Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tirer sa crampe [v]
s'en aller ; fuir ; faire l'amour ; avoir un orgasme
Origine et définition
Le premier sens proposé n'est pratiquement plus utilisé aujourd'hui et l'origine du mot 'crampe' dans cette version n'est pas claire, même si Gaston Esnault établit un lien peu explicite avec une 'crampe' du XVIe siècle qui aurait désigné "le pied du cheval en tant qu'organe articulé".
La deuxième signification est mieux cernée.
Au XVIIIe siècle, un sexe en érection était affublé, en argot, du doux nom de "crampe d'amour". On peut imaginer au moins deux raisons à cela :
- Une crampe est une contraction musculaire (dont on oubliera le côté douloureux) qui rend le muscle dur...
- Lorsqu'une amante glisse brutalement du lit alors qu'elle fait une petite gâterie à son partenaire en étant trop au bord, son réflexe n'est-il pas de se cramp-onner à ce qui dépasse... ?
Donc, la 'crampe', d'amour ou pas, c'est le sexe en érection.
Si on mélange cette chose turgescente à l'expression "tirer un / son coup", on obtient notre locution, née ainsi au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
La deuxième signification est mieux cernée.
Au XVIIIe siècle, un sexe en érection était affublé, en argot, du doux nom de "crampe d'amour". On peut imaginer au moins deux raisons à cela :
- Une crampe est une contraction musculaire (dont on oubliera le côté douloureux) qui rend le muscle dur...
- Lorsqu'une amante glisse brutalement du lit alors qu'elle fait une petite gâterie à son partenaire en étant trop au bord, son réflexe n'est-il pas de se cramp-onner à ce qui dépasse... ?
Donc, la 'crampe', d'amour ou pas, c'est le sexe en érection.
Si on mélange cette chose turgescente à l'expression "tirer un / son coup", on obtient notre locution, née ainsi au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Exemples
« - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Que j'étais un animal, et qu'elle me priait de ficher le camp !
- C'était court, mais c'était complet!
- Je lui ai répondu qu'elle était une chipie ; elle a pris ses grands airs, et j'ai tiré ma crampe »
Xavier de Montépin - Les Chevaliers du Lansquenet- 1857
« De plus, en ce moment, la seule chose qui comptait et avait de l'intérêt, c'était Érika, couchée à ses côtés, avec laquelle il allait faire l'amour. (...) Tirer sa crampe représentait maintenant un besoin pour Kurt.
Le désir devint lancinant. Pénétrer, s'enfoncer, se perdre dans la chair féminine, pour se calmer, il n'avait plus que cette idée en tête. »
Fabienne Delalande - Une chasse aux défis - 2006
- Que j'étais un animal, et qu'elle me priait de ficher le camp !
- C'était court, mais c'était complet!
- Je lui ai répondu qu'elle était une chipie ; elle a pris ses grands airs, et j'ai tiré ma crampe »
Xavier de Montépin - Les Chevaliers du Lansquenet- 1857
« De plus, en ce moment, la seule chose qui comptait et avait de l'intérêt, c'était Érika, couchée à ses côtés, avec laquelle il allait faire l'amour. (...) Tirer sa crampe représentait maintenant un besoin pour Kurt.
Le désir devint lancinant. Pénétrer, s'enfoncer, se perdre dans la chair féminine, pour se calmer, il n'avait plus que cette idée en tête. »
Fabienne Delalande - Une chasse aux défis - 2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | 1) To get off with someone 2) To be getting off | 1) Séduire 2) Partir |
| Anglais | to skedaddle | ficher le camp |
| Anglais (USA) | to bust a nut | s'envoyer en l'air, éjaculer |
| Arabe (Tunisie) | sallou | il l'a retiré |
| Autre | fer un clau | faire un clou |
| Espagnol (Argentine) | ponerse duro | devenir dur |
| Espagnol (Espagne) | Correrse | Se couler (= Éjaculer / Jouir) |
| Espagnol (Espagne) | Echar un polvo | Jeter une poussière |
| Français (Canada) | tirer sa botte | |
| Néerlandais | een nummertje maken (vieille expression) | faire un numméro, se faire envoyer en l'air, tirer un coup |
| Néerlandais (Belgique) | klaarkomen | devenir prêt |
| Néerlandais (Belgique) | met de noorderzon vertrekken | partir avec le soleil du nord |
| Néerlandais | gaan pompstokken snijden | aller couper des tiges de pompe |
| Néerlandais | zijn biezen pakken | prendre ses nattes de jonc |
| Portugais (Brésil) | molhar o biscoito | tremper le biscuit |
| Portugais (Brésil) | tirar o atraso | tirer le retard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa crampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- frotter le lard ensemble
- tirer un coup
- jouer à touche-pipi
- ramoner
- prendre le large
- manger l'oreiller
- plier bagage
- s'envoyer en l'air
- jouer rip
- tirer sa révérence
- foutre le camp
- retourner sa veste
- sacrifier à Vénus
- botter en touche
- tourner casaque
- battre en retraite
- mettre les voiles
- tourner les talons
- larguer les amarres
- prendre la fuite
- croquer la pomme
- lever le camp
- se déguiser en courant d'air
- ficher le camp
- lever l'ancre
- faire des galipettes
- plier boutique
- tailler la route
- faire la bête à deux dos
- faire gille
- tricoter des jambes
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « tirer sa crampe » Commentaires