| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Schwachpunkt | le point faible |
| Anglais (Canada) | the soft underbelly | le bas-ventre mou |
| Espagnol (Argentine) | su talon de Aquiles | son talon d'Achilles |
| Espagnol (Espagne) | el punto flaco | le point maigre |
| Espagnol (Espagne) | talon de Aquiles | talon d'Achille |
| Hébreu | habeten haraka | le ventre mou |
| Italien | il ventre molle | le ventre mou |
| Italien | il tallone di Achille | le talon d'Achille |
| Néerlandais | de Achillespees | Le talon d'Achille |
| Néerlandais | de sterkte van de keten (of: de ketting) is zijn zwakste schakel | La force d'une chaîne réside dans son maillon le plus faible. |
| Néerlandais | het zwakke punt .......... | Le point faible |
| Portugais (Brésil) | o ponto fraco | le point faible |
| Roumain | punctul vulnerabil | le point vulnérable |
| Roumain | veriga slaba | le chaînon faible |
| Roumain | calcaiul lui Ahile | talon d'Achille |
| Roumain | punctul nevralgic | le point névralgique |
| Tchèque | slabina | point faible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le ventre mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le ventre mou » Commentaires