Mener les poules pisser - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Mener les poules pisser

S'occuper de travaux insignifiants ou fictifs.

Origine

Cette expression date du XVIe siècle.

Les poules pouvant faire leurs besoins librement autour du poulailler, il est évident qu'une telle 'occupation' n'est pas vraiment utile.
Mais quand on sait en plus que les poules ne pissent pas puisque urine et fiente se mélangent dans le cloaque, cela ne fait qu'accentuer l'inutilité de la chose.

Compléments

Elle a aussi été utilisée pour se moquer des hommes qui s'occupaient à des activités ménagères.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mener les poules pisser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Arabear Yu khatine al sannanirCirconcire les chattons
Tunisiear Ibii ferrih lel mrékebIl vend du vent aux bâteaux (à voiles)
Angleterreen To piss aboutPisser partout
Angleterreen To fuck aroundBaiser partout
États-Unisen Sharpening pencilsTailler des crayons
Argentinees Darle margaritas a los chanchosDonner des margurites aux cochons
Canada (Québec)fr compter les chiures de mouchescompter les chiures de mouches
Grècegr Τα φόρτωσε στον κόρακαIl s´en est déchargé sur le coq
Italie (Sicile)it Fàri bbestialitàFaire des bêtises
Pays-Basnl Water naar de zee dragenPorter de l'eau vers la mer
Roumaniero A tăia frunză la câiniCouper des feuilles pour les chiens

Vos commentaires
Jamais entendu cette expression. On a même du mal à croire qu’elle existe.
Bon en attendant les commentaires de ceux que ç’à inspire, moi je vais faire pisser mirza
- Presser moules pleines ?
- Opinel presse les mûres.
- Les pressés : piner le mou.
- Ne suer pille promesses.
- Ne l’épile sur mes proses !
- Promène-le sur ses piles.

Anna Gramme
Si trop pressée, lui dire à la poule : « Hey Cocotte, minute ! ».
M’ouais, ça sent l’emploi de complaisance décrété pour un jeune coq voulant éviter lent poule chaude bouillante.
De toutes façons, c’est l’année du rat d’eau, alors si poule immonde inonde, coqs médusés seront neufs à la coque … du radeau.
Coq casse !
m’étonne pas  ! "S’occuper de travaux insignifiants ou fictifs." ... pour un homme qui se croit important !!! 
Mener les poules pisser, par la queue ? (coule de peu)

Mener la police, pouce eh ! (MAM dixit)

Tant va la poule au pot qu’elle finit par y pisser ou wakounda wuka lélé

Allez, ponne chournée à tousssss !

Je m’en vais pousser sans ma pile ... de documents à lire !

Ach ! Que c’est môffais !

°
Cette expression ne serait-elle pas détournée de "mettre la poule au pot" car, en vérité je vous le dis, tous les hommes (et les femmes aussi) savent qu’emmener des pisseuses pisser n’est pas une aussi mince affaire que pour les hommes ! Mince, j’ai écrit "mince" !

Il nous faut du confort, de l’hygiène, de l’intimité, de préférence un contenant sur lequel on puisse s’asseoir sans arrière-pensée (ce qui est bien le moins, pour s’asseoir) et si nous devons nous contenter (à regrets) de la nature, il nous faut de l’intimité, des buissons creux, des buissons serrés autour, du silence, un terrain meuble pour y faire son trou, des petits légumes, quelques aromates, un bon équilibre, du temps, de la relaxation, de l’hygiène, un bon équilibre... Tout ça pour UNE poule pisseuse. Vous imaginez le boulot quand il y en a plusieurs !

Belle journée à tous !
réponse à . momolala le 15/03/2008 à 08h30 : Cette expression ne serait-elle pas détournée de "mettre la poule ...
Et les buissons, hein? Quand ils sont masculins, ce sont des buissons et pineux...
A la pétanque, quand on est bourré, on mène les boules bisser...
Allez, les foules, faites fissa!
Dans la marine, par contre, on mène la houle, hissez le grément, garnements!
Comment va votre moule, Miss... hééééé!
Tu me saoule, Sissé!
Expression méprisante envers quelqu’un que l’on considère comme un bon à rien
« va donc faire pisser les poules ! »
ou chez nous (Auvergne) mes parents disaient « va traire les poules ! »
Dans le même esprit « il aura fini quand les poules auront des dents ! »
Bonne journée à vous.
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 08h51 : Expression méprisante envers quelqu’un que l’on considè...
Bonjour à Calmos63, que je vois pour la première fois... et donc, bienvenue à toi!

