Manger avec les chevaux de bois - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Manger avec les chevaux de bois

Ne rien avoir à manger, jeûner

Origine

Les gérants de manèges avec des chevaux de bois ont un gros avantage par rapport à ceux qui ont un manège dans un haras, c'est que leurs chevaux ne mangent rien, ce qui limite beaucoup les frais de bouche.
Tout juste leur faut-il de temps en temps un peu de graisse dans les mécanismes qui leur permettent de monter et descendre lorsque le manège tourne.
Il est donc aisé de comprendre l'image que comporte cette expression, celui qui mange avec ces pauvres chevaux n'ayant pas plus à manger qu'eux.

Les lexicographes s'étant peu penchés sur cette expression, sa date d'apparition exacte n'est pas connue. Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wilden Neeser dans un ouvrage qui reprend les lettres écrites par un soldat français pendant la première guerre mondiale et envoyées à son correspondant américain.

Exemple

« Sûrement que j’irai ! clama Sulphart. J’irai parce que je ne veux pas que l’escouade bouffe avec les chevaux de bois et que le gars m’a l’air foutu de choisir un morceau de barbaque comme moi de dire la messe. »
Roland Dorgelès - Les croix de bois

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger avec les chevaux de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede An den Hungerpfoten saugenSucer ses pattes par faim
Angleterre / États-Unisen To go hungry"Aller affamé"
Angleterreen To go dinnerlessAller sans dïner
Angleterreen To miss a mealRater un repas
Australieen To have a dingo's breakfastAvoir un petit déjeuner de dingo
Espérantoeo Vivi per aeroVivre de l'air (du temps)
Espagnees Vivir del aireVivre de l'air
Italieit Campare d'ariaVivre de l'air
Pays-Basnl Op een houtje bijtenMordre dans un petit morceau de bois
Belgique (Flandre)nl Op zijn kin kloppenSe taper le menton
Polognepl odlozyc zeby na pulkemettre ses dents sur une étagère
Brésilpt Viver de brisa Vivre de brise
Roumaniero A manca rabdari prajiteManger des patiences grillées

Déformée

Manger dans le cheval de Troie
Danger avec les chèvres aux abois.

Vos commentaires
"Qui dort dïne", qu’ils disaient... Mince d’auberge ..! Ayant clapé avec les chevaux de bois, je décidai de déménager à la cloche du même métal dès potron-minet. Pas question de louper le coche, et le premier qui passerait...
"Tu racontes ça à un cheval en bois, y te fout une ruade..!" faisait observer mon Popa si on essayait de lui raconter des craques...
A force de manger avec les chevaux de bois, on va finir par attraper la langue de bois, ou devenir bête à manger du foin...
Je ne suis pas à cheval sur les principes, mais bon...
Cheval’ tout de suite me préparer un bon pti déj’ pour contrer cette expression!Je serai donc aux a-poneys absents les amis!
"A Toulon,
Tous les matelots
Sont bien les plus beaux
Avec leur béret bien sur l’oreille..."

Pas de chevaux de bois donc, mais des amionautes Expressionautes qui vont connaître le grand frisson en partageant avec God le pain et le vin. Ensuite nous pourrons clamer : "God is alive and he lives in Puyricard" avec la foi du boulanger et non plus celle du charbonnier. Longue journée très bleue, très chaude et très gaie en perspective.

Rappel à tous : le thème du jour, rhétorique et marine, est ouvert à tous, présents physiques ou virtuels de ce merrrveilleux site. Il n’y a pas de raison qu’il n’y ait que nous "qui s’y colle". Adressez vos contribs à PP ou God par le canal 12 ; elles seront publiées dans le compte-rendu. Belle journée à vous auxquels nous penserons sans conteste ce soir !
pauvres chevaux de bois : ils finissent toujours par se faire scier !
réponse à . <inconnu> le 31/07/2008 à 07h37 : A force de manger avec les chevaux de bois, on va finir par attraper la langue d...
attention si vous en ramassez : il y a des échardes dans le crottin de cheval de bois.
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 09h18 : attention si vous en ramassez : il y a des échardes dans le crottin ...
Et petit à petit les voilà qui se montent
Le cou jusqu’à penser que le crottin fait par
Leurs chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Georges Brassens

(La ballade des gens qui sont nés quelque part)
je relève dans Wikipedia cette remarque intéressante à laquelle je n’avais jamais pensé:
"Le sens de rotation des carrousels est généralement associé à celui de la conduite. Ce principe semble devoir être à rapprocher au fait que les chevaux doivent aller dans le même sens que des voitures que l’on regarderait du trottoir. Ainsi aux États-Unis et en France, le sens de rotation privilégié est la senestre tandis que pour les Anglais c’est plutôt la dextre. Un autre fait semble aussi être une raison de ce choix. Pour les Britanniques, les chevaux et autres animaux doivent être montés de la « bonne » manière : mettre le pied gauche dans l’étrier et lancer la jambe droite par-dessus l’animal. À l’inverse, dans de nombreux pays les gens préfèrent hélaient la foule avec le bras droit, la foule devant donc être située à droite des passagers et les chevaux tournant dans le sens senestre."
Etonnant, non ? (et je ne parle pas de l’accord "préfèrent hélaient")
Quant à leur nourriture, des relevés ont mis en évidence des traces de chewing-gum, de barbe à papa, de glace à la vanille, et de gaufre. Naturellement aussi : de frites sur les carrousels belges. Et pas qu’une fois !  
réponse à . momolala le 31/07/2008 à 07h40 : "A Toulon, Tous les matelots Sont bien les plus beaux Avec leur béret bi...
De toutes façons, je ne mange pas avec des inconnus, fussent-ils chevaux de bois !
Non, moi je resterai de marbre !

