Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

jouer à touche-pipi [v]

jouer au docteur ; se toucher les parties génitales ; faire l'amour

Origine et définition

"Faire pipi" est une forme enfantine et plus politiquement correcte de "pisser" qui remonte à la fin du XIIe siècle (alors que 'pipi' date de la fin du XVIIe).
Notre expression n'apparaît qu'en 1920.
L'être humain faisant pipi via un orifice urinaire, le méat[1], situé à proximité très immédiate des parties génitales, on comprend aisément que jouer à touche-pipi puisse désigner le fait de se toucher ces parties.
Cette expression ne s'utilise pas pour le self-service (ou l'onanisme ) : il faut être au moins deux.
Mais son usage reste assez large, puisqu'il peut aller depuis un simple tripotage mutuel jusqu'à la faute grave, le coït (grave uniquement si elle a lieu hors mariage, bien sûr).
[1] Quand le méat coule pas, ce n'est pas de notre faute ou de notre très grande faute, c'est qu'on envisage un petit rôle dans 'miction impossible'.

Compléments

Une extrapolation réelle mais nettement plus rare fait qu'il existe aussi "jouer à touche-caca" pour les sodomites (jusque là, ce n'est pas une plaisanterie ; j'en suis un peu moins sûr pour la suite).
Bien entendu, il ne faut pas confondre les sodomites avec les stalagmites ou les dolomites : d'après le très connu suffixe 'mite' pour 'qui monte'[1], on sait que les sodomites sont ceux qui montent des seaux d'eau au quatrième étage (et plus si affinités) sans ascenseur et sans eau courante ; les stalagmites étaient, pendant la seconde guerre mondiale, ceux qui étaient malheureusement contraints de monter les baraquements dans les camps d'internement allemands ; les dolomites sont les membres (virils) d'une tribu africaine qui montent leurs épouses en faisant n'dolo n'dolo dans leur case.
[1] Tout comme le suffixe 'tite' pour 'qui tombe' - ainsi, une otite désigne une cascade. Je vous laisse deviner pour stalactite...