Ta dernière phrase "il aura fini quand les poules auront des dents" ne dit rien quant à l’inutilité du travail accompli, elle ne fait référence qu’à l’infini du temps dont cette personne aura besoin pour achever ce qu’elle a commencé. Comme remplir le tonneau des Danaides, par exemple...

Pour aller traire les poules en Auvergne, faut-il aussi mettre des gants de boxe?
un ami belge m’a dit : "je croyais que c’était les moules, une fois, et je me disais : ils peuvent bien pisser dans la mer, non ? Parce que ,il y a pas de sots métiers, mais pisseurs de moules ça on n’a pas ici. Déjà qu’on a du mal à trouver des pisseurs de frites, hein !"
la difficulté , pour mener les poules pisser, c’est de trouver l’endroit pro pisse. 
réponse à . chirstian le 15/03/2008 à 08h58 : la difficulté , pour mener les poules pisser, c’est de trouver l&rs...
l’endroit pro pisse
Les vieilles poules démentes, à l’os, pissent, tandis que les poules ondinistes ont sein su l’ pisse. Au Maghreb, ê pissent fort, et les poules embarquées épissent les bouts.
INFO FIFO :

Au lieu de régler l’éditeur de partoche à la clé de 12, God mène les poules pisser...
Collé samedi !
[rubrique Ailleurs] Ibii ferrih lel mrékeb
Tu parles de qui, là, mon Eureka d’amour ?
Quand on mène les poules pisser aux lavatories, elles pissent in.
Une fois qu’on a emmené les poules pisser, il conviendrait de surveiller:

- qu’elles ne pissent pas au lit
- qu’elles ne pissent des lames de rasoir
- qu’elles ne pissent pas le sang
- qu’elles ne pissent pas du nez
- qu’elles ne pissent pas leur côtelette
- qu’elles ne pissent pas de la copie
- qu’elles ne pissent pas dans leur froc
- qu’elles ne pissent pas froid
- qu’elles ne pissent pas du vinaigre

et je laisse pisser le violon, la vache et le mérinos que God a déjà vidés
L’intermittent du spectacle, quand il donne une représentation, il emmène sa poule bisser.
Si tu n’as qu’une bouteille de Muscadet pour te soulager, tu pisses en lie.
réponse à . mickeylange le 15/03/2008 à 10h16 : Une fois qu’on a emmené les poules pisser, il conviendrait de surve...
Et quand elles pissent de peur dans leur froc, c’est de la pistrouille? cette page
réponse à . lejnan le 15/03/2008 à 11h07 : Et quand elles pissent de peur dans leur froc, c’est de la pistrouille? ce...
Faut-il faire boire de la piquette aux poules avant de les emmener pisser ? Ah ! voir une poule saoule pisser sa pistrouille ! 
ou puis je trouver une laisse pour promener ma poule ???
réponse à . Elpepe le 15/03/2008 à 09h36 : Quand on mène les poules pisser aux lavatories, elles pissent in....
t’es doué toua !
Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage à l’acte", où elle intervient cet après-midi, alors moi, j’ai jeté l’éponge et laissé pisser le mérinos. Ça ou peigner la girafe, hein ?
réponse à . momolala le 15/03/2008 à 08h30 : Cette expression ne serait-elle pas détournée de "mettre la poule ...
Heureusement que tu n’était pas au tibet dans les années 1900. Par déférence, lorsque Alexandra David- Neel avait un besoin à satisfaire, deux hommes de la maison oû elle était accueillie sortaient avec elle afin de la soutenir, quand elle s’abaissait, en la tenant chacun par un bras. Bonjour l’intimité !  
Voyage d’une parisienne à Lhassa par A. David Neel
@ calmos63 (10)
proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince les dents "!
Ah, quand les poules auront des dents il faudra bien leur apprendre l’art d’uriner …
mais les poules font-elles ‘pipi’ ? … « non, répondent les Malgaches » …"Olom-belona tsy akoho" = les hommes ne sont pas des poules ! ( ???)
pour les malgaches, les poules ne pissent pas, elles ne font que chier. Donc, l’homme n’est pas une poule, il a besoin de pisser, lui... CQFD.
Le seul habilité à s’occuper de ces volatiles est l’électricien car il choisit les fils et les ampoules ! 
réponse à . cotentine le 15/03/2008 à 13h36 : @ calmos63 (10) proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince le...
les poules ne pissent pas
Et pour cause : quand, poussins, elles mouillaient leurs couches, leur mère leur filait des cloaques.
Comme, ces derniers temps, j’ai vraiment pas eu le temps d’emmener pisser les poules, je constate que j’ai probablement raté pas mal d’anniversaires. J’ai retrouvé au moins tytoalba...Donc, à tou(te)s celles et ceux qui ont eu leur birthday ces deux dernières semaines ou même avant: proficiat ! Et santeï ! A 15h00, promis, juré, j’arrête de bosser, et j’m’en irai me jeter une p’tite triple Westmalle à leur santé !
réponse à . Elpepe le 15/03/2008 à 13h03 : Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage &agra...
"le passage à l’acte"

