Miroir aux alouettes - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Miroir aux alouettes

Piège, leurre, dispositif trompeur.

Origine

Cette expression vient tout simplement d'un type de piège qu'utilisaient autrefois les chasseurs pour attirer certains oiseaux, dont les alouettes.
Composé de morceaux de bois garnis de miroirs, ce piège, lorsqu'il était agité, provoquait des reflets brillants qui attiraient les oiseaux que les chasseurs n'avaient plus alors qu'à capturer au filet ou à abattre au fusil.

Les première utilisations écrites de cette expression datent de l'après-guerre (celle de 39-45).

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Miroir aux alouettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Maroc (Espagnol)es Mas vale un mal conocido, que un bueno por conocerIl vaut mieux avoir à faire à quelqu'un que l'on connaît, plutôt qu'à un inconnu même supérieur.
Argentinees Un engaña pichangaUn trompe-pigeon
Italieit Specchietto per le allodolePetit miroir aux alouettes
Italie (Sicile)it TràppulaPiège
Pays-Basnl Een valstrikUn piège

Vos commentaires
Les alouettes ayant percuté les miroirs, et y ayant laissé leur caboche de linotte (?) ont-elles donné naissance au mythe culinaire des "alouettes sans têtes", paupiettes assurément goûteuses mais onc n’ayant volé - n’ayant pas plus d’ailes que de cap ..?
réponse à . AnimalDan le 06/01/2008 à 05h14 : Les alouettes ayant percuté les miroirs, et y ayant laissé leur ca...
Tes alouettes sans tête, tu les mets dans ton tiroir à la luette, non?
Bien le bonjour en ce diamnche des Rois, glacé, givré et verglacé...
Bonne fête des Rois à tous et toutes. Sous la Révolution, la fête des Rois fut jugée anticivique et rebaptisée "fête du bon voisinage" et on y dégustait non plus la "galette royale" (comme dirait Ségolène !) mais la galette des sans-culottes.

et une petite rangaine :

Donnez la part à Dieu
SI vous ne voulez rien donner,
Trois fourchettes,
Trois fourchetes,
SI vous ne voulez rien donner,
Trois fourchettes dans le gosier.
Bonjour, bon dimanche, bonne fête des rois zé des reines. Et aussi bon anniversaire à Canelle que je n’ai pas l’heur de connaître.
Une chanson disait : le miroir aux alouettes est trop poli pour être honnête. Mais de qui ? Je vais y réfléchir.
Google ce géant miroir aux alouettes ?

Sur le filet d’Internet,
Je cherchais, sur Google, "miroir aux alouettes",
Il me retourna en 0,18 seconde, chouette,
Presque cent mille entrées toutes prêtes

Ceci n’est pas un miroir aux alouettes cette page

_______________________________________________________________

L’expresso tout fumant tout encens du jour

"Entre le leurre et l’argent du leurre, il faut choisir"

Dicton militaire - Extrait de discours SGDG de MAM à la DGA (à confirmer)

_______________________________________________________________
.
réponse à . ThanhBach le 06/01/2008 à 09h26 : Google ce géant miroir aux alouettes ? Sur le filet d’Interne...
Les vieux stocks de miroirs, que n’utilisent plus depuis longtemps les chasseurs, ont été recyclés par les polititiques! Voir cette page sur le même miroir de Google pour s’en convaincre.

Et Bonne Année à tous.
réponse à . tytoalba le 06/01/2008 à 09h18 : Bonjour, bon dimanche, bonne fête des rois zé des reines. Et aussi ...
Cannelle est comme l’Arlésienne, on en entend parler, mais on ne la voit jamais ! et elle n’intervient pas très souvent, mais sa maman ne manquera pas de lui rapporter nos bons voeux ... et son petit garçon l’aidera à souffler ses quelques bougies sur la galette d’anniversaire (C’est Momo qui distribue les bougies)
et un bon vin pour trinquer à la santé de Cannelle et sa maman : cette page

