Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
qu'à cela ne tienne [adv]
peu importe ! ; que cela ne soit pas un obstacle ! ; cela n'a pas d'importance !
Origine et définition
C'est depuis le début du XIIIe siècle que le verbe 'tenir' est utilisé dans la locution 'tenir à' pour indiquer un rapport de dépendance, d'effet à cause.
Quelques exemples ? En voici : "Il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre" (Alexandre Duval - Édouard en Écosse) ou bien "Il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu" (Molière, Dom Juan, Acte II scène 2).
Dans notre expression, le 'cela' désigne une difficulté, un obstacle qui a été cité juste avant dans la conversation et qui est ici considéré comme une broutille.
Celui qui la prononce tient le raisonnement selon lequel la difficulté est si petite qu'elle sera très vite résolue ou contournée. Autrement dit, elle importe peu, ce qui explique le premier sens indiqué.
Cette forme impersonnelle est apparue à la fin du XVIIe siècle. À son début on disait plutôt "à cela ne tienne".
Quelques exemples ? En voici : "Il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre" (Alexandre Duval - Édouard en Écosse) ou bien "Il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu" (Molière, Dom Juan, Acte II scène 2).
Dans notre expression, le 'cela' désigne une difficulté, un obstacle qui a été cité juste avant dans la conversation et qui est ici considéré comme une broutille.
Celui qui la prononce tient le raisonnement selon lequel la difficulté est si petite qu'elle sera très vite résolue ou contournée. Autrement dit, elle importe peu, ce qui explique le premier sens indiqué.
Cette forme impersonnelle est apparue à la fin du XVIIe siècle. À son début on disait plutôt "à cela ne tienne".
Exemples
« (…) il faudrait savoir, une fois pour toutes, à quoi nous jouons. Moi, je joue au ping-pong.
- Ah, les carrés te gênent ? (ils jouent sur une table divisée en carrés)… tu veux jouer… sans carrés ni côtés… Eh bien, qu'à cela ne tienne, essayons… (ils jouent)…
- Tu vois, tu l'as quand même ratée.
- Je regrette, je ne l'ai pas ratée, c'est le filet qui l'a arrêtée.
- Ah ! le filet aussi te gêne ? »
Arthur Adamov - Le ping-pong
- Ah, les carrés te gênent ? (ils jouent sur une table divisée en carrés)… tu veux jouer… sans carrés ni côtés… Eh bien, qu'à cela ne tienne, essayons… (ils jouent)…
- Tu vois, tu l'as quand même ratée.
- Je regrette, je ne l'ai pas ratée, c'est le filet qui l'a arrêtée.
- Ah ! le filet aussi te gêne ? »
Arthur Adamov - Le ping-pong
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | drauf soll es nicht ankommen | il ne doit pas en importer à cela |
| Allemand | egal ! | pareil, indifférent |
| Allemand | es kommt nicht darauf an | ça ne dépend pas de cela |
| Anglais (Canada) | big deal! | grande chose! |
| Anglais (Canada) | where's the problem? | où est le problème? |
| Anglais | no matter! | sans substance |
| Anglais | that's no problem | ce n’est pas un problème |
| Espagnol (Argentine) | ¡ Qué más da ! | qu'est-ce que ca peut encore donner ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Como sea ! | Peu importe ! / Quoi qu'il en soit ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Por eso que no quede! | qu'à cela ne tienne ! |
| Espagnol (Espagne) | Pase lo que pase | Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra |
| Français (Canada) | y a rien là! | ce n'est rien |
| Hongrois | azon ne múljék! | qu'à cela ne tienne ! |
| Italien | Che sarà, sarà ! | Ce qui doit arriver, arrivera ! / Advienne que pourra ! (≃ Qu'à cela ne tienne !) |
| Italien | non fa niente/nulla | ça ne fait rien |
| Italien | non importa | peu importe |
| Néerlandais | dat is geen punt / daar maken we geen punt van | ce n'est pas un point / c'est peu important |
| Néerlandais | dat mag de pret niet drukken | que cela n'abaisse/n'étouffe pas la joie/le plaisir |
| Néerlandais | geen bezwaar! | pas de problème! |
| Néerlandais | toch | de toute façon |
| Portugais (Brésil) | não seja por isso | que ce ne soit pas pour cela |
| Roumain | asta nu tine! | cela ne tient pas! |
| Roumain | haida-de! | interj., aprox. Allez donc! |
| Slovaque | na tom nezálezí | cela ne dépend pas de ça |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « qu'à cela ne tienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « qu'à cela ne tienne » Commentaires