait effectivement cohérente. Dans cette attitude, on protège tout ce qu’il y a de plus fragile en attendant la fin du déluge. Le gros dos semble de plus apte à laisser rouler les pierres ou autres objet non identifiés.
Le chat peut, comme moi, faire le gros dos quand il se sent particulièrement bien, avant de s’étirer. Edmond Rostand le décrit sur cette page. J’aime bien faire le gros dos sous une main amie, pas vous ?

(faut faire dans la culture -sinon pourquoi vous croirait-on vous, vous êtes qui?)
Rigolo, quand on signe "inconnu" !
réponse à . <inconnu> le 31/03/2007 à 08h03 : je corrige une faute ; " j’ai repensé " et non "repenser". Et ...
Bonjour Anaxagore. Pour modifier ton commentaire tu as accès au crayon (en bleu seulement pour toi) qui l’accompagne. Tu cliques dessus et tu peux corriger et ajouter autant de fois que tu le souhaites.

C’est très vilain de taper dans le dos de quelqu’un même s’il le fait gros, non mais ! Entre Molière et nous il y a une Révolution qui a quand même fait redresser la tête et le torse de plus d’un, heureusement. En fait, on frappait sur le dos (qu’ils faisaient forcément gros en s’inclinant) les gens auxquels leur position sociale imposait de se soumettre. Redresser la tête eût été se rebeller, et alors, adieu la tête ! Aujourd’hui l’Egalité nous impose de dire les choses en face, c’est pourquoi je ne réserve mon dos qu’aux caresses, et mon pied au bas du dos de ceux qui voudraient taper dessus à l’insu de mon plein gré ! 
Je ne suis pas convaincu par l’allusion à la tortue qui ferait le gros dos lorsqu’elle rentre tête et pattes dans sa carapace. Elle ne fait pas plus le gros dos qu’auparavant puisque celui-ci n’a pas changé de profil.
Flexique me semble plus près de la vérité lorsque quelqu’un courbe son dos sous les coups.

@Momo : Certes c’est bien de faire le gros dos sous une main amie. En ce qui me concerne je préfère l’autre face.....
Le musicien, lui, sait le faire, le gros do-do ?
Et une tototte pour le meucieu !
réponse à . <inconnu> le 31/03/2007 à 00h22 : 1ère explication maritime : Désigne une forte houle ! Ce...
Ah ben ouais, la voilà, l’explication maritime : une déformation phonétique du sens originel.
Et moi qui pensais que God nous soumettait là un contrepet belge... 

Bonjour bonjour, les gosses ! Bon, Momolala_13, j’chus d’accord en plein. Malheureusement pour toi, tu as été surprise par un paparazzo en train de jouer les princesses dans une loge royale, il y a peu, et je crains que ça te vaille le ciseau de Deibler (cette page), si cette photo tombait entre les mains d’un farouche Républicain tel qu’Elpépé...
j’ai mal au dos. Un accident de voiture, avec un choc de dos dans la mob d’un ado. L’assurance nous a renvoyé dos à dos : j’en ai plein le dos de cette compagnie tout juste bonne à encaisser les primes! Et pourtant ,j’ai le dos large ... En fait tout est la faute ce ce dos d’âne. Je tends le dos chaque fois que j’y passe, mais je ne veux pas râler  : je me mettrais à dos la maréchaussée. Mieux vaut faire le gros dos, et retourner faire dodo.
réponse à . borikito le 31/03/2007 à 08h36 : Je ne suis pas convaincu par l’allusion à la tortue qui ferait le g...
Je ne suis pas convaincu par l’allusion à la tortue
moi non plus, quoique, quoique... Quand on bat quelqu’un qui s’est mis dans son tort, il fait le gros dos, pour se pprotéger, mais cela n’empêche pas les coups. Et si l’un d’eux est mortel ,cela justifie l’expression : le tort tue, non ?
Il me semble que voici un apport considérâble* au débat ?
(râble = gros dos de lapin)
réponse à . Elpepe le 31/03/2007 à 09h16 : Ah ben ouais, la voilà, l’explication maritime : une dé...
Attention, là: si les souvenirs du paparazzo sont exacts, Momo ne devait être seule, ce jour-là à cet endroit-là, mmm? Je voudrais pas cafeter, mais...
Faire le gros dos: se mettre en boule pour protéger les parties sensibles et ne présenter que sa carapace aux coups: Mais bon sang, mais c’est bien sûr...
C’est évident... de sagesse. Depuis l’Antiquité, et même avant, les êtres vivants (zumains zet zautres) ont toujours fait cela: regardez le porc-épic, regardez le chien, regardez l’espèce humaine: tous et toutes, toujours et partout! Amen.

On commence par le dos, on continue avec le gros dos et on finit en tournedos...
Pas confondre "Faire le gros dos" et "le frais God rose", ni "la rose frise God"... ni "Faut le gros der", hein, Peinard_best ?
Le Dictionnaire de l’Académie française

-nous apprend en 1694 : On dit prov. Faire le gros dos, pour dire, s’en orguëiller.



- en 1762:

On dit proverbialement, Faire le gros dos, pour dire, Faire l’homme important." Depuis qu’il est devenu riche, il fait le gros dos."

