Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

qu'à cela ne tienne [adv]

peu importe ! ; que cela ne soit pas un obstacle ! ; cela n'a pas d'importance !

Origine et définition

C'est depuis le début du XIIIe siècle que le verbe 'tenir' est utilisé dans la locution 'tenir à' pour indiquer un rapport de dépendance, d'effet à cause.
Quelques exemples ? En voici : "Il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre" (Alexandre Duval - Édouard en Écosse) ou bien "Il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu" (Molière, Dom Juan, Acte II scène 2).
Dans notre expression, le 'cela' désigne une difficulté, un obstacle qui a été cité juste avant dans la conversation et qui est ici considéré comme une broutille.
Celui qui la prononce tient le raisonnement selon lequel la difficulté est si petite qu'elle sera très vite résolue ou contournée. Autrement dit, elle importe peu, ce qui explique le premier sens indiqué.
Cette forme impersonnelle est apparue à la fin du XVIIe siècle. À son début on disait plutôt "à cela ne tienne".

Exemples

« (…) il faudrait savoir, une fois pour toutes, à quoi nous jouons. Moi, je joue au ping-pong.
- Ah, les carrés te gênent ? (ils jouent sur une table divisée en carrés)… tu veux jouer… sans carrés ni côtés… Eh bien, qu'à cela ne tienne, essayons… (ils jouent)…
- Tu vois, tu l'as quand même ratée.
- Je regrette, je ne l'ai pas ratée, c'est le filet qui l'a arrêtée.
- Ah ! le filet aussi te gêne ? »
Arthur Adamov - Le ping-pong

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drauf soll es nicht ankommen il ne doit pas en importer à cela
Allemand egal ! pareil, indifférent
Allemand es kommt nicht darauf an ça ne dépend pas de cela
Anglais (Canada) big deal! grande chose!
Anglais (Canada) where's the problem? où est le problème?
Anglais no matter! sans substance
Anglais that's no problem ce n’est pas un problème
Espagnol (Argentine) ¡ Qué más da ! qu'est-ce que ca peut encore donner !
Espagnol (Espagne) ¡ Como sea ! Peu importe ! / Quoi qu'il en soit !
Espagnol (Espagne) ¡Por eso que no quede! qu'à cela ne tienne !
Espagnol (Espagne) Pase lo que pase Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra
Français (Canada) y a rien là! ce n'est rien
Hongrois azon ne múljék! qu'à cela ne tienne !
Italien Che sarà, sarà ! Ce qui doit arriver, arrivera ! / Advienne que pourra ! (≃ Qu'à cela ne tienne !)
Italien non fa niente/nulla ça ne fait rien
Italien non importa peu importe
Néerlandais dat is geen punt / daar maken we geen punt van ce n'est pas un point / c'est peu important
Néerlandais dat mag de pret niet drukken que cela n'abaisse/n'étouffe pas la joie/le plaisir
Néerlandais geen bezwaar! pas de problème!
Néerlandais toch de toute façon
Portugais (Brésil) não seja por isso que ce ne soit pas pour cela
Roumain asta nu tine! cela ne tient pas!
Roumain haida-de! interj., aprox. Allez donc!
Slovaque na tom nezálezí cela ne dépend pas de ça
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « qu'à cela ne tienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « qu'à cela ne tienne » Commentaires