Non, je déc.... ! 
J’aurai bien aimé conventionner aussi...
Amusez vous bien mais ne salissez pas trop l’écurie avec les copeaux.
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 09h41 : je relève dans Wikipedia cette remarque intéressante à laqu...
J’ai entendu dire que le sens de conduite sur la route, chez les Britanniques (non ce n’est pas une pub pour un pichet filtrant, car, dans Britanniques, il y a Brita) avait été dicté par le fait que, naturellement, pour éviter un obstacle, on "plonge à gauche.
Je ne sais si cette assertion est véridique...
non, la gauche ou la droite, c’est une histoire d’épée...tu préfères celle de gauche ou celle de gauche dans les pépéées que voici, que voilà...
d’ailleurs Elpépé pourrait (devrait) nous en dire plus là-dessus..
réponse à . Emeu29 le 31/07/2008 à 09h54 : J’ai entendu dire que le sens de conduite sur la route, chez les Britanniq...
J’avais l’explication suivante.
Les premières routes étaient les voies construites par les Romains. (tous les chemins mènent à Rome)
Elles étaient principalement utilisées par les troupes romaines, qui y marchaient à droite car les légionnaires avaient leur bouclier au bras gauche, ce qui était plus pratique lors de mauvaise rencontre pour se défendre.
Au moyen âge, les seigneurs se déplaçaient à cheval, l’épée dans la main droite. On est donc passé à la marche à gauche pour qu’ils puissent se défendre plus facilement d’un agresseur.
Les seigneurs marchant à gauche, bien entendu la révolution française a imposé la droite...
Les Anglais n’ont pas eu la révolution ils sont restés à gauche...
A mon avis même s’ils avaient eu une révolution ils seraient restés à gauche quand même pour pas faire comme les autres. 
réponse à . mickeylange le 31/07/2008 à 10h11 : J’avais l’explication suivante. Les premières routes é...
Cela se tient !
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 09h41 : je relève dans Wikipedia cette remarque intéressante à laqu...
Très intéressant , la tête m’en tourne !
réponse à . mickeylange le 31/07/2008 à 10h11 : J’avais l’explication suivante. Les premières routes é...
j’ai effectivement toujours entendu dire que c’est Napoléon qui l’a imposé à ses armées (d’où pas en GB ou en Suede) pour que les cavaliers puissent dégainer sans être gênés par les arbres. Par contre en roulant à droite, il serait logique de donner la priorité à ceux de gauche ,car l’angle de vision les rend plus visibles que ceux qui viennent à droite. J’en parlerai à Napoléon un de ces jours !
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 12h20 : j’ai effectivement toujours entendu dire que c’est Napoléon ...
Par le canal 12 (alias canal du midi), tu peux tout de suite :
napo.bonarparte@expressio.fr
CAMARADES !
Quelques privilégiés d’Expressio vont se la couler douce ce soir dans la région toulonnaise.
(cette région a été choisie, je crois, parce que dans toulonnaise il y a aise , et ils en prennent à leur. Il y a tou, c’est à dire tous sans s, pour montrer qu’ils ne seront pas au complet. Et il y a long sans g , pour indiquer que ça ne leur semblera pas.)
Je tiens à le dire bien haut, montrant notre grandeur d’esprit : ils ont le droit de se réunir ainsi, à notre santé et à leur frais ! Mais ...
Mais je tiens à souligner l’impudence qu’il y a, à avoir choisi une telle expression aujourd’hui, et nous inviter à manger avec les chevaux de bois. Cette provocation gratuite, ce mépris affiché pour nous, les Non-Conventionnistes , qui sommes pourtant majoritaires, est scandaleux. Il devait être dénoncé : il l’est !
J’invite, en réaction , chacun et chacune , à participer ce soir à une non-convention décentralisée, qui, sans privilégier aucun de nous , aura lieu en chaque foyer , dans le monde entier d’Expressio, à 20H précise (méridien de Greenwich).
Tourné en direction de Toulon, chacun et chacune, videra un verre de son meilleur vin, se racontera un bon mot, une histoire drôle qu’il ne connaissait pas, et en rira de plaisir.

Et si les camarades chevaux de bois ne sont pas contents, qu’hennit soit qui mal y pense !
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 12h41 : CAMARADES ! Quelques privilégiés d’Expressio vont se la...
Avec toi, d’accord, complètement je suis !