Et en 1835 , le même dictionnaire rajoutait:

Faire le gros dos, se dit Des chats lorsqu’ils relèvent leur dos en bosse. Ce chat est irrité, il fait le gros dos.
réponse à . file_au_logis le 31/03/2007 à 10h59 : Faire le gros dos: se mettre en boule pour protéger les parties sensibles...
on finit en tournedos
avec un string ficelle, pour retenir le barde ?
En ce beau dernier jour du mois de mars, je suis désolée de vous apprendre que Georges Gros-Dos a disparu!


cette page
réponse à . borikito le 31/03/2007 à 08h36 : Je ne suis pas convaincu par l’allusion à la tortue qui ferait le g...
En fait je n’ai pas de préférence, quand je pense à LA main qui me touche. Mais que deviendrait l’expression du jour ?
Expressio illustré du jour : voici "le gros dos" sur cette page. Comme sur Expressio, tous les commentaires sont permis. 
Est-ce que Windows Vista fait le gros DOS* ?

*DOS est le plus connu des systèmes d’application en informatique.
réponse à . Marcek le 31/03/2007 à 11h15 : Le Dictionnaire de l’Académie française -nous apprend en 16...
de tes citations, il ressortirait donc que l’apparition de "faire le gros dos" pour désigner l’attitude du chat serait postérieure à l’expression qui signifiait "faire l’important". God se planterait donc quand il explique la seconde par la première ?

Je relève une autre approximation (oh combien coupable !) : si un chat peut faire le gros dos pour "faire face à ce qu’il croit être un danger" comme l’indique God, il le fait aussi quand il s’étire, pour quêter une caresse, ou pour le plaisir de faire jouer ses muscles, au réveil. Cette remarque résulte de l’examen attentif des moeurs de notre chatte* et par un exposé du professeur Gros-Matou aux Entretiens de Bi- Chat que j’ai déjà cité souvent sur ce site.

*en fait c’est la chatte de ma femme, mais j’ai eu peur de vos remarques stupides, alors je préfére faire le gros dos.
petite annonce ANPE :
offre poste d’homme sandouiche. Préférence donnée à candidat sachant faire le gros dos.
réponse à . chirstian le 31/03/2007 à 12h35 : de tes citations, il ressortirait donc que l’apparition de "faire le gros ...
Chuuut! Tu as raison: je n’ai pas osé parler de la bête à deux dos qui se fait au dodo!
eT qui fait chanter inocemment à nos gamins:

Do ré mé fa sol la si do
J’ai une bête dans le dos! 
réponse à . momolala le 31/03/2007 à 12h25 : Est-ce que Windows Vista fait le gros DOS* ? *DOS est le plus connu des sy...
Y’a plus de noyau DOS (Disk Operating System) qui provoquait un goulet d’étranglement vers Windows, Momolala, tout est intégré dans l’interface graphique. Bien ? Oui et non... car, du temps du bon vieux DOS, on pouvait agir sur absolument tous les paramètres de l’ordinateur. Il n’en est plus question aujourd’hui, les ingénieurs de chez Microsoft faisant tout pour qu’on n’y comprenne plus rien, en complexifiant l’architecture à l’envi. Et la tendance, délibérée, s’applique là comme ailleurs. On appelle ça le progrès. Il a souvent bon dos...
réponse à . Elpepe le 31/03/2007 à 13h00 : Y’a plus de noyau DOS (Disk Operating System) qui provoquait un goulet d&r...
Consommez, on se charge du reste ! Pensée, initiative, liberté : dans le dos, et le coeur gros (traduction littérale : in the baba, pour americano).
réponse à . Marcek le 31/03/2007 à 11h15 : Le Dictionnaire de l’Académie française -nous apprend en 16...
Je ne suis pas tout à fait d’accord avec cette chronologie. L’adjectif "gros" a dès le Moyen âge, parmi d’autres sens, celui - figuré - d’"important", "grand" au sens social, selon la hiérarchie des classes (sens qu’on retrouve dans de grosse venue = "de haute naissance").

Mais faire le gros dos, dans le sens "faire l’important" a aussi déjà une valeur métaphorique : il y a "téléscopage" entre le sens admis de "important" et l’image du chat qui veut se montrer plus fort qu’il n’est.

Or en essayant de s’imposer aux rivaux ou prédateurs, il se protège simultanément. Il me semble donc que l’acception actuelle de notre expression n’est en rien contradictoire avec son sens originel.
Sur ce je vous bise et vous dis "à demain, j’espère".

Le week-end s’annonce gros d’eau, et en plus, arrosé : il va falloir faire face (et non gros dos) !
Monsieur Gros-Dos



Monsieur Gros-Dos roule carrosse
Fait carême, et s’enorgueillit
De tant de verres de Bohème
Achetés en cristallerie !

Monsieur Gros-Dos n’est pas beau gosse
Sous sa perruque, cheveux gris,
Mais il a fait dans le négoce
Fortune en ville de Paris

Monsieur Gros-Dos a dans ses coffres
De l’argent bel et bien sonnant
Mais de ce que la vie lui offre
Vous ne voudriez, assurément


Monsieur Gros-Dos a pris pour femme
Une jeunette de vingt ans
Il ne sait pas, voyez le drame
Qu’elle le trompe effrontément

Car, vieillard valétudinaire,
Pour lui, plus de bête à deux dos…
Seules lui restent les caresses
De son chat qui fait le gros dos !