Exemples

« Un téléfilm dans lequel on voit une baby-sitter jouer à touche-pipi avec l'enfant qu'elle garde. »
Libération - 16/05/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais enfants to play doctors and nurses adultes to pet enfants : jouer aux docteurs et infirmières Adultes : caresser, peloter
Bulgare да си играеш на чичо доктор jouer au tonton docteur
Espagnol (Espagne) jugar a médicos jouer aux docteurs
Espagnol (Espagne) magrearse se peloter / Se tripoter
Français (Canada) jouer au docteur jouer au docteur
Grec παίζω το γιατρό jouer au docteur
Portugais (Brésil) brincar de médico jouer au médecin
Serbe igrati se doktora jouer au docteur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer à touche-pipi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jouer à touche-pipi » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    05/07/2006 à 07:51
    Aïe, avec une expression pareille je crains le pire. God a déjà placé la barre très haut (très bas ?) avec sa miction impossible, mais heureusement il a fait son mea culpa (génial, celui-là !)
    Je vais aller passer ma journée sur le forum de la Congrégation des Dévotes de Loyola, ma maman ne serait pas contente si elle apprenait que j’ai lu ce qui va suivre.
  • #2
    chirstian
    05/07/2006 à 09:19
    • En réponse à <inconnu> #1 le 05/07/2006 à 07:51 :
    • « Aïe, avec une expression pareille je crains le pire. God a déjà placé la barre très haut (très bas ?) avec sa miction impossible, mais heure... »
    partage crainte et consternation -stop - impossible élever débat - stop - suggère plaider folie passagère - stop - circonstances atténuantes possibles vue intensité débat d’hier - stop - propose une journée de silence - stop - Stop - stop
  • #3
    doriangray2002
    05/07/2006 à 09:20
    Tout d’abord, je souhaiterais dire mon enchantement de lire chaque matin l’expression du jour ! Amusant, cool, intéressant et parfois instructif.
    Cependant, aujourd’hui, je me sens un peu obligé d’y apporter mon commentaire !
    En effet, je ne suis pas d’accord avec l’assimilation " Touche pipi " et " faire l’amour ".
    Mon impression est que ces deux locutions n’ont rien à voir l’une avec l’autre.
    Dans le cas présent, il ne faudrait pas confondre satisfaction et sentiment.
  • #4
    God
    05/07/2006 à 09:37
    • En réponse à doriangray2002 #3 le 05/07/2006 à 09:20 :
    • « Tout d’abord, je souhaiterais dire mon enchantement de lire chaque matin l’expression du jour ! Amusant, cool, intéressant et parfois instru... »
    Ecrivez-vous ça parce que vous considérez que dans "faire l’amour" il y a "amour" ?
    Aurais-je dû écrire "forniquer" ou même "baiser" à la place de "faire l’amour" ?
    Parce que, inconstestablement (c’est confirmé par les lexicographes qui évoquent cette expression), la possibilité du coït fait bien partie de ce qu’englobe cette expression.
  • #5
    poivre
    05/07/2006 à 09:45
    • En réponse à God #4 le 05/07/2006 à 09:37 :
    • « Ecrivez-vous ça parce que vous considérez que dans "faire l’amour" il y a "amour" ?
      Aurais-je dû écrire "forniquer" ou même "baiser" à la pl... »
    D’ailleurs, aujourd’hui, l’expression est souvent prolongée ainsi: "jouer à touche-pipi mélange-poils", ce qui ne laisse plus aucun doute sur le sens...
  • #6
    borikito
    05/07/2006 à 10:20
    Les jeux de l’amour et du bazar, en quelque sorte ?
  • #7
    <inconnu>
    05/07/2006 à 10:28
    • En réponse à borikito #6 le 05/07/2006 à 10:20 :
    • « Les jeux de l’amour et du bazar, en quelque sorte ? »
    Big... le Bazar !
  • #8
    Rikske
    05/07/2006 à 11:13*
    Moi, quand j’étais p’tit, avec ma cousine Ingrid, on jouait au docteur... Sans aller jusqu’au coït, naturellement !
  • #9
    borikito
    05/07/2006 à 11:35*
    • En réponse à Rikske #8 le 05/07/2006 à 11:13* :
    • « Moi, quand j’étais p’tit, avec ma cousine Ingrid, on jouait au docteur... Sans aller jusqu’au coït, naturellement ! »
    C’est ça, oui ! en somme elle ne rikskait rien ?
  • #10
    chirstian
    05/07/2006 à 12:41
    • En réponse à Rikske #8 le 05/07/2006 à 11:13* :
    • « Moi, quand j’étais p’tit, avec ma cousine Ingrid, on jouait au docteur... Sans aller jusqu’au coït, naturellement ! »
    Moi, quand j’étais un peu plus grand, avec ma cousine Gertrude, on jouait au coït... Sans aller jusqu’au docteur, naturellement !