piège qu’utilisaient autrefois les chasseurs pour attirer certains oiseaux, dont les alouettes.
Il en fallait beaucoup pour faire un plat digne de rois puisque l’alouette ne pèse guère plus de 45 g. non déplumée cette page Alouette, gentille alouette, je te plumerai ! 
Bon Anniv, Canelle! Honte à moi, de t’avoir oubliée. Mais sûrement que P’tit Lowie, Louisann et son scooter rose te feront dignement ta fête aujourd’hui!
Il serait temps, pour cela, que tu sortes de ton hibernation!
réponse à . lejnan le 06/01/2008 à 10h31 : Les vieux stocks de miroirs, que n’utilisent plus depuis longtemps les cha...
les vieux stocks, comme tu dis, font le bonheur des antiquaires ... quand ils en trouvent encore un en bon état (en non les politiques, pour l’Etat)
Je n’avais jamais eu la curiosité de voir à quoi ça ressemblait ... cette page
réponse à . file_au_logis le 06/01/2008 à 10h52 : Bon Anniv, Canelle! Honte à moi, de t’avoir oubliée. Mais s&...
Canelle! Honte
canelle honnie ?
réponse à . AnimalDan le 06/01/2008 à 05h14 : Les alouettes ayant percuté les miroirs, et y ayant laissé leur ca...
au mythe culinaire des "alouettes sans têtes
elles sont dites sans tête parce qu’elles ne réfléchissent pas : c’est le miroir qui le fait pour elles ! C’est très convivial : le miroir attire des oiseaux qui ne se connaissent pas encore : dès que le chasseur a tiré son coup, la glace est rompue.
réponse à . cotentine le 06/01/2008 à 10h42 : Cannelle est comme l’Arlésienne, on en entend parler, mais on ne la...
Bonjour à tous. Un grand merci pour elle,je ne manquerai pas de lui faire part de vos bons voeux.Bonne journée à vous tous d’ici et d’ailleur!!!!!

Marceeeeeeeeeeeeellllllllll la tournée est pour moi!!
réponse à . cotentine le 06/01/2008 à 10h42 : Cannelle est comme l’Arlésienne, on en entend parler, mais on ne la...
Alors je ne fais que passer pour Cannelle à qui je souhaite un bon anniversaire avec les bougies en couleur qui lui vont bien à souffler sur cette page.
Joyeux anniversaire Cannelle. Je ne t’offrirai pas un pâté d’alouettes, ce serait une escroquerie !
Machin, je te fais tous mes vœux de meilleure santé à condition que tu me renvoies l’ascenseur 
réponse à . memphis le 06/01/2008 à 19h36 : Joyeux anniversaire Cannelle. Je ne t’offrirai pas un pâté d&...
Joyeux anniversaire à Cannelle.
Memphis et Machin je vous souhaite de guérir très vite.
Bonne nuit à tous.
16 ? le miroir à alouettes n’en a pas attiré beaucoup aujourd’hui ! Fallait pas prendre les enfants du bon God pour des canards sauvages, ni ceux d’Expressio pour des alouettes !
Maintenant il est trop tard : après l’heure c’est plus leurre .A tchao demain !
réponse à . memphis le 06/01/2008 à 19h36 : Joyeux anniversaire Cannelle. Je ne t’offrirai pas un pâté d&...
et oui, le pâté d’alouette, c’est par moitié, un cheval / une alouette !
en cette période de fêtes et de foie gras, celui d’une alouette ne doit pas peser lourd ! pourrait-on seulement en beurrer la moitié d’un mini-toast ?
réponse à . memphis le 06/01/2008 à 19h36 : Joyeux anniversaire Cannelle. Je ne t’offrirai pas un pâté d&...
Enfin, j’arrive au bout de la lecture des 15 jours d’expressio que j’avais en retard, sans compter les nouvelles qui venaient s’y rajouter et que je n’ai pas encore lues pour pouvoir garder le fil des conversations.
Bien sûr ma bonne memphis que je te remercie pour tes voeux de bonne santé et que je te renvoie l’ascenceur en te souhaitant beaucoup de courage pour ta rééducation qui ne doit pas toujours être trés agréable, ne serais-ce que par sa durée. Je me souviens qu’il y a à peine plus d’un an, j’y suis passé aussi pour une fracture du poignet et 2 mois plus tard, pour une autre de l’humérus, et j’en avais marre de ces exercices de lever de poids, d’extension et autres tortures qui n’en finissaient pas.

@ Claudine. Merci a toi aussi pour tes voeux de guérison et aussi a tout ceux qui m’ont déjà soutenu hier

@ Canelle. Bon annivessaire a toi, avec un peu de retard mais avec sincérité.

@ Cotentine. il y a un peu de ç’a dans ce que tu as dit hier, (le 05 en 14), mais on en parlera sur le canal 12 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Miroir aux alouettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?