Maître Yoda
J’espère qu’ils ne fréquenteront pas les lieux trop malfamés de la ville.
Car dans les bas de Toulon, on trouve des tas de bons loups, des bout de talons, des tas de boulons ainsi que des longs tas de boue.(C’est une des contrepèteries que je sers à mes élèves)
Vous en conviendrez, Camarades Expressionnautes, que cette convention est pleine de risques !
God, Protège-les ! 
... après avoir brûlé les planches ..? Tournez manèges... de la gloire. Hennit, soit! Qui mal y pense ..?
réponse à . Emeu29 le 31/07/2008 à 09h48 : De toutes façons, je ne mange pas avec des inconnus, fussent-ils chevaux ...
17 heures... juste au moment où j’allais commencer à "faire mes devoirs"... Europe1... Cher Danieeeeel... "SLC, Salis les Copeaux"..!!
Je vous parle d’un temps... etc...
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 09h18 : attention si vous en ramassez : il y a des échardes dans le crottin ...
Sans aller si loin, les matins où je me réveille avec une migraine de cheval, des échardes plein la g... et ça tourne, ça tourne..!!
Manger avec l’écheveau de bois, pourquoi pas, moi j’veux bien faire maigre... mais question conversation c’est pas trop ça ! Et d’un compliqué en plus !!!
Alors, après le coche, les chevaux de bois !

On cherche à nous faire tourner en bourrique ?
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 12h41 : CAMARADES ! Quelques privilégiés d’Expressio vont se la...
Je chopine du bonnet !
Bonne convention Toulonnaise, et bonne non-convention vingtheureaise 
Personnellement, j’ai quand même vu des chevaux de bois qui mangeaient de l’herbe ... c’était dans Mary Poppins 
réponse à . mickeylange le 31/07/2008 à 10h11 : J’avais l’explication suivante. Les premières routes é...
Sans doute, vu que les Anglais ont connu la révolution (de 1640 à 1649) !
Le premier roturier à diriger l’Angleterre était Oliver Cromwell (1599-1658).

C’est le 3 septembre 1967 que les Suédois ont changé de sens. Il ont appelé ça le "Dagen H" et non pas le "Haagen Dasz" comme le pensent certains.
Eh bien je connaissais l’expression différement : "manger sur les chevaux de bois", et j’avait tjs imaginé que cela signifiait "manger rapidement" car mal installé, ou comme on le fait svt ds les foires de campagne où il y a des manèges, manger debout. Qq1 connaît-il/elle cette forme de l’expression ?
dernière nouvelle : l’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux a été interné. Il leur murmurait des saloperies qui les faisaient rougir : "on n’est pas de bois" a dit un cheval qui s’en était plaint , et qui justement en était ! Et en hiver aussi.  
réponse à . odelle le 31/07/2008 à 17h40 : Eh bien je connaissais l’expression différement : "manger sur ...
jamais entendu cette variante, mais par contre j’ai entendu : "manger les chevaux de bois" . Chez les forains elle indiquerait une foire désastreuse. Chez les termites elle évoquerait un diner plantureux. Je plaisante  
réponse à . odelle le 31/07/2008 à 17h40 : Eh bien je connaissais l’expression différement : "manger sur ...
Tout à fait. Dans mon enfance, en Bresse, on disait aussi "sur les chevaux de bois" avec ce sens de rapidité.
réponse à . odelle le 31/07/2008 à 17h40 : Eh bien je connaissais l’expression différement : "manger sur ...
Les troyens avaient aussi une expression très similaire en apparence "manger avec le cheval de bois", dont la signification, connue de tous je crois, dénote pourtant une gravité autrement plus tragique que celle de "n’avoir rien à manger" ou "manger rapidement car mal installé".
Boire avec les vaches d’Magneux

Anne Elle-mange-pas,-elle-fume pas,-elle-drague-pas,-mais...-elle-boit-!
réponse à . lejnan le 31/07/2008 à 18h01 : Tout à fait. Dans mon enfance, en Bresse, on disait aussi "sur les chevau...
c’est drôle, parce que les chevaux de bois ne vont pas vite ! (enfin : tout est relatif , bien sûr). J’utiliserais plutôt "sur les chapeaux de roues" pour évoquer la vitesse. Mais il peut y avoir en même temps l’idée de faire deux choses à la fois : manger sans prendre la peine de s’arrêter. D’où l’inconfort de manger debout, signalé par Odelle.
Et le monde, monsieur ? Il tourne, monsieur !
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 12h41 : CAMARADES ! Quelques privilégiés d’Expressio vont se la...
Plutôt qué niçois, disons, qu’tout l’aunée soit qui malle y panse...
réponse à . mickeylange le 31/07/2008 à 10h11 : J’avais l’explication suivante. Les premières routes é...
Avec Antoine Nez, ils ont opté pour la troisième voie.
Juste histoire de rouler au pif ?
réponse à . chirstian le 31/07/2008 à 12h20 : j’ai effectivement toujours entendu dire que c’est Napoléon ...
Précisons : lequel ?
L’ancien ou l’actuel, Napoléon IV ?
Mon père (né en 1905) disait pour exprimer son mépris d’une situation ou d’une personne, c’est un truc à la graisse de chevaux de bois.