N’est d’abord fruit que du théâtre de l’imaginaire, ce malade qui souvent s’ignore.
"Poulesions" et coquineries en tous genres…
réponse à . cotentine le 15/03/2008 à 13h36 : @ calmos63 (10) proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince le...
l’homme n’est pas une poule, il a besoin de pisser

Loin en général et bizarrement dans la direction de ses ennemis.
La poule elle, pisserait dans une direction plus spirituelle, plus mystérieuse aussi et appelée Poulkistan.

Bien entendu, une poule religieuse, ça n’a pas de sens et pourtant, chaque jour elle participe à l’oeufrande exigée par sa communauté.
C’est de l’œuf béni tôt* et si c’est pas Italien de souche ça hein…
Même pas fasciste, l’œuf est Amour œuf course ! 
(Suivez le bon guide)

*(Mousse au lit nie)
réponse à . Elpepe le 15/03/2008 à 13h03 : Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage &agra...
chapo kan meme... moi pas mieux, je suis entourée de livre et g pas envie de lire ...."pourquoi apprendre ce qu’il y a dans les livres puisque ca y est" guitry ...
A mener les poules pisser je préfère piner les moules hissées, puis hisser les moules pinées LOL
Météo locale :
Dans la capitale mondiale d’Expressio, il pleut comme poule qui pisse.
réponse à . cotentine le 15/03/2008 à 13h36 : @ calmos63 (10) proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince le...
J’ai essayé de trouver une réponse à cette question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles ? rien trouvé à part cette page Ce qui permet quand même d’en savoir un peu plus.
Demain, les Putéoliennes, privées depuis sept ans, vont aux urnes, bordel !
Bon, les gosses : Pépé va chercher BB, pour un ouiquinde bien entamé... Lequel, vu le temps, va probablement se terminer sous la couette. Soyez sages, hmmm ?
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 16h23 : J’ai essayé de trouver une réponse à cette question t...
question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles
il me semble que si elles ne pissaient pas , les pantalons des coqs n’auraient pas de braguette, non ?
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 00h26 : Jamais entendu cette expression. On a même du mal à croire qu&rsquo...
Grèce
Proposé par eureka Τα φόρτωσε στον κόρακα Il s’en est déchargé sur le coq


... une fois de plus... vaudrait mieux moins en mettre, et que l’on voie le rapport...
Enfin, c’que j’en dis...
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 16h23 : J’ai essayé de trouver une réponse à cette question t...
A ce qu’il me semble, elles disposent d’un "cloaque/tout-à-l"égoût"...
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 15h46 : A mener les poules pisser je préfère piner les moules hissé...
Et "les piles pousser"... pas très ecologique...
réponse à . AnimalDan le 15/03/2008 à 21h22 : A ce qu’il me semble, elles disposent d’un "cloaque/tout-à-l"...
Donne l’info à Elpepe il y trouvera peut-être la clé de 12.
réponse à . <inconnu> le 15/03/2008 à 16h23 : J’ai essayé de trouver une réponse à cette question t...
je suis vexée ! Elpépé a bien tout "espliqué " avec le cloaque, mais personne n’a pris mon ’artisan’ au sérieux !!! Koi ! personne ne comprend plus les contrepèteries sur ce site ?
ça me navre ! je réitère et présente à nouveau l’électricien ... car il choisit les fils et les ampoules !
Yannou, os-cours !!! y comprennent plus les jeux de mots laids, ni les contrepets !!!
Bof, c’est Week-end ... même pour les intellos ... 
Rien compris a cette contrib?
C’est encore plus glauque que dans le cloaque d’une poule,et ç’a la ferais pisser de rire
Et pis moi, je préfère faire pisser Mirza que mener les poules pisser. ç’a soulage et c’est plus utile;
Au fait, quelqu’un l’a vue, Mirza cette page
J’ai compris,... aujourd’hui. Mais je ne suis pas une intello, c’est pour ça ! 
Toi t’as du boulot, poupoule, c’est la vingt cinquième édition pour ceux qui connaissent pas l’Animal !