  • #61
    lafeepolaire
    29/12/2010 à 14:16
    • En réponse à chirstian #43 le 29/12/2010 à 09:50 :
    • « bon, moi je trouve que c’est une bonne idée de rejouer l’anniversaire de God, parce que je n’ai rien compris dans son calcul d’hier "ça fait... »
    Non non non! Puisque tu as l’idée, tu te gardes les 50% que tu peux partager si tu veux avec God almighhty. Mais les autres 50%, (après avoir été fermement sollicitée par d’autres expressionautes qui m’ont élue leur porte-parole (et j’ai du mérite dans ces temps difficiles (si vous voulez en savoir plus contacter Houbba via canal 12) , nous les humbles et les sans grade qui faisons l’âme de ce site nous réclamons les autres 50% que nous jugeons nous revenir de droit. Après tout qui d de toutes nos interventions et contributions ???????????)
    Et qu’à cela ne tienne :"Happy BIG 55" à God Almighty and may this meeeeeeeeeeer........veilleux site live long and prosper
  • #62
    chirstian
    29/12/2010 à 14:27
    • En réponse à lafeepolaire #61 le 29/12/2010 à 14:16 :
    • « Non non non! Puisque tu as l’idée, tu te gardes les 50% que tu peux partager si tu veux avec God almighhty. Mais les autres 50%, (après avoi... »
    j’ai tout compris : ta réponse ne concerne pas mon 43, mais le 45 de Dellasus, et ton Big Happy 55 c’est pour les 57 ans de God. Ça mérite bien 50% d’un 10 sur 10 en maths à partager avec Momo ! 😄
  • #63
    PHILO_LOGIS
    29/12/2010 à 14:34*
    Réponse à 56, et non à 63!
    Chirstian sait compter, ma foi,
    la, la, la ,la-lère
    les 50% sont donc pour moi,
    qui suis son vieux compère!
  • #64
    lafeepolaire
    29/12/2010 à 14:45*
    • En réponse à chirstian #62 le 29/12/2010 à 14:27 :
    • « j’ai tout compris : ta réponse ne concerne pas mon 43, mais le 45 de Dellasus, et ton Big Happy 55 c’est pour les 57 ans de God. Ça mérite b... »
    Eh oui Ma chère Momo et moi sommes plus littéraires que mathématiciennes, je te l’accorde bien! Mais question contrib, Momo a elle toute seule mérite bien les 50% que son généreux coeur partagera avec tous les autres nécessiteux de ce site et d’ailleurs!
    Quant à notre "vieux" Filo, je sens qu’il tangue dangereusement entre le 56 et le 63: des restes d’un réveillon trop bien arrosé, suivi d’une "quille" tout aussi bien fêtée ?😉 🤡
  • #65
    lafeepolaire
    29/12/2010 à 14:51
    • En réponse à chirstian #62 le 29/12/2010 à 14:27 :
    • « j’ai tout compris : ta réponse ne concerne pas mon 43, mais le 45 de Dellasus, et ton Big Happy 55 c’est pour les 57 ans de God. Ça mérite b... »
    "Ça mérite bien 50% d’un 10 sur 10 en maths à partager avec Momo ! "
    Et tous ceux qui la connaissent savent qu’il ya encore bien plus rigolo à partager avec Momo que cela!
    Quoique pour nous 2, ce 10 décroché en mettant à profit l’adage"l’union fait la force" me conviendra en cette fin de décennie.
  • #66
    cornelius
    29/12/2010 à 14:59*
    Qu’a cela ne tienne
    afin que l’applique tienne
    il usa de colle , de la sienne
    car ni clou ni vis
    purent venir à bout
    de l’ancienne installation
    due à l’électricienne maison
    celle qui usait des lieux
    avant God qui est aux cieux
    il usa donc "ni clou ni vis "
    pour appliquer sur un embout
    une ampoule sous un verre à l’ancienne
    muni d’un sucre comme il se doit
    Ni Lalique ni Murano
    ni d’une finesse arachnéenne
    juste un verre un peu rétro
    une applique en verre quoi !
    rien qui sorti du lot
    C’est qu’il avait fort à faire
    le maitre des lieux
    non encore sorti des cartons
    sauf miracle fait à la barbe de Dieu
    ajouter des néons
    monter des étagères
    vérifier de la fuite d’eau l’origine
    et la trouver sous la machine
    Ce n’était qu’un joint
    Ouf ! sauvé des eaux
    tout comme Moïse
    qui grâce à cela peut aider
    en soufflant des idées
    Les jours où God très affairé
    de ses ouailles ne peut s’occuper
    Pour ma part en tout cas
    je me sentirais dans la mouise
    et mes neurones mal en point
    si l’occasion ne m’était donnée
    de refléchir , user des mots
    me laissant benête
    comme de le ravi de la crèche
    l’air beat
    à dodeliner de la tête
    comme une vieille qui déssèche
  • #67
    DiwanC
    29/12/2010 à 15:36*
    • En réponse à lafeepolaire #61 le 29/12/2010 à 14:16 :
    • « Non non non! Puisque tu as l’idée, tu te gardes les 50% que tu peux partager si tu veux avec God almighhty. Mais les autres 50%, (après avoi... »
    Ça fait bien plaisir de te « revoir » sur les ondes !
    ...nous réclamons les autres 50%... Quelques simples calculs font apparaître que ma part devrait s’élever à quelque 12 zlotys... que je remets dans le pot commun. Il ne tient qu’à toi de refaire le partage !
    Aussi simple que de repérer l’âge du Capitaine de God !:’-))
  • #68
    mickeylange
    29/12/2010 à 16:27
    On peut dire ce qu’on voudra, mais pour cacher son âge comme il le fait Sa Divinté est une grande coquette !
    Et pis c’est tout.
  • #69
    DiwanC
    29/12/2010 à 16:48*
    • En réponse à mickeylange #68 le 29/12/2010 à 16:27 :
    • « On peut dire ce qu’on voudra, mais pour cacher son âge comme il le fait Sa Divinté est une grande coquette !
      Et pis c’est tout. »
    Sa Divinité est une grande coquette !
     
    ...qui porte magnifiquement la toilette ! Souviens-toi comme Sa Divinité était belle* sa tenue était élégante le soir de la Sudvention ! Voir page 12 !
    *je préfère m’exprimer autrement, sinon risque de mal le prendre le God vivant... 😛
  • #70
    mitzi50
    29/12/2010 à 16:49*
    • En réponse à mickeylange #57 le 29/12/2010 à 13:00 :
    • « Mais qu’à cela ne tienne : God a le pouvoir de changer les règles
      D’autant plus que quand on le voit il fait beaucoup beaucoup plus que 55... »
    Absolument géniale, la Sixtine "revue et corrigée". Bravo ! Par contre je ne sais si 2 Six - tine font... 12 tines .
  • #71
    momolala
    29/12/2010 à 18:23
    • En réponse à DiwanC #69 le 29/12/2010 à 16:48* :
    • « Sa Divinité est une grande coquette !
       