Merci pour votre travail. Longue vie à expressio !
...c’est que leur chevaux ne mangent rien...
Il régnait un vent de contestation ce 31 juillet...
Camarades ! Continuons la lutte !
Combattons ces richissimes propriétaires terriens de centres hippiques - mécanisés grâce au labeur des masses populaires et laborieuses - qui humilient des chevaux prolétariens en les affublant de tenues de travail infâmantes et non réglementaires (même pas vertes qu’elles sont leurs juments !) leur imposant des cadences infernales propres au patronat, sans jamais accorder le moindre picotin de R.T.T., ni les congés payés, encore moins la retraite par répartition.
C’est scandaleux ! Que fait la SPA ? La DGCCRF ? José Bové ?

Tiens ! C'est vrai ! Qu’est-ce qu’il devient, c’lui-là ?

Ah ! les chevaux de bois... Je me souviens de celui de mon enfance au champ de mars parisien... La dame du manège donnait à chaque petit cavalier une baguette avec laquelle il devait attraper un anneau* de fer qui donnait droit à un tour gratuit...

Demain, je vous conterai mon premier pavé soixante-huitard !

*l’ancêtre de la queue du mickey du copain de Pluto ! 
Cheval de bois : c’était aussi - dit Littré

- une figure de bois sur laquelle on apprend à voltiger.

- une pièce de bois qui, taillée en arête et mise sur des tréteaux, servait à une punition de soldat. « Ce soldat, ayant fait un faute, fut mis pendant deux heures sur le cheval de bois. »
Cela pouvait ressembler à çà.

- autre belle description du cheval de bois. A partir du quatrième paragraphe : âmes sensibles, s’abstenir...

Un joli p’tit tour de manège pour vous apaiser... ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪
Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916"
Ce n’est pas un cas isolé pendant la grande guerre : on trouve l’expression dans L’argot des poilus (voir croûter), cette page, et dans Le poilu tel qu’il se parle (voir chevaux-de-bois), cette page
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 03h57 : Cheval de bois : c’était aussi - dit Littré - une fi...
J’ai découvert le cheval de bois horrible que tu évoques lors de reportages sur la dictature chilienne qui en usait couramment (photos à l’appui pour impressionner les "contestataires") dans les funestes locaux de l’école de mécanique où officiait l’"Ange blond" condamné ces derniers jours, sans aucun regret pour ses jeux pervers et inhumains.

Toutefois celui utilisé par les militaires chiliens ne correspond pas à ce qui est décrit dans le document que tu proposes en lien, c’est le cas de le dire. A moins que je confonde avec le chevalet, de bois, lui aussi, poutre étroite sur laquelle le supplicié est attaché à califourchon, les mains liées dans le dos et les pieds pendants ou attachés au sol par des câbles que l’on raccourcit pour augmenter sa souffrance. Ce n’est pas mieux, cette histoire de cheval de bois. Ni plus nutritif, hélas !
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 05h00 : Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916"Ce n’est ...
Sans doute parce que les chevaux de chair et de sang étaient mieux nourris et soignés, comme tout le matériel d’une armée en temps de guerre, que la négligeable chair à canon des troufions. Oh, mais je suis bien dans le grave, moi, ce matin ! Sans doute le résultat de la pluuuuuuuuuuiiiiiiiiiiiiiie qui ne cesse de tomber sans que personne ne soit encore venu me dire "viens plus près ma mie". Mais la journée ne fait que commencer ! Qu’elle vous soit douce à défaut d’être bleue !
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 02h43 : ...c’est que leur chevaux ne mangent rien...Il régnait un vent de c...
Oh, oui, raconte nous ton premier pavé soixante-huitard..........
"Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wilden Neeser
Le livre à cette page.
J’aurais bien aimé vous donner la page où se trouve l’expression du jour, mais malgré deux lectures rapides je ne la trouve pas ! Désolé.
Je n’aime pas manger avec les chevaux de bois.
Amélie Poulain.
@ joseta

"Nous, on n’aime pas manger avec des hommes, on a l’impression de tourner en rond"
Les chevaux de bois
L’agenais jeunet jeûnait: - je n’ai que genêt pour dé-jeuner...
Au nord des Pays-Bas, les cheveaux de bois s’appellent des cheveaux de Frise...
réponse à . momolala le 09/11/2011 à 06h42 : Sans doute parce que les chevaux de chair et de sang étaient mieux nourri...
Serait-ce que ta pluuuuuuuuuuiiiiiiiiiiiiiie soit aussi longue que laaaaaaaaaaaaaa viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee d’Alain Barrière?
Moi, quand j’ai trop bu la veille, c’est les cheveux que j’ai de bois...
Pour manger avec des chevaux de bois, on n’a pas besoin ’des cuillères’.
Dans quelle ville mange-t-on avec les chevaux de bois?
- Agen.
BRAVO GOD pour ce magnifique bébé de 1,7 kg. Et comme tu le dis si bien dans la préface, le toucher du papier est important. A voir absolument: cette page.
Mes amitiés à chacune et à chacun, je n’ai pas mangé avec les chevaux de bois ces derniers temps, mais plutôt, avec les chevalets de bois (...mais pas ceux dont parle Momo  )
réponse à . momolala le 09/11/2011 à 06h42 : Sans doute parce que les chevaux de chair et de sang étaient mieux nourri...
sans que personne ne soit encore venu me dire "viens plus près ma mie".
"viens plus près ma mie"
réponse à . file_au_logis le 09/11/2011 à 07h51 : Au nord des Pays-Bas, les cheveaux de bois s’appellent des cheveaux de Fr...
se coiffer avec des cheveux de bois ?
réponse à . Jonayla le 31/07/2008 à 15h57 : Je chopine du bonnet ! Bonne convention Toulonnaise, et bonne non-conventio...
Je chopine du bonnet !
Bonne convention Toulonnaise,