  • #11
    Rikske
    05/07/2006 à 12:47
    • En réponse à chirstian #10 le 05/07/2006 à 12:41 :
    • « Moi, quand j’étais un peu plus grand, avec ma cousine Gertrude, on jouait au coït... Sans aller jusqu’au docteur, naturellement ! »
    C’était pas Germaine, des fois ?
  • #12
    chirstian
    05/07/2006 à 14:04
    • En réponse à Rikske #11 le 05/07/2006 à 12:47 :
    • « C’était pas Germaine, des fois ? »
    Non, pour autant qu’il m’en souvienne , Germaine sortait alors avec Ingrid qui souffrait de ne pas aller plus loin avec son petit cousin !
  • #13
    PHILO_LOGIS
    05/07/2006 à 14:46
    n’ayant rien à dire en région germanophone sur mes cousines germaines pouvant s’appeler Ingrid, je préfère rester motus et bouche cousue, ne rien écrire, et ne pas me présenter à l’oral. Pour éviter tout possible soupe son de fellah-sion!
  • #14
    <inconnu>
    05/07/2006 à 18:06
    • En réponse à Rikske #8 le 05/07/2006 à 11:13* :
    • « Moi, quand j’étais p’tit, avec ma cousine Ingrid, on jouait au docteur... Sans aller jusqu’au coït, naturellement ! »
    Evoquer Ingrid, c’est Chauvin non ?
    Vous regardez trop Thé-eff-un...
  • #15
    <inconnu>
    05/07/2006 à 18:41
    Je ne comprends pas que vous écriviez que cette expression " ne s’utilise pas pourle self-service ( l’onanisme ) " ! Je croyais qu’en fait il s’agit justement de la masturbation.Quoique l’on puisse à l’occasion la pratiquer à deux, l’ " Autre " n’est pas indispensable, comme dans la coït . !
  • #16
    God
    05/07/2006 à 18:52
    • En réponse à <inconnu> #15 le 05/07/2006 à 18:41 :
    • « Je ne comprends pas que vous écriviez que cette expression " ne s’utilise pas pourle self-service ( l’onanisme ) " ! Je croyais qu’en fait i... »
    C’est bien parce que certains croient que "jouer à touche-pipi" c’est se masturber que j’ai ajouté cette précision : il faut être au minimum deux, mais il n’y a pas de maximum indiqué. Par Touze !
  • #17
    Rikske
    06/07/2006 à 07:25
    • En réponse à <inconnu> #14 le 05/07/2006 à 18:06 :
    • « Evoquer Ingrid, c’est Chauvin non ?
      Vous regardez trop Thé-eff-un... »
    Erreur mon cher ami ! Sachez que j’ai attrappé la phobie de la TV, et que la programmation de chaînes telles que TF1 (entre autres, hélas) en est la cause...
  • #18
    <inconnu>
    06/07/2006 à 08:54
    Exusez-moi je ne voudrais pas ergoter, mais masturber qq’un d’autre, il me semble que cela relève bien de la même catégorie que pratiquer ce geste seul sur soi-même. Je voudrais ajouter qu’il me semble que c’est une expression plutôt enfantine: gosses, nous l’utilisions, car nous ignorions les expressions ...académiques, vu le tabou qui régnait alors sur la chose ! 🙂 Mais vous avez raison aussi : quand on désirait pratiquer la masturbation avec un copain ou une copine ( d’ailleurs on ne se gênait pas à le proposer aux filles, surtout si notre demande les outrageait, par sadisme !)
    Cordialement.
  • #19
    God
    06/07/2006 à 09:10
    • En réponse à <inconnu> #18 le 06/07/2006 à 08:54 :
    • « Exusez-moi je ne voudrais pas ergoter, mais masturber qq’un d’autre, il me semble que cela relève bien de la même catégorie que pratiquer ce... »
    Cogito ergoto sum ! Je pense, donc j’ergote... 😉
    Oh nan ! Je maintiens que, si la masturbation mutuelle peut parfaitement faire partie des les jeux sexuels inclus dans l’expression, l’auto-self-mono-masturbation ne l’est officiellement pas.
    Que certains l’utilisent aussi pour la désigner, c’est certain, mais c’est un usage incorrect de l’expression, comme c’est bien souvent le cas pour nombre d’expressions.
    Quant au côté enfantin, si elle est beaucoup utilisée pour désigner des activités enfantines, c’est souvent par des adultes ("je suppose que Daniel est encore en train de jouer à touche-pipi avec la petite voisine"). Ce qui n’empêche pas les enfants à qui elle est venue à l’oreille de l’utiliser.
  • #20
    <inconnu>
    06/07/2006 à 11:14
    • En réponse à chirstian #10 le 05/07/2006 à 12:41 :
    • « Moi, quand j’étais un peu plus grand, avec ma cousine Gertrude, on jouait au coït... Sans aller jusqu’au docteur, naturellement ! »
    J’en déduis donc que c’est en vieillissant que les hommes décident de jouer à la poupée.