| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lockangebot | publicité-appât |
| Allemand | lockvogel | appeau |
| Anglais | a con trick | to be conned en anglais = se faire avoir |
| Anglais | smoke and mirrors | de la poudre aux yeux |
| Espagnol (Argentine) | un engaña pichanga | un trompe-pigeon |
| Espagnol (Espagne) | cazabobos / Trampa cazabobos | attrape-nigaud / Piège attrape-nigaud |
| Espagnol (Maroc) | mas vale un mal conocido, que un bueno por conocer | il vaut mieux avoir à faire à quelqu'un que l'on connaît, plutôt qu'à un inconnu même supérieur |
| Italien | specchietto per le allodole | petit miroir aux alouettes |
| Italien | trappola | piège |
| Néerlandais | een lokvogel | un oiseau appelant, un leurre |
| Néerlandais | een valstrik | un piège |
| Portugais (Brésil) | enrolação | embrouiller |
| Portugais (Brésil) | uma armadilha | |
| Portugais (Portugal) | enganação | tromperie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « miroir aux alouettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « miroir aux alouettes » Commentaires