La convention de Toulon, on peut le dire, on y a bu avec les chevaux de bois. Une bouteille de rosé pour 9 !
réponse à . mickeylange le 09/11/2011 à 11h36 : Je chopine du bonnet ! Bonne convention Toulonnaise, La convention de Toulon, o...
le cheval de bois boit ? *
*oui, je sais : c’est tiré par les chevaux !
Manger avec les chevaux de bois est moins grave si ce bois provient de l’arbre à pain.
réponse à . chirstian le 09/11/2011 à 12h00 : le cheval de bois boit ? * *oui, je sais : c’est tiré par...
le cheval de bois boit ?
Je confirme, et en plus il est saoûl comme une bourrique!
réponse à . joseta le 09/11/2011 à 12h15 : le cheval de bois boit ?Je confirme, et en plus il est saoûl comme un...
Ou rond comme une barrique!
réponse à . joseta le 09/11/2011 à 12h15 : le cheval de bois boit ?Je confirme, et en plus il est saoûl comme un...
voire comme une barrique !
Mince ! le temps d’écrire, j’ma fait doubler !
Si on n’a rien à se mettre sous la dent aujourd’hui - sinon déguster les mêêêrveilleux commentaires des non moins mêêêrveilleux Expresionautes que vous êtes ! - nulle part il n’est dit qu’on doive périr déshydrater.
Marceeel ! Prépare l’abreuvoir ! 
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 12h54 : Si on n’a rien à se mettre sous la dent aujourd’hui - sinon d...
Bonne idée! Pour moi ce sera du cidre, et que ça saute! puisque je suis des cidres hâté 
La paysanne, dans ses sabots, mangeait avec ’les talons’ de bois.
réponse à . horizondelle le 09/11/2011 à 09h18 : BRAVO GOD pour ce magnifique bébé de 1,7 kg. Et comme tu le dis si...
BOOK - le choix "low tech"

(Mais je suis tentee d’essayer le Kindle un de ces jours) -
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 12h40 : voire comme une barrique ! Mince ! le temps d’écrire, j&r...
Réponse aux deux commentaires en 62 et 63, tous deux de ta plume:
tu voulais sans doute dire: comme un bar, hic! Maaaaarceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllllll!!!!!!!!!
Mince, qu’est-ce qui se passe? On ne souhaite plus les anniversaires, à présent???

BON ANNIVERSAIRE A TOI,
CAROLE 1978


Profites-en pour nousr evenir.

Et ceci est valable également pour NOUPATE dont l’anniversaire était avant-hier...

S. file_alla_patate
réponse à . lalibellule1946 le 09/11/2011 à 15h28 : BOOK - le choix "low tech" (Mais je suis tentee d’essayer le Kindle un de...
Pour le Kindle, prendre impérativement la version tactile (dispo aux US uniquement pour l’instant).
Cet objet est très bien pour la lecture (très bonne lisibilité de l’écran, pas fatiguant du tout), peu encombrant et avec une très longue autonomie (plusieurs jours). Permet de passer d’un bouquin à un autre aisément sans trimbaler plusieurs kilos dans son sac (utile quand, comme moi, on a besoin de bouquins techniques à portée de main).
J’ai la version non tactile à clavier. Bien qu’ayant un clavier, il est pénible à utiliser dès qu’il faut taper quelque chose de long (surtout quand, par ailleurs, on a pris goût à une tablette tactile). Je n’ose imaginer la galère que c’est avec la version vendue en France, celle non tactile et sans clavier, où pour accéder à chaque lettre du clavier virtuel il faut jouer de la touche de déplacement du curseur.
Dans le dictionnaire ya* pas de steack (possible que je me trompe?)

Mais les steacks sont partout ailleurs, sur les panneaux, les cartes, les recettes, le ’Net


*Le Blackberry ne permet pas d’ecrire ’I-L’. I’ll est programme de faire ca, ’I’ll’. Le I-L presume d’etre une faute en anglais.
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 06h49 : "Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wil...
Page 127

Il y a une fenêtre de recherche en haut à droite marquée "Search inside", j’y ai tapé "bois".

Outre les fautes d’accord et d’orthographe, c’est plein d’expressions françaises !
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 03h57 : Cheval de bois : c’était aussi - dit Littré - une fi...
"Le cheval de bois, comme instrument de torture, a ete cite par Ciceron et par beaucoup d uutres anciens ecrivains - par Ciceron dans le Pro Deiotaro et le Pro Milone et les Philippiques. D autres auteurs, qui en iont aussi mention, sont Yalere Maxime, Quintilien, Seneque, Ammianus Marcellinus, ainsi que d innombrables Ilistoires et Actes des Martyrs"
Fait quand même attention, toi qui est si souvent chez Marceeeel il a des ancêtres qui aimaient la torture.
réponse à . chirstian le 09/11/2011 à 12h00 : le cheval de bois boit ? * *oui, je sais : c’est tiré par...
C’est un cheval de bois qui boite et qui boit
Certains disent ...
cette page
réponse à . horizondelle le 09/11/2011 à 09h18 : BRAVO GOD pour ce magnifique bébé de 1,7 kg. Et comme tu le dis si...
Mort de rire !