MARCEK
réponse à . Marcek le 31/03/2007 à 16h03 : Monsieur Gros-Dos Monsieur Gros-Dos roule carrosse Fait carême, et s&rs...
En vieillard valétudinaire je me vois atteint d’aphonie
Et fais le gros dos !

P.S. : Aujourd’hui, curieusement, je n’ai qu’une seule pub sur la latérale, qui occupe tout le ban-dos.
réponse à . Marcek le 31/03/2007 à 16h03 : Monsieur Gros-Dos Monsieur Gros-Dos roule carrosse Fait carême, et s&rs...
Quand madame ne le cocufie pas, elle valette auprès de son mari valétudinaire. Pas beau ça ! Elle lui fait des p’tits dans l’dos, en quelque sorte.

@Borikito
ça ne s’entend pas, ton aphonie. Détends-toi cher Bori ! Ou bien fais-tu comme moi le gros dos avant de mieux t’étirer ? toi aussi, on te propose de batailler pour régner sur les océans ? Google voudrait gagner la trirème du jour que ça ne m’étonnerait pas ...
réponse à . borikito le 31/03/2007 à 17h07 : En vieillard valétudinaire je me vois atteint d’aphonie Et fais le ...
Et moi, je ne suis pas mieux nantie que toi, faisant le gros dos sous l’angine qui me point !

réponse à . momolala le 31/03/2007 à 17h58 : Quand madame ne le cocufie pas, elle valette auprès de son mari val&eacut...
Bien vu, Momolala !
réponse à . momolala le 31/03/2007 à 17h58 : Quand madame ne le cocufie pas, elle valette auprès de son mari val&eacut...
Ça me fait penser que j’ai complètement oublié de décerner la trirème du jour à Peinard_best_5, pour sa remarquable (sous-marin) démonstration de l’origine maritime de l’expression du jour. Voilà qui est fait.
Il faut dire que Pépé a envoyé BB à la neige, ce matin, et donc qu’il est tout seul pendant huit longs jours (JE DIS HUIT LONGS JOURS) et va pouvoir vous surveiller, chenapans ! 
Le roi George a su faire le gros dos par fois il ne put faire autrement.
Dans ses chansons on le trouve dans une chanson méconnue Il n'y a d’honnête que le bonheur et ici pour les paroles.
Il y en a un autre mais je le laisse à Bouba si non il va encore nous les .....
Bon je prendrai le temps de lire les voisins du dessus avant de vous retrouver pour le café.
DÉFORMÉES

faire un gros dossier...ou bien une longue phrase


Voici une assez longue phrase que j'ai faite.

J'avais parlé hier de battre le bush ou battre la campagne par rapport à la sonde spatiale Rosetta qui, après avoir parcouru 6,4 billion de kilomètres, un invraisemblable voyage de 10 ans à travers l'espace, et après s'être mise en orbite autour d'une comète, réussit aujourd'hui à larguer son atterrisseur qui réussit à son tour à se poser sur la surface dite noyau de cette comète; événement sans précédent dans l'histoire de l'homme ( à moins que des habitants d'une planète autre que la terre l'aient déjà fait, encore faudrait-il les appeler hommes ?), un atterrisage historique si lointain qu'il serait fabuleux en soi; mais la mission scientifique visait même plus haut que cela, le but grandiose étant de battre la campagne de la comète afin de découvrir rien de moins que l'origine du monde...et penser que l'Origine du monde est accrochée au mur du musée d'Orsay en plein Paris depuis 1995 !


réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 00h24 : Le roi George a su faire le gros dos par fois il ne put faire autrement. Dans se...
Briser, c'est ça ?........Dans cette chanson on les casse

Vous trouverez rapidement, ça se passe dans les deux premiers vers.

Toujours est il que je tombe de haut. Aujourd'hui c'est la journée mondiale de la gentillesse alors je m'étais pensé que j'allais retrouver des potes, qu'on allait boire le café, qu'on serait gentils entre nous quoi.

J'entre et pan !...........J'apprends que je vous les .......

Sympa......

Alors pour le café aujourd'hui c'est rapé, j'ai brisé la cafetière.
Et pis de toute façon j'ai à faire par ailleurs pour la matinée.......
Ben alors Bouba , j 't'ai fâché de bon matin s'cuse-moi.
Déjà que les (savoureux*) voisins du dessus n' étaient pas très nombreux si je provoque les bouderies des voisins de pallier.
Bon je vais faire le café.
*L'inconnu @5 mériterait le prix de l’académie Charles Cros(dos)
Bon puisque God n' a su nous dire qui de Molière rossant son valet ou de La Fontaine nous comptant la fable du Chat et de la Tortue est à l'origine de l'expression du jour on doit faire sans.
Joseta je te propose un petit jeu Si tous les chats du mondeC'est tout simple :

Le chat pour lire ce qui est écrit trop petit- le chat loupe
Le chat pour éviter de descendre la pente- le chat cale
Le chat pour cultiver les fleurs- le chat pot