      ...qui porte magnifiquement la toilette ! Souviens-toi comme Sa Divinité était belle* sa tenue étai... »
    Comment, God affublé de je ne sais quoi ? Mon chapeau qu’était d’sortie ! Que Lafeepolaire alarmée par l’ébullition de mon cerveau m’avait o-bli-gée à porter et que je n’ai pu refuser à God ! Ah là là, c’est ça, les copines ! Qu’a cela ne tienne (je suis le fil, quand même) : la prochaine fois ce sera à Germaine de fournir les accessoires !
  • #72
    momolala
    29/12/2010 à 18:24
    • En réponse à lafeepolaire #65 le 29/12/2010 à 14:51 :
    • « "Ça mérite bien 50% d’un 10 sur 10 en maths à partager avec Momo ! "
      Et tous ceux qui la connaissent savent qu’il ya encore bien plus rigolo... »
    A moi itou et pis c’est tout. Voili, voilou !
  • #73
    DiwanC
    29/12/2010 à 18:42
    • En réponse à momolala #71 le 29/12/2010 à 18:23 :
    • « Comment, God affublé de je ne sais quoi ? Mon chapeau qu’était d’sortie ! Que Lafeepolaire alarmée par l’ébullition de mon cerveau m’avait o... »
    Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques ! Que ces légendes ont été écrites par une personne qui cache - ou voudrait cacher - son âge, celle qui ne parle que par énigme pour évoquer son année de naissance, celle dont on n’arrête pas de souhaiter « Bon anniversaire ! » depuis deux jours ! Je ne peux t’en dire davantage : j’veux pas dénoncer !
    Germaine :’-))
  • #74
    mickeylange
    29/12/2010 à 18:47
    • En réponse à momolala #71 le 29/12/2010 à 18:23 :
    • « Comment, God affublé de je ne sais quoi ? Mon chapeau qu’était d’sortie ! Que Lafeepolaire alarmée par l’ébullition de mon cerveau m’avait o... »
    Comment, God affublé de je ne sais quoi ?

    Je trouve cette réflexion dévalorisante pour ton bibi. Je pense qu’elle était un peu jalouse la comtesse de n’avoir qu’une coiffe bretonne, que n’en plus elle avait mal supporté le voyage (la coiffe pas Germaine) Ce qui donne l’impression que God s’est assis dessus avant de le mettre (ton galure, pas toi) c’est qu’il porte mal le chapeau; Par contre le bicorne lui va très bien, mais il n’a pas encore le droit de le mettre.
  • #75
    mickeylange
    29/12/2010 à 18:52
    • En réponse à DiwanC #73 le 29/12/2010 à 18:42 :
    • « Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques ! Que ces légendes ont été écrites par une personne qui cache -... »
    Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques !

    Et tu voudrais nous faire avaler ça !
    Tu as fait tout le PV de la Sudvention... sauf les légendes !!!
    Même à mon âge on peut pas croire ça.
  • #76
    BeeBee
    29/12/2010 à 18:52
    • En réponse à DiwanC #73 le 29/12/2010 à 18:42 :
    • « Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques ! Que ces légendes ont été écrites par une personne qui cache -... »
    Et c’est tout à ton honneur de pas vouloir dénoncer, alors que ce serait si facile.......Bravo, j’reconnais bien là l’esprit vieille noblesse française dont tu es pétrie ! :’-))
  • #77
    BeeBee
    29/12/2010 à 18:55
    • En réponse à mickeylange #75 le 29/12/2010 à 18:52 :
    • « Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques !
      Et tu voudrais nous faire avaler ça !
      Tu as fait tout le PV d... »
    Pasque à ton grand âge, on peut devenir gâteux et croire n’importe quoi ?:’-))
  • #78
    mickeylange
    29/12/2010 à 18:57
    • En réponse à BeeBee #76 le 29/12/2010 à 18:52 :
    • « Et c’est tout à ton honneur de pas vouloir dénoncer, alors que ce serait si facile.......Bravo, j’reconnais bien là l’esprit vieille nobless... »
    j’reconnais bien là l’esprit vieille noblesse française dont tu es pétrie !

    Alors c’est elle la femme du boulanger ? La Pomponette...
    Remarque ça explique pourquoi qu’elle grimpe si facilement aux rideaux.
  • #79
    mickeylange
    29/12/2010 à 18:58
    • En réponse à BeeBee #77 le 29/12/2010 à 18:55 :
    • « Pasque à ton grand âge, on peut devenir gâteux et croire n’importe quoi ?:’-)) »
    Tu sais ce qu’il te dit le gâteux... tu le sais ?
  • #80
    BeeBee
    29/12/2010 à 19:03
    • En réponse à mickeylange #79 le 29/12/2010 à 18:58 :
    • « Tu sais ce qu’il te dit le gâteux... tu le sais ? »
    D’abord, j’ai pas dit que tous les genssss d’un grand âge devenaient gâteux, et pis, après, j’vois pas du tout ce qu’il peut bien vouloir me dire le gâteux..........😉