Ca me change de ce que j’entends tous les jours :

Para la seguridad de todos, vigile su equipaje y consérvelo junto a usted. Si observa un paquete abandonado, sirvase venir a comunicarlo.
réponse à . lalibellule1946 le 09/11/2011 à 15h56 : Dans le dictionnaire ya* pas de steack (possible que je me trompe?) Mais les st...
Je me trompe ou c’était hier, le steack (de ch’val) ? cette page

En effet, on ne devrait pas mettre de "c", du moins en anglais.

I’ll never do that again.
réponse à . mickeylange le 09/11/2011 à 15h57 : "Le cheval de bois, comme instrument de torture, a ete cite par Ciceron et par b...
...toi qui es si souvent chez Marceeeel...
Si souvent, faut pas exagéer... me faut des bonnes raisons : un bonaniversaire, la sortie d’un exceptionnel ouvrage, un p’tit coup de soif...
Et pis, suis pas toute seule ! A propos, Marcel signale que tu as oublié ton portable sur le zinc à midi !
réponse à . God le 09/11/2011 à 15h44 : Pour le Kindle, prendre impérativement la version tactile (dispo aux US u...
Merci God, maitre de l’informatique!

J’ai appris a attendre au moins la deuxieme generation d’un produit avant de l’acheter, le temps d’eliminer les "bugs" et de raffiner l’emploi.
« Manger avec les chevaux de bois  » c’est un peu "danser devant le buffet" qui, lui aussi, est en bois (sauf en ville où il y a le formica et le ciné).
réponse à . SyntaxTerror le 09/11/2011 à 16h20 : Je me trompe ou c’était hier, le steack (de ch’val) ? ce...
...on ne devrait pas mettre de "c", du moins en anglais ...en français non plus.
C’est moi qui ai fôté ! mais que le cheval de bois qui n’a jamais jeûné me jette son premier sabot !
J’avais quelques petits « c » en rab dont je voulais me débarrasser, subrepticement...
Mais je vous dis que les steaCks sont legions. Les C’s sont sortis de la boite pour de bon, impossible de trouver le lasso qui les ratrappe tous. (De meme pour le S dans avoir du pepS, en plus que ces S’s se trouvent bel et bien dans les dicos)

Ma fille lors de son premier voyage en France a mange du cheval. Peu apres elle est devenue vegetarienne. Aujourd’hui ca fait 10 ans qu’elle est vegan au point ou les souliers qu’elle porte sont faits de vinyle ou d’acrylique.
réponse à . file_au_logis le 09/11/2011 à 15h38 : Réponse aux deux commentaires en 62 et 63, tous deux de ta plume: tu voul...
Maaaaarceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllllll!!!!!!!!!
Marcel est devenu sourd ? Ou c’est toi qui t’énerves ? 
réponse à . SyntaxTerror le 09/11/2011 à 15h56 : Page 127 Il y a une fenêtre de recherche en haut à droite marqu&ea...
Bien vu, merci !
Si tu t’intéresses à l’argot de la grande guerre, j’ai aussi ça en magasin : cette page
réponse à . lalibellule1946 le 09/11/2011 à 17h34 : Mais je vous dis que les steaCks sont legions. Les C’s sont sortis de la...
Aujourd’hui ca fait 10 ans qu’elle est vegan au point ou les souliers qu’elle porte sont faits de vinyle ou d’acrylique.