Le chat qui s'étire de la Saône à la Marne- ??
Le chat ou se saoulent les marins de Brest ou de Toulon- ??
Le chat des livres d'humour- ??
Le chat que l'éleveur donne à ses bêtes- ??
Le chat qui défie Michey- ??
Le chat qui fait la sauce- ??
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 06h55 : Bon puisque God n' a su nous dire qui de Molière rossant son valet o...
Oh, y'a plusieurs possibilités...
chat long- chat rade ?- chat pître ?- chat pelure (ou chat grain)- chat lange ?- chat maille (sauce moutarde)...
Prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment désagréable
ce sens à mon avis s'exprime plutôt par la locution "faire le dos rond "
Je sains bien que sur le plan morphologique cela ne fait pas une grosse différence, mais a le mérite de la clarté du discours

cordialement
" Je fais souvent le gros dos "
Le chah
(c'est son avis, c'est peut-être Palhavi de tout le monde)
– Gros dos.
– Mon sot  ?
– Gros sot mon dos !

Là-dessus, 'vais faire un gros roupillon.
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 08h06 : " Je fais souvent le gros dos " Le chah (c'est son avis, c'e...
Zouli !
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 06h55 : Bon puisque God n' a su nous dire qui de Molière rossant son valet o...
Quelle chanteuse avait accroché la photo de son chat au mur ?
réponse à . lalibellule1946 le 13/11/2014 à 02h07 : DÉFORMÉES faire un gros dossier...ou bien une longue phrase Voi...
Au bureau, le gros dos sied.
Faire le gros dos pour se protéger est facile à comprendre pour qui a reçu des volées de bois vert à coups de vimes (osier) par nos vieux instits qui savaient nous dresser autrement qu'aujourd'hui.
Pour éviter les coups qui nous tombaient sur la tête on courbait l'échine et on rentrait la tête dans les épaules tout en présentant le dos qui encaissait mieux les flagellations.
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 08h03 : Oh, y'a plusieurs possibilités... chat long- chat rade ?- chat ...
4 sur 6 c'est pas mal
chat foin pour chat pelure et chat touilleur pour chat maille *
*Je suis pret à revenir en arrière s'il payent la pub
En navigation à voile, une expression synonyme est « prendre la cape », ce qui signifie mettre les voiles et la barre d’une certaine façon pour étaler passivement le gros temps.
Prend-on dès lors une cape pour couvrir son gros dos ?
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 06h26 : Ben alors Bouba , j 't'ai fâché de bon matin s'cuse-moi. Dé...
Non mais t'as vu comment il nous traite ?

Aujourd'hui c'est la journée mondiale de la gentillesse alors je m'étais pensé que j'allais retrouver des potes, qu'on allait boire le café... dit-il, regrettant notre manque – apparent ! – de gentillesse...

Et pan ! Pour prouver "sa" belle gentillesse, il ouvre un large bec, laisse claquer la porte avec fracas, tonitrue au point de nous les briser (les z'oreilles bien sûr !). Exprès, il fait choir la cafetière : "Et maintenant, démerbrouillez-vous !"
Parce que nous sommes de vrais gentils – nous ! – nous n'allons pas lui casser du sucre sur le dos en son absence... Nous nous contenterons de dire la vérité : Qué caractère !
Exclamation à laquelle le gentil Varois va répondre par un non moins gentil aboiement : " Ouais, ben c'est comme ça et pis c'est tout ! Et mieux vaut avoir... etc." !

Sur ce, à très plus tard ! 
Le cétacé: le gros d'eau.
réponse à . chirstian le 31/03/2007 à 12h42 : petite annonce ANPE : offre poste d’homme sandouiche. Préf&eac...
offre poste d’homme sandouiche. Préférence donnée à candidat sachant faire le gros dos.
Un sandouiche qui fait le gros dos c'est un burger.
réponse à . mickeylange le 13/11/2014 à 10h17 : offre poste d’homme sandouiche. Préférence donnée &ag...
Un sandouiche qui fait le gros dos c'est un burger.
Grodo-merso je suis d'accord !
Se ramasser sur soi-même
Salon de massage extra chic
"Toute personne ayant un gros dos, sera massée sur soie, même"
réponse à . pachyure le 13/11/2014 à 08h04 : Prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment d&eacu...
"faire le dos rond "
entièrement d'accord avec toi, j'ai toujours entendu dire " faire le dos rond " pour laisser passer l'orage, d'autant qu'en s'arrondissant le dos ne devient pas plus gros, (contrairement au ventre.hi hi...) mais tend à se faire petit, histoire de se faire oublier...
ça va comme longueur de phrase deLassus ? 
Le Grau-du-Roi vu depuis un hélicoptère: le Grau d'haut.
Pppfffffffffff...
Faire le dos rond en verlan ?
Mozart l'a fait !
réponse à . saharaa le 13/11/2014 à 10h47 : "faire le dos rond "entièrement d'accord avec toi, j'...
ça va comme longueur de phrase deLassus ?
Ça va pour moi, mais va voir, si ce n'est déjà fait, le # 42 de lalibellule...
Vente en gros d'aulx.
Pffffffffff...
réponse à . deLassus le 13/11/2014 à 10h55 : ça va comme longueur de phrase deLassus ?Ça va pour moi, mais...
j'ai vu ! je ne peux que courber l'échine, bien que, loin de moi l'idée de rivaliser !
Faire le chenal qui relie une étendue d'eau à la mer: faire le grau d'eau.
réponse à . DiwanC le 13/11/2014 à 09h59 : Non mais t'as vu comment il nous traite ? Aujourd'hui c'e...
Nan j'ai pas fait exprès pour la cafetière.......

