Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener les poules pisser [v]

s'occuper de travaux insignifiants ou fictifs ; pisser dans un violon ; réaliser quelque chose d'inutile

Origine et définition

Cette expression date du XVIe siècle.
Les poules pouvant faire leurs besoins librement autour du poulailler, il est évident qu'une telle 'occupation' n'est pas vraiment utile.
Mais quand on sait en plus que les poules ne pissent pas puisque urine et fiente se mélangent dans le cloaque, cela ne fait qu'accentuer l'inutilité de la chose.

Compléments

Elle a aussi été utilisée pour se moquer des hommes qui s'occupaient à des activités ménagères.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to fuck around baiser partout
Anglais (USA) sharpening pencils tailler des crayons
Arabe yu khatine al sannanir circoncire les chattons
Arabe (Tunisie) ibii ferrih lel mrékeb il vend du vent aux bâteaux
Espagnol (Argentine) darle margaritas a los chanchos donner des margurites aux cochons
Français (Canada) compter les chiures de mouches compter les chiures de mouches
Grec τα φόρτωσε στον κόρακα il s´en est déchargé sur le coq
Hébreu כתש מים (katach mayim) eau de Festle
Italien fare qualcosa di inutile faire quelque chose d'inutile
Néerlandais water naar de zee dragen porter de l'eau vers la mer
Roumain A căuta potcoave de cai morţi Chercher des fers de chevaux morts
Roumain A împacheta fum în saci Emballer de la fumée dans des sacs
Roumain A tunde ouă Tondre des oeufs
Roumain a tăia frunză la câini couper des feuilles pour les chiens
Slovaque hádzať hrach na stenu jeter des petits pois contre le mur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener les poules pisser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mener les poules pisser » Commentaires

  • #21
    Rikske
    15/03/2008 à 11:31*
    • En réponse à lejnan #20 le 15/03/2008 à 11:07 :
    • « Et quand elles pissent de peur dans leur froc, c’est de la pistrouille? cette page »
    Faut-il faire boire de la piquette aux poules avant de les emmener pisser ? Ah ! voir une poule saoule pisser sa pistrouille ! 😉
  • #22
    <inconnu>
    15/03/2008 à 12:31
    ou puis je trouver une laisse pour promener ma poule ???
  • #23
    <inconnu>
    15/03/2008 à 12:33
    • En réponse à Elpepe #16 le 15/03/2008 à 09:36 :
    • « Quand on mène les poules pisser aux lavatories, elles pissent in. »
    t’es doué toua !
  • #24
    Elpepe
    15/03/2008 à 13:03
    • En réponse à <inconnu> #23 le 15/03/2008 à 12:33 :
    • « t’es doué toua ! »
    Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage à l’acte", où elle intervient cet après-midi, alors moi, j’ai jeté l’éponge et laissé pisser le mérinos. Ça ou peigner la girafe, hein ?
  • #25
    <inconnu>
    15/03/2008 à 13:33
    • En réponse à momolala #6 le 15/03/2008 à 08:30 :
    • « Cette expression ne serait-elle pas détournée de "mettre la poule au pot" car, en vérité je vous le dis, tous les hommes (et les femmes auss... »
    Heureusement que tu n’était pas au tibet dans les années 1900. Par déférence, lorsque Alexandra David- Neel avait un besoin à satisfaire, deux hommes de la maison oû elle était accueillie sortaient avec elle afin de la soutenir, quand elle s’abaissait, en la tenant chacun par un bras. Bonjour l’intimité ! 😄
    Voyage d’une parisienne à Lhassa par A. David Neel
  • #26
    cotentine
    15/03/2008 à 13:36*
    @ calmos63 (10)
    proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince les dents "!
    Ah, quand les poules auront des dents il faudra bien leur apprendre l’art d’uriner …
    mais les poules font-elles ‘pipi’ ? … « non, répondent les Malgaches » …"Olom-belona tsy akoho" = les hommes ne sont pas des poules ! ( ???)
    pour les malgaches, les poules ne pissent pas, elles ne font que chier. Donc, l’homme n’est pas une poule, il a besoin de pisser, lui... CQFD.
    Le seul habilité à s’occuper de ces volatiles est l’électricien car il choisit les fils et les ampoules ! 😛
  • #27
    Elpepe
    15/03/2008 à 13:56
    • En réponse à cotentine #26 le 15/03/2008 à 13:36* :
    • « @ calmos63 (10)
      proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince les dents "!
      Ah, quand les poules auront des dents il faudra bien le... »
    les poules ne pissent pas