C’est pour ça qu’on dit d’un steak qui est dur, c’est de la semelle, c’est à cause des végétariens !
Je savais pas que les végétariens mangeaient leurs chaussures. Expressio est vraiment Le site slurp/ où on en apprend tous les jours. 
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 05h00 : Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916"Ce n’est ...
"Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916"
Elle est aussi citée en numéro 255 dans le superbe livre qui vient de m’être livré par courrier express 
Trop cool !
réponse à . mickeylange le 09/11/2011 à 15h57 : "Le cheval de bois, comme instrument de torture, a ete cite par Ciceron et par b...
T’as raison ! L’avait pas une attitude à partager facilement sa récolte de beaujolais nouveau le Marcellinus, mais faut-il pour autant se méfier de not’ tavernier ?
réponse à . momolala le 09/11/2011 à 06h34 : J’ai découvert le cheval de bois horrible que tu évoques lor...
L’Ange blond dont tu parles et qui a été, finalement!, condamné avec d’autres assassins ces derniers jours, appartenait à la dictature argentine, pas à celle chilienne.
Je vous lis depuis quelques mois, mais je n’avais jamais osé intervenir, maintenant je profite pour vous remercier de la dose de savoir quotidienne et pour féliciter God pour son bébé.
Angélica
réponse à . Jonayla le 09/11/2011 à 18h43 : "Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916" Elle est auss...
le superbe livre qui vient de m’être livré
The good blue book ? Tu l’as déjà ? Veinarde...
réponse à . angelica le 09/11/2011 à 19h04 : L’Ange blond dont tu parles et qui a été, finalement!, conda...
L’Ange blond dont tu parles
Avec ton pseudo, on ne peut que te croire !
Sois la bienvenue parmi nous, et surtout ne sois pas timide, reviens-nous souvent.
réponse à . DiwanC le 09/11/2011 à 18h45 : T’as raison ! L’avait pas une attitude à partager facile...
Bon, c’est pas le tout, mais faudrait p’têtre voir à boire un peu, que c’est l’heure d’aller chez Marcel, qui attend sagement avec son stock de lagons bleus !!!!
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 19h48 : le superbe livre qui vient de m’être livréThe good blue book&...
The God blue book?
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 19h52 : L’Ange blond dont tu parlesAvec ton pseudo, on ne peut que te croire ...
Merci!
Mon pseudo c’est en vérité mon nom, je suis argentine, j’habite à Buenos Aires et, compte tenu du décalage horaire, quand je vous lis, à la fin de ma journée, vous dormez déjà, les mains sur les couvertures.
réponse à . BeeBee le 09/11/2011 à 19h55 : Bon, c’est pas le tout, mais faudrait p’têtre voir à bo...
Alors, j’arriiiive ! On ne va pas laisser Marcel dans l’embarras, ce ne serait pas charitable ! Et pis, par ces temps pluvieux, faut éponger, s’pas !
réponse à . angelica le 09/11/2011 à 20h11 : Merci! Mon pseudo c’est en vérité mon nom, je suis argentine...
Bienvenida!
Como has podido comprobar, por este forum también soplan buenos aires...

PS. Je m’excuse auprés de ceux qui n’auraient pas compris.
réponse à . joseta le 09/11/2011 à 20h30 : Bienvenida! Como has podido comprobar, por este forum también soplan buen...
Par ici on dirait ¡expressio tiene muy buena onda!
réponse à . mickeylange le 09/11/2011 à 18h15 : Aujourd’hui ca fait 10 ans qu’elle est vegan au point ou les soulier...
Du moins tu as ecrit "steak".

Pour le reste du commentaire.....agggghhhhhhhh!!  :)
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 19h48 : le superbe livre qui vient de m’être livréThe good blue book&...
Comme on dit chez nous, faut pas être beau pour avoir de la chance 

Je me régale avec le "God’s good blue book", tout y est, rien n’a été oublié, surtout pas les "absents".
Le gai savoir, quoi 
réponse à . SyntaxTerror le 09/11/2011 à 16h20 : Je me trompe ou c’était hier, le steack (de ch’val) ? ce...
"I’ll never do that again"

T’es toujours aussi facile que ca?  :)
réponse à . angelica le 09/11/2011 à 19h04 : L’Ange blond dont tu parles et qui a été, finalement!, conda...
Welcome! Oser, c’est une bonne chose....faut aller bille en tete.

Damn the torpedoes! Full speed ahead!
Déformée
Ranger l'écheveau avec les doigts.
À tous ceux qui ont reçu un mail intempestif d'une fausse adresse Gmail de Diwan :

Je vous conseille de mettre un filtre dans votre messagerie (voir dans les paramètres), ainsi les mails en provenance de cette adresse iront directement à la corbeille sans polluer votre boîte de réception. C'est encore mieux que de les signaler comme spam.
Du temps des vaches maigres au fond de l'impasse Florimon c'est souvent qu'on
mangeait avec les chevaux de bois


La Jeanne, la Jeanne,
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie


C'est ici qu'il nous chante la Jeanne

Sans compter que le café du matin devait être bien clair...pas comme celui que je vous prépare chaque jour, bande de petits veinards..

Je profite de ce post pour vous remercier toutezétous de vos souhaitations d'hier.

Hé oui, en route pour la septantaine...

Je ne peux m'empêcher d'avoir une petite pensée pour notre Georges que la camarde faucha une semaine après son soixantième anniversaire...

Bon allez, on se secoue....Bonne journée à vous, moi faut que j'y vas....
réponse à . Mintaka le 11/05/2017 à 04h05 : À tous ceux qui ont reçu un mail intempestif d'une fausse adresse ...
Merci du conseil mais mettre Germaine à la corbeille je pourrais jamais....
réponse à . BOUBA le 11/05/2017 à 05h00 : Du temps des vaches maigres au fond de l'impasse Florimon c'est souven...
Je ne peux m'empêcher d'avoir une petite pensée pour notre Georges que la camarde faucha une semaine après son soixantième anniversaire
Prends bien garde à toi ! 
En classe de musique
- Quand il servit quelques années dans la marine, Albert Roussel ne mangeait pas tous les jours...que pensez-vous de ce cas ?
- manger avec les chevaux de bois: le cas Roussel !
- Je me souviens qu'étant gosse, en hiver, quand les flocons blancs couvraient le sol, je ne faisais pas des bonhommes de neige comme tous les gamins, mais des petits chevaux: les chevaux de ma neige...
réponse à . joseta le 11/05/2017 à 08h38 : En classe de musique - Quand il servit quelques années dans la marine, Al...
Et son benjamin faisait la même chose, c'était le cas des Roussel !
réponse à . joseta le 11/05/2017 à 08h54 : - Je me souviens qu'étant gosse, en hiver, quand les flocons blancs couvr...
Quand c'est au sol. c'est un tapis de neige, plus des flocons !