Ah que ton art est aisé dans la citique difficile ! Chapeau

Dans l’expression grecque, ça veut dire qu’il n’en fout pas une, mais qu’il s’est déchargé de sa tâche sur le coq pour faire les chose à sa place, il faut voir le rapport et le sens des poules qu’on emmène pisser. Tout simplement, suffit de demander quand on sait tout comme toi
"Un très ancien proverbe birman dit :"Rien ne sert de pisser si on n’en a pas envie".
(Pierre Dac)
2008... Elle est presque toute neuve !
Dire qu'elle existe depuis le XVIe et que je n'ai jamais entendu cette expression...

"Les poules" on ne les trouve que dans une seule chanson du beau Georges. Alors je partage avec Bouba : il vous donne les paroles et je mettrai le vinyle sur la platine.

Après, il faudra que les poules se débrouillent toutes seules parce qu'aujourd'hui j'ai tant de choses à faire que je ne pourrai les mener au pot...

réponse à . DiwanC le 18/01/2017 à 03h08 : Dire qu'elle existe depuis le XVIe et que je n'ai jamais entendu cette expressi...
De la façon dont tu présentes les choses, as-tu été contemporaine de Michel-Ange ?
réponse à . DiwanC le 18/01/2017 à 03h08 : Dire qu'elle existe depuis le XVIe et que je n'ai jamais entendu cette expressi...
Moi aussi, malgré mon immense culture* je la découvre.

Bon, revenons aux poules de Georges qui en effet ne se retrouvent que dans ce texte où il est question d'un animal qui paraît il se débrouille très bien pour ses mictions puisqu'il faut le laisser faire....

Tous les abreuvoirs sont croupis
Et les poules ont la pépie


je ne pourrai les mener au pot...

J'ai toujours aimé l'humour de Germaine....

Henri IV

Tu prendras le temps d'un café......


*J'rigooooooooooole !
réponse à . chirstian le 17/03/2008 à 11h30 : "Un très ancien proverbe birman dit :"Rien ne sert de pisser si on n...
A force de pisser contre le vent on mouille sa chemise

Confucius (ou Lao Tseu, j'sais plus...)
C'est Jocrisse qui mène les poules pisser.....
Authentique:
J'ai connu un Lurine. Je ne vous dis pas ce qu'il a entendu depuis son plus jeune âge...
Il est des noms difficiles à porter....
réponse à . BOUBA le 18/01/2017 à 05h42 : Moi aussi, malgré mon immense culture* je la découvre. Bon, reven...
Donc voici la zique, comme tu dis souvent !
C'était Zimmerman que je ne connais pas ou Armel... Je vous ai évité le pire du pire.

À très plus tard ! 
- Mes voisins de palier vont de concert, l'autre jour la femme avait acheté un gigot et l'époux l'aillait...
- les poulaillers ? Dans un HLM ?
réponse à . Mintaka le 18/01/2017 à 03h30 : De la façon dont tu présentes les choses, as-tu été ...
Va savoir... On voit tant de choses bizarre sur ce mêêêrveilleux site !
Le compositeur: - Tiens, je te présente ma nana...
l'ami: - ta poule, Turina ?
le compositeur: - euh...quand elle a envie...comme tout le monde
réponse à . eureka le 16/03/2008 à 13h14 : Toi t’as du boulot, poupoule, c’est la vingt cinquième &eacut...
Dans l’expression grecque, ça veut dire qu’il n’en fout pas une
Certes, mais il y a une nuance entre ne rien faire et s'occuper à des tâches inutiles.
J'ai eu une collègue qui imprimait des tableaux Excel et remplissait certaines cases au surligneur plutôt que d'utiliser les outils fournis par Micromou. Le résultat était très esthétique mais les 40 heures hebdo étaient vite utilisées.
Cette expression vient de la marine, si, si, voyez...
- Où tu étais ce matin ?
- À bord d'une barque de pêche... et j'ai amené les poulpes hissés...
J'ai connu un proxénète qui menait pisser ses poules.
Surtout celles qui étaient des femmes fontaine.
S'occuper de travaux insignifiants ou fictifs