    Et pour cause : quand, poussins, elles mouillaient leurs couches, leur mère leur filait des cloaques.
  • #28
    Rikske
    15/03/2008 à 14:12*
    Comme, ces derniers temps, j’ai vraiment pas eu le temps d’emmener pisser les poules, je constate que j’ai probablement raté pas mal d’anniversaires. J’ai retrouvé au moins tytoalba...Donc, à tou(te)s celles et ceux qui ont eu leur birthday ces deux dernières semaines ou même avant: proficiat ! Et santeï ! A 15h00, promis, juré, j’arrête de bosser, et j’m’en irai me jeter une p’tite triple Westmalle à leur santé !
  • #29
    <inconnu>
    15/03/2008 à 14:29
    • En réponse à Elpepe #24 le 15/03/2008 à 13:03 :
    • « Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage à l’acte", où elle intervient cet après-midi, alors moi, j’ai jeté l’éponge et... »
    "le passage à l’acte"

    N’est d’abord fruit que du théâtre de l’imaginaire, ce malade qui souvent s’ignore.
    "Poulesions" et coquineries en tous genres…
  • #30
    <inconnu>
    15/03/2008 à 14:52*
    • En réponse à cotentine #26 le 15/03/2008 à 13:36* :
    • « @ calmos63 (10)
      proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince les dents "!
      Ah, quand les poules auront des dents il faudra bien le... »
    l’homme n’est pas une poule, il a besoin de pisser

    Loin en général et bizarrement dans la direction de ses ennemis.
    La poule elle, pisserait dans une direction plus spirituelle, plus mystérieuse aussi et appelée Poulkistan.
    Bien entendu, une poule religieuse, ça n’a pas de sens et pourtant, chaque jour elle participe à l’oeufrande exigée par sa communauté.
    C’est de l’œuf béni tôt* et si c’est pas Italien de souche ça hein…
    Même pas fasciste, l’œuf est Amour œuf course ! 😉
    (Suivez le bon guide)
    *(Mousse au lit nie)
  • #31
    <inconnu>
    15/03/2008 à 15:23
    • En réponse à Elpepe #24 le 15/03/2008 à 13:03 :
    • « Bof... BB est toute la journée en conférence sur "le passage à l’acte", où elle intervient cet après-midi, alors moi, j’ai jeté l’éponge et... »
    chapo kan meme... moi pas mieux, je suis entourée de livre et g pas envie de lire ...."pourquoi apprendre ce qu’il y a dans les livres puisque ca y est" guitry ...
  • #32
    <inconnu>
    15/03/2008 à 15:46
    A mener les poules pisser je préfère piner les moules hissées, puis hisser les moules pinées LOL
  • #33
    Elpepe
    15/03/2008 à 16:07
    Météo locale :
    Dans la capitale mondiale d’Expressio, il pleut comme poule qui pisse.
  • #34
    <inconnu>
    15/03/2008 à 16:23
    • En réponse à cotentine #26 le 15/03/2008 à 13:36* :
    • « @ calmos63 (10)
      proverbe breton : "Qui pisse contre le vent … se rince les dents "!
      Ah, quand les poules auront des dents il faudra bien le... »
    J’ai essayé de trouver une réponse à cette question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles ? rien trouvé à part cette page Ce qui permet quand même d’en savoir un peu plus.
  • #35
    Elpepe
    15/03/2008 à 16:28
    Demain, les Putéoliennes, privées depuis sept ans, vont aux urnes, bordel !
  • #36
    Elpepe
    15/03/2008 à 17:36
    Bon, les gosses : Pépé va chercher BB, pour un ouiquinde bien entamé... Lequel, vu le temps, va probablement se terminer sous la couette. Soyez sages, hmmm ?
  • #37
    chirstian
    15/03/2008 à 20:48
    • En réponse à <inconnu> #34 le 15/03/2008 à 16:23 :
    • « J’ai essayé de trouver une réponse à cette question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles ? rien trouvé à part ce... »
    question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles
    il me semble que si elles ne pissaient pas , les pantalons des coqs n’auraient pas de braguette, non ?
  • #38
    AnimalDan
    15/03/2008 à 21:19
    • En réponse à <inconnu> #1 le 15/03/2008 à 00:26 :
    • « Jamais entendu cette expression. On a même du mal à croire qu’elle existe.
      Bon en attendant les commentaires de ceux que ç’à inspire, moi je... »
    Grèce
    Proposé par eureka Τα φόρτωσε στον κόρακα Il s’en est déchargé sur le coq
    ... une fois de plus... vaudrait mieux moins en mettre, et que l’on voie le rapport...
    Enfin, c’que j’en dis...
  • #39
    AnimalDan
    15/03/2008 à 21:22
    • En réponse à <inconnu> #34 le 15/03/2008 à 16:23 :
    • « J’ai essayé de trouver une réponse à cette question très délicate et combien intéressante : Les poules pissent-elles ? rien trouvé à part ce... »
    A ce qu’il me semble, elles disposent d’un "cloaque/tout-à-l"égoût"...
  • #40
    AnimalDan
    15/03/2008 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #32 le 15/03/2008 à 15:46 :
    • « A mener les poules pisser je préfère piner les moules hissées, puis hisser les moules pinées LOL »
    Et "les piles pousser"... pas très ecologique...