Excuse, c'est Syntax qui déteint sur moi ! 
Ne sont-ce pas les flocons qui forment le tapis ?
Conseil: Il ne faut pas laisser croître l'herbe sur le chemin de l'amitié. (moi, c'est l'herboriste qui des thyms sur moi).
réponse à . Mintaka le 11/05/2017 à 08h59 : Et son benjamin faisait la même chose, c'était le cas des Rous...
Cadet Rousselle: - ...et comment tu vas te déplacer ?
- je prends le car Rousselle...
- les chevaux de bois ?
Bientôt dix ans que cette expression tourne sur le manège d'expressio et personne n'a parlé du cheval de Troie qui était bien de bois.
Ulisse
La convention de Toulon, on peut le dire, on y a bu avec les chevaux de bois. Une bouteille de rosé pour 9 !
J'avais eu la veille ma première Iseta (sœur) J'ai pas osé arroser ça, car si, God a bien dit prenez et mangez ceci est mon corps il n'a pas dit prenez et buvez...
Depuis on a compris que c'est parce qu'il était venu en voiture, et pas par une sobriété divine vertueuse.
L'eau ferrugineuse... NON !
réponse à . mickeylange le 11/05/2017 à 10h06 : Bientôt dix ans que cette expression tourne sur le manège d'ex...
personne n'a parlé du cheval de Troie
A part l'inconnu de l'étage 32, mais comme il est devenu inconnu, la guerre des chevaux de bois n'aura pas lieu.
réponse à . mickeylange le 11/05/2017 à 10h19 : La convention de Toulon, on peut le dire, on y a bu avec les chevaux de bois. Un...
6ème essai
C'était interdit d'en commander d'autres ?
réponse à . le gone le 11/05/2017 à 11h16 : 6ème essai C'était interdit d'en commander d'autres...

C'était la première fois que God descendait voir ses disciples. Aucun n'a osé réclamer. Les conventions suivantes on l'a laissé se dessécher tout seul.
réponse à . deLassus le 09/11/2011 à 06h49 : "Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wil...
J’aurais bien aimé vous donner la page où se trouve l’expression du jour, mais malgré deux lectures rapides je ne la trouve pas !
Troisième lecture, moins rapide, et bingo !
Voir page 127*, milieu du deuxième paragraphe.

* Si j'avais su, j'aurais commencé par la fin...

- Tu sais, Maryse, parfois il me manque à boire...et à manger !
- ah, ben, amants j'ai aussi, mais les miens ils me payent à boire !
réponse à . deLassus le 11/05/2017 à 12h21 : J’aurais bien aimé vous donner la page où se trouve l’...
T'aurais mieux fait de lire les réponses 71 et 82 ...
Pareil pour le gone qui a raté la 111.
réponse à . SyntaxTerror le 11/05/2017 à 12h31 : T'aurais mieux fait de lire les réponses 71 et 82 ... Pareil pour le...
Bien vu !
Ça m'apprendra à au moins ME relire !

NB : chez moi, la fonction "search" ne fonctionna pas, ou plutôt je n'ai pas su l'utiliser.
Plus rien ne bouge depuis midi…

N'ayant eu que chevaux de bois pour déjeuner, les amionautes – tels les héros – sont fatigués… affamés… Ils tournent en rond sur les places des villes et des villages espérant quelques quignons qu'un God compatissant viendrait multiplier.

Plus rien ne bouge depuis midi…
Les voilà altérés, assoiffés… tournant encore… espérant quelques boissons qu'un God compatissant viendrait leur apporter…

- J'ai "emprunté" ça – façon de parler ! – chez Jeanne, la copine de Georges, et chez Marcel. Mais je vous préviens : je ne ferai pas ça tous les jours ! Alors buvez car ceci est du vin et mangez tous. Ensuite vous arrêtez vot' manège parce que j'ai d'autres expressions à fouetter. Et pis c'est tout !

Et God s'en est allé… Seulement ça n'a rien changé : depuis midi, rien n'a bougé.


réponse à . DiwanC le 11/05/2017 à 17h27 : Plus rien ne bouge depuis midi… N'ayant eu que chevaux de bois pour d&ea...
Plus rien ne bouge depuis midi…
Si je viens de sortir de mon atelier, je bouge* encore...

* A mon âge c'est déjà ça !
réponse à . mickeylange le 11/05/2017 à 18h49 : Plus rien ne bouge depuis midi…Si je viens de sortir de mon atelier, je b...
Entendez-vououuus gens d'ici et d'ailleurs ces craquements secs qui semblent venir du fin fond des âges…
Entendez-vououuus ce pilonnement de canne... ces froissements d'ailes fatiguées…
C'est Lange qui se déplace et qui crisse de partout !


Pfffffff ! 
réponse à . DiwanC le 11/05/2017 à 17h27 : Plus rien ne bouge depuis midi… N'ayant eu que chevaux de bois pour d&ea...
quelques boissons
Blanc sur rouge
Rien ne bouge
Rouge sur blanc
Tout fout l'camp.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger avec les chevaux de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?