Donc Chichi faisait pisser les poules...
Inconnue celle ci...
Toc toc toc...
Qui est-ce ?
Une poule qui parle en verlan !
réponse à . le gone le 18/01/2017 à 11h47 : Toc toc toc... Qui est-ce ? Une poule qui parle en verlan !...
Joli....
réponse à . le gone le 18/01/2017 à 11h47 : Toc toc toc... Qui est-ce ? Une poule qui parle en verlan !...
C'est le poète qui parle en vers lents...
Tournoi amical de rugby par métiers groupés en poules...
- Président, les gendarmes se sont inscrits au dernier moment...dans quelle poule je les classe ?
- poule É
- oui, les poulets...où je les mets ?
Ou bien à lents vers.....
Là, c'est le poète arabe qui écrit à lents vers...
Le perfide, lui, carrément, il pisse dans la 'pool'...
Et pisser tout pis c'est tout !

Vous connaissez l'osprey, l'aigle-pêcheur, le balbuzard, n'est-ce pas ?
C'est un oiseau connu par plusieurs appellations.

Je viens de voir un balbuzard pisser. Sans doute c'était plutôt un mélange comme God dit d'urine et de fiente qui s'est échappé de l'animal.

Cet aigle se situait sur une branche d'arbre morte mais solide qui dépassait du reste de l'arbre vivant. Puis sans préavis aucun, ce rapteur lève une jambe et par une force étonnante des muscles dirige une pluie latérale vers le vide à deux mètres de son arbre. Heureusement personne n'était touchée.

Quelle adaptation utile chez l'aigle - s'éloigner ski n'est plus utile - pour vivre heureux auprès de son arbre. Sans doute l'oiseau ne quitte jamais des yeux d'aigle son arbre. Peut-être c'est l'aigle qui a inspiré GB, qui sait.

Et puis c'est tout.
D'accord, c'est inutile de mener les poules pisser.
Mais le fumier de poule est très utile, 'spa ?
Peut-être c'est l'aigle qui a inspiré GB

Enfin, j'ai la réponse !....
réponse à . lalibellule1946 le 18/01/2017 à 14h51 : D'accord, c'est inutile de mener les poules pisser. Mais le fumier de ...
Mon pépé ne s'en servait pas, c'est paraît il très fort et ça servirait plutôt de désherbant....
Enfin c'est ce qu'il disait, moi je n'en sais rien j'achète mes légumes au marchand....
réponse à . joseta le 18/01/2017 à 13h21 : Le perfide, lui, carrément, il pisse dans la 'pool'... Et pisser tout p...
Ça me rappelle cette légende....
Qui n'en a pas entendu parler ? (et y a cru...)
réponse à . BOUBA le 18/01/2017 à 11h02 : S'occuper de travaux insignifiants ou fictifs Donc Chichi faisait pisser le...
Donc Chichi faisait pisser les poules
Je pense que tu as noté que le dernier paragraphe de l'introduction
Depuis, la législation a été modifiée, et l’emploi de collaborateurs directs par les maires a été retiré des champs de contrôle par la loi, ce qui signifie en pratique que les emplois à tous types d’activités, y compris politiques, au profit d’un maire sont désormais illégaux.
se termine par une énormité qui laisse penser que Chirac a été condamné pour des faits alors légaux !!!
réponse à . lalibellule1946 le 18/01/2017 à 14h51 : D'accord, c'est inutile de mener les poules pisser. Mais le fumier de ...
le fumier de poule est très utile
Utile mais très riche en matières azotées. On le mélange à de la terre et de la cendre avant de le répandre sur les cultures.
réponse à . SyntaxTerror le 18/01/2017 à 18h44 : le fumier de poule est très utileUtile mais très riche en mati&egr...
Oui, je sais que cela peut "brûler" une pelouse ce qui faisait hurler ma mère quand mon père en était coupable.
De toute façon, les vers, elle les bouffe.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mener les poules pisser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?