Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

qu'à cela ne tienne [adv]

peu importe ! ; que cela ne soit pas un obstacle ! ; cela n'a pas d'importance !

Origine et définition

C'est depuis le début du XIIIe siècle que le verbe 'tenir' est utilisé dans la locution 'tenir à' pour indiquer un rapport de dépendance, d'effet à cause.
Quelques exemples ? En voici : "Il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre" (Alexandre Duval - Édouard en Écosse) ou bien "Il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu" (Molière, Dom Juan, Acte II scène 2).
Dans notre expression, le 'cela' désigne une difficulté, un obstacle qui a été cité juste avant dans la conversation et qui est ici considéré comme une broutille.
Celui qui la prononce tient le raisonnement selon lequel la difficulté est si petite qu'elle sera très vite résolue ou contournée. Autrement dit, elle importe peu, ce qui explique le premier sens indiqué.
Cette forme impersonnelle est apparue à la fin du XVIIe siècle. À son début on disait plutôt "à cela ne tienne".

Exemples

« (…) il faudrait savoir, une fois pour