Et pis on va pas s'enguirlander on va plutôt souhaiter un heureux anniversaire à Polyphème.

Ben voui, c'est la journée de la gentillesse et il est bien connu que Gentil n'a qu'un oeil.......
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 08h17 : Quelle chanteuse avait accroché la photo de son chat au mur ?...
Réponse
- France Gall, pour se vanter d'avoir accroché un chat Gall à son mur
réponse à . mickeylange le 13/11/2014 à 10h17 : offre poste d’homme sandouiche. Préférence donnée &ag...
Dosrond !... Grodos ! furent les premiers sobriquets qu'il entendit enfantelet ♫♪♫ Dodo, enfant-dos♫♪♪ et puis ado.
Souvenez-vous : certains ici l'appelèrent Quasimodo...

Las de ce pseudo, un peu desperado, il s'acheta une torpedo et s'en fut vers un autre eldorado... traînant son dos au pays des Mikados – il pratiqua l'aïkido. Ailleurs, il écouta les fados ; plus loin, les "olé" des aficionados.

Par quel miracle sa gibbosité s'ouvrit-elle sur une paire d'ailes ? Il a suffi d'un gratte-dos... Aujourd'hui, c'est ainsi qu'on le hèle : Ho ! Ho ! MickeyLangelo !

Au Musée

à l'origine courber l'échine
chat Gall au mur point de murmure

(merci saharaa et joseta)
réponse à . lalibellule1946 le 13/11/2014 à 12h50 : Au Musée à l'origine courber l'échine chat Gall au mur poi...
A-musé ! Bien vu !
réponse à . Bouba le 13/11/2014 à 11h54 : Nan j'ai pas fait exprès pour la cafetière....... Et pis on ...
Tu te souviens du vieux Léon ? Ça fait, quinze ans bientôt que musique au dos, il s'en est allé... C'était le copain du fossoyeur, celui qui avait comme un remords de gagner son pain sur le dos des morts.

Mais on ne va pas tous les faire... les dos, les "d'os", les "do" et puis les "d'eau"... Sinon, on va se mettre tout Expressio à dos !
Le sac qu'un adolescent porte sur ses épaules s'appelle un sac ado. 
Si tous les chats du monde 2
Le chat qui passe doucement devant la vitrine??
Le chat qui transporte des marchandises??
Le chat qui pêche??
Le chat qui pêche en gros??
Le chat facteur d'instruments de musique??
Le chat narcissique??
Le chat du réveillon??
Le chat noir??
Vous connaissez le peintre Picassdo ? Comme il aime les noisettes son petit nom c'est Pistacho.
Ah, c'est pas chez McDo qu'on mangera des tournedos.
Ce sont les italiens qui sont dotés en musique...glissando, ritardando, accelerando, crescendo, decrescendo, diminuendo, scherzando.
Et pis je vous tourne le dos...parce que de cinq à sept vous faites tous la bête à deux dos et je ne suis pas voyeuse.  
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 15h22 : Si tous les chats du monde 2 Le chat qui passe doucement devant la vitrine?? Le ...
Le chat qui passe doucement devant la vitrine?? Chaland (client)
Le chat qui transporte des marchandises?? Le même ou presque : le chaland
Le chat qui pêche?? Chalut
Le chat qui pêche en gros??
Le chat facteur d'instruments de musique??
Le chat narcissique?? Cha... moi(s)
Le chat du réveillon?? Le Chat... eau Margaux 1993 ! ou le Chall... "ange" de Noël et Cha-cha-cha pour faire la fête le 31 décembre !
Le chat noir?? Cha...rbonnier

Je continue à charcher !
réponse à . DiwanC le 13/11/2014 à 17h16 : Le chat qui passe doucement devant la vitrine?? Chaland (client) Le chat qui tra...
Y a de ça
Le chat qui pêche: le chat leurre (chaleur)
Le chat qui pêche en gros :le chalut
le chat facteur d'instruments de musique: le chat luthier (chalutier)
Le chat du réveillon : le chat pont (chapon)*
Le chat noir: le chat rond (charron)
*Je sais ça pond pas.
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 17h54 : Y a de ça Le chat qui pêche: le chat leurre (chaleur) Le chat qui p...
Le chat qui pêche?? Le chat ! Ti mens ! Et ti vas être tout puni samedi passsqui ci un péché di mentir !

Comme tu dis : y a de chat ça ! 
réponse à . DiwanC le 13/11/2014 à 17h56 : Le chat qui pêche?? Le chat ! Ti mens ! Et ti vas être tou...
DEVINETTE
Noël Roquevert se rendit chez l'osthéopate, qui, après examen, lui dit: "Monsieur Roquevert, votre dos est vraiment un cas rare, le traitement sera long..."
Peu de jours avant le 25 décembre, le toubib, ouvrant ce dossier, se tapa sur le front en disant: "Ouf ! heureusement ! j'allais oublier !" Pourquoi dit-il celà ?
Le chat qui pêche en gros :le chalut
et le chat qui pêche au gros : le chat thon
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 18h28 : DEVINETTE Noël Roquevert se rendit chez l'osthéopate, qui, apr&egrav...
Parce que, distrait, l’ostéopathe avait malencontreusement laissé son ticket de pressing - récépissé du dépôt de son smoking pour Noël - dans le dossier médical de N. Roquevert !

D'où son exclamation ! Je ne vois pas d'autre explication...

réponse à . joseta le 13/11/2014 à 18h28 : DEVINETTE Noël Roquevert se rendit chez l'osthéopate, qui, apr&egrav...
Il fallait qu'il se dépêche de s'occuper du cas "dos de Noël".
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 18h28 : DEVINETTE Noël Roquevert se rendit chez l'osthéopate, qui, apr&egrav...
... il avait rendez-vous à Dover pour la Noël ...
Réponse
- parce qu'il avait lu, sur le dossier: cas dos de Noël
Bref, un 9 à Syntax et un 1 à Germaine et Slepi 
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 19h33 : Réponse - parce qu'il avait lu, sur le dossier: cas dos de Noël...
Neuf sur combien ?
réponse à . gerard5253 le 13/11/2014 à 15h22 : Si tous les chats du monde 2 Le chat qui passe doucement devant la vitrine?? Le ...
Le chat noir

Je cherche fortune
Tout autour du "Chat Noir"
Et au clair de la lune
A Montmartre le soir.
Nan, nan, nan, je n'ai pas lu les voisins du dessus épicé tout.
Mais voilà, quand tu tombes fa-ce sur les sol, il vaut mieux faire le gros do pour éviter l'ut final, situ veux passer à côté de la déconfiture, me disait mon copain ré-mi
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 19h33 : Réponse - parce qu'il avait lu, sur le dossier: cas dos de Noël...
... indulgent et charitable Joseta...
Par ici, on dit : un pour l'encre et le papier.
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 19h33 : Réponse - parce qu'il avait lu, sur le dossier: cas dos de Noël...
Prouve-le qu'on a tort ! 
Que l'ostéo. ne va pas à Dover et qu'il ne porte pas de smoking à Noël ! Prouve-le ! Et après, peut-être, on fera le dos rond ! Non mais !
... aaaaaah... je me demandais aussi pourquoi le 1 ! ( Tout de même, Germaine méritait mieux ! )
réponse à . ipels le 13/11/2014 à 20h49 : ... aaaaaah... je me demandais aussi pourquoi le 1 ! ( Tout de même, ...
Mais toi itou ! Seulement le Maître a ses chouchous... Et nous, on fait le gros dos en attendant des jours meilleurs...
... on est comme les tigres... habitués à faire le gros dos, comme ceux de Sumatra et du Bengale, ceux de Sibérie et maintenant celui de... Paris...
réponse à . DiwanC le 13/11/2014 à 20h56 : Mais toi itou ! Seulement le Maître a ses chouchous... Et nous, on fa...
Je suis équitable et n'ai point de chouchous; le fait que la réponse de Syntax coïncide avec la mienne me donne raison et fait inutile prouver ou invalider vos divagations...
En ce qui me concerne, tu peux grimper aux 'ri-dos'  
réponse à . ipels le 13/11/2014 à 21h11 : ... on est comme les tigres... habitués à faire le gros dos, comme...
Il n'est pas encore dans Paris. Il en est à 40 kilomètres, à notre échelle, c'est beaucoup.
Montévrain fait partie de la "ville nouvelle" de Marne-la Vallée, les fameuses villes à la campagne que la France a créées dans les années 60.
... hum... y avait le café équitable... les bananes équitables... hum...
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 21h41 : Je suis équitable et n'ai point de chouchous; le fait que la répon...
C'est vrai que 1, c'est pas gras.
réponse à . joseta le 13/11/2014 à 21h41 : Je suis équitable et n'ai point de chouchous; le fait que la répon...
Divagations... !
On aura tout lu... Pfffff...

"N'ai point de chouchou"... À peine ! Mais j'ai compris : pour avoir de bonnes notes, il suffit de donner raison au Maître ! Belle mentalité.
Que je suis déçue, mais déçue... !

Allez ! je rigole... m'enfin quand même ...  
réponse à . DiwanC le 13/11/2014 à 21h55 : Divagations... ! On aura tout lu... Pfffff... "N'ai point de choucho...
On dirait notre système universitaire !
Les aventures du capitaine K (interlude 1)
La Lune Bleue s’approche des colonnes d’Hercule.

Korssakof badine avec son timonier.
Diteuh, capitaineuh, vous l’avez-vue grimper les haubangs? Une sinngeuh de femme. Je l’imagineuh qui m’enfournaille le carcassou…
C’est patouche, timonier, réservée au capitaine!

Les deux hommes contemplent, un peu ébahis, la svelte silhouette d’Alli Oulli, la finnoise, qui danse sur les vergues et se rit des haubans.

Et elle, regarde avec mépris les deux hommes qui la reluquent sur la dunette. Elle pense (en finlandais, mais quand même), ces deux chromos, i’ peuvent toujours courir si i’ croient qui vont m’écarter les jambes. J’vais en parler à Zefirino (l’eunuque de 1,90m et 150 k), i’ va leur calmer les glandes!

Ahhh, capitaineuh, c’est une cabreuse cette gojata. Elle vous fait le gros dos, vous croyez que vous pourrez l’attirer dans votre lit et la garder sous les draps?
T’inquiète, Mariusse, mon lit, c’est mon pieu et les femmes (ses lèvres frémissent), c’est ma passion! Ce soir, je lui fais connaitre le baiser français (ze French kiss) et après, autant en emporte le vent!

******
En termes de marine à voile, les relations intimes sont qualifiées selon la direction du vent.
(Au besoin, changer de pronom.)
Exemples
Celle-là, je vais la prendre par vent arrière!
Ohh la la, elle se présente vent debout! Ça s’ra pas facile.
Je l’aime, on navigue de conserve, grand largue!
Quand elle est nue, j’ai la membrane qui faseye!
C’est une délicate, j’la tire des bouts, au près.




Les aventures du capitaine Korssakof (interlude 2)

À l’orée du détroit de Gibraltar, deux capitaines mauresques ont la très mauvaise idée (d’essayer) d’arraisonner la Lune Bleue de Korssakof. Celle-ci s’est immobilisée, à la panne, comme si elle attendait son destin. Hrmmm, elle fait le gros dos, quand même. Quand ils sont rendus presque bord à bord, un des naqibs قُبْطان s’abime en imprécations.

Une des gabières (libanaise) traduit tant mal que bien.

Sales roumis de chiens d’infidèles de mangeurs de porc, on va vous égorger comme les gorets que vous êtes. Nos chiens mangeront vos bas-morceaux, vos têtes iront orner les créneaux de nos bastilles, vos organes génitaux serviront de jouet pour nos esclaves. Nos concubines vous chient dans le ventre, nos fils vous compissent, raclures d’Occident, purulence du Prophète, engeance vomie par Allah (loué soit son nom), déréliction de la vraie foi, stupeur du Croyant, hébétude des Ashischins حشاشين!!!

Le capitaine rétroque : Eh, vizir Poil à ma Zhoute, j’vais faire comme Montcalm et je te répondrai… par la bouche de mes canons (Québec, bataille des plaine d’Abraham, 1756),. À ces mots, les matelots du Lune Bleue détoilent les caronades chargées à mitraille fine et cayenne et, sur un signe, déchainent leur feu sur les chébecs, semant la consternation et le chagrin.
Hasta la vista, baby!
Bon, on y a été un peu fort, mais i’ m’avait quand même insulté le sale homme (aleikum), hrmmm?
Nobody fucks with the Blue Moon!
réponse à . Tricholome le 02/03/2019 à 02h56 : Les aventures du capitaine Korssakof (interlude 2) À l’orée...
Les aventures du capitaine Korssakof (interlude 3)

Le Lune Bleue vogue sur l'Atlantique, en route vers une destination inconnue, à l'aube.
Le queue: Un croissang bien chaud, mon capitaine, et un kawa?
Korssakof opine.
Eh ben voilà, des croissangs bien chauds et du kawa, capitaineuh!
Elle vous fait toujours le gros dos, la valseuse? Ahhh ya yaille, j'aimerais être à votre place quand vous allez la faire danser! Et lui montrer votre noeud secret, ah, ah, ah!
Korssakof fustige le queue, qui fait le gros dos, le rouant de coups affaiblis: Hé salopard, contente-toi de faire du bouillon, mon noeud et ma beeeellle gabière, il titube, j'm'en occupe!
Ça va capitaine?
Quand la maîtresse nous foutait une "volée de bois vert" avec un vime bien souple afin de nous apprendre nos leçons, on courbait l'échine et on faisait le gros dos pour atténuer les coups de bâton.
Lui: - Regarde comme les chats mélangent leur nourriture...j'aime bien ça...les chats touillent...
Elle: - oui, moi aussi j'aime bien les chatouilles...
Naissance de chatons
Il y a à peine 24 heures, ils n'étaient PAS NÉS, mais aujourd'hui, les CHATS PLURENT.
Bof !
"Quand j'ai à me protéger, je me ramasse sur moi-même..."
Helen Doron
Éh ben ! On dirait que vous confondez 'faire un gros dos' et 'faire un gros dodo' !
A force de le faire cet animal a disparu... Encore une espèce en moins... dommage. Pas grand monde...
Deux gosses, dans les Alpes
- Dis, quel est ton animal préféré ?
- j'aime bien les chats, moi...
- tiens, moi aussi j'aime bien les chamois !
- Tu sais que Norman s'est acheté un chat ?
- quel Norman ?
- Fell, hein ?
- oui, oui, félin, mais qui ?
Le chat est un copieur, parce que ce que 'fait l'un', fait l'autre.
réponse à . joseta le 02/03/2019 à 12h07 : Le chat est un copieur, parce que ce que 'fait l'un', fait l'...
Un jeu de mot impossible au Québec, où on a conservé la distinction entre un et in. On en sourit (chat!) quand même!
En anglais on peut dire “to hunker down.” Se mettre à l’abri autant que possible, se contenter de peu si nécessaire, pour y rester le temps qu’il faudrait.
réponse à . lalibellule1946 le 02/03/2019 à 14h30 : En anglais on peut dire “to hunker down.” Se mettre à l&rsqu...
Il y a une nuance d'agressivité dans faire le gros dos, un peu comme le chat qui se rencoigne en vous menaçant de ses griffes.
réponse à . le gone le 02/03/2019 à 10h58 : A force de le faire cet animal a disparu... Encore une espèce en moins......
Le dodo.
Il serait sans doute content de la nouvelle mode en vogue chez les journalistes et animateurs radio qui consiste à répéter les articles ou les adverbes mono-syllabiques.
Un concours de à à , le le, les les, dans dans, aux aux, la la qui finit par lasser ...
Mueller fait le gros dossier pendant que Trump et Kim Jong-un font le do-si-dos.
réponse à . Tricholome le 02/03/2019 à 14h43 : Il y a une nuance d'agressivité dans faire le gros dos, un peu comme...
Faire le gros dos signifie tourner le dos à la tempête (au figuré) en attendant que ça se passe. Il n'y a justement rien d'agressif là-dedans.
réponse à . Mintaka le 02/03/2019 à 15h50 : Faire le gros dos signifie tourner le dos à la tempête (au figur&ea...
Tout est dans la nuance Herr Mintak, et, pour moi, c'est la nuance que j'y trouve. À chacun son gros dos et les vacheries seront bien garées!
réponse à . Tricholome le 02/03/2019 à 15h57 : Tout est dans la nuance Herr Mintak, et, pour moi, c'est la nuance que j�...
et, pour moi
C'est bien ça, ton problème de Sa Suffisance !
réponse à . Mintaka le 02/03/2019 à 16h19 : et, pour moiC'est bien ça, ton problème de Sa Suffisance ...
On va pas se faire le gros dos en ligne avec tous les sympathiques copains-pines d’Expressio. Tu viens sur le canal douze et tu m’enguirlandes à loisir. Sans oublier que Nobody fucks with the Blue Moon (rires)!!
Dunette du Blue Moon
réponse à . SyntaxTerror le 02/03/2019 à 14h54 : Le dodo. Il serait sans doute content de la nouvelle mode en vogue chez les jour...
J'avais pas remarqué... Pourtant la nuit, pendant quelques heures, j'écoute une radio ou une autre...
réponse à . le gone le 02/03/2019 à 17h03 : J'avais pas remarqué... Pourtant la nuit, pendant quelques heures, j...
Il n'y en a peut-être qu'une qui soit contaminée ... pour le moment.
réponse à . Tricholome le 02/03/2019 à 14h43 : Il y a une nuance d'agressivité dans faire le gros dos, un peu comme...
Quand il fait le gros dos, le chat cherche à impressionner son adversaire. Si ça ne marche pas et qu'il se met sur le dos, à ce moment-là toutes ses griffes sont disponibles et alors, il est vraiment agressif.
Le charikou est pas en forme en c'moment.....
Coup d'lune, coup d'blues, me manque les étoiles filantes....
Vais essayer de ronronner sous ma couette, de me pelotonner en boule pour éviter de me désespérer 
Soyez sages....mais pas trop 
Plein de zoubizzzzz les loup's 
bissage effacé
réponse à . Tricholome le 02/03/2019 à 16h33 : On va pas se faire le gros dos en ligne avec tous les sympathiques copains-pines...
Déjà vu au #223.
Ce petit jeu au #129 ne m’amuse point. Je le trouve digne d’un adolescent et sans mérite. En plus, à mon avis traiter quelqu’un de suffisance pour avoir une opinion autre que sa propre opinion est d’une suffisance transparente. Je n’arrive pas à croire à une autre explication à part la jalousie.
réponse à . lalibellule1946 le 03/03/2019 à 01h23 : Ce petit jeu au #129 ne m’amuse point. Je le trouve digne d’un adol...
Je ne suis pas le seul à le penser et je ne vois pas de quoi je serais jaloux.
En fait, tu veux me priver d'un droit de réponse bien légitime au nom de ta propre opinion. Si tu ne connais pas les tenants et les aboutissants, il ne faut pas prendre position.
Je ne répondrai plus sur ce sujet, ça ne m'amuse pas.
Légitime ? Ça c’est presque amusant !
Quelqu’un compose un jeu de devinettes avec des mots qui commencent avec la syllabe “an”. Est-ce légitime d’accuser ce quelqu’un d’égocentrisme et d’avoir eu recours à un dictionnaire ?
L’évolution du sens ne proviendrait-elle pas de la confusion avec « faire le dos rond » ?
Suis très étonnée que ce ne soit qu'à la 133è intervention que la chose soit mentionnée, car dans ma famille la seule expression employée pour dire ce que God a défini dans son article princeps c'est "faire le dos rond", et jamais "faire le gros dos" ce qui n'a aucun sens si on s'en réfère au sens original de cette expression qui est à rapporter à l'attitude bien connue de la plus haute antiquité des chats dans les situations où ils se sentent agressés.
Alors que "faire le dos rond" , c'est exactement le sens d'une protection des organes les plus fragiles face à des coups physiques. De là est dérivé le sens abstrait, psychologique de l'expression.
A rapprocher de "faire profil bas." de sens un peu différent, mais aussi avec la notion de ne rien laisser dépasser qui donne prise à la critique.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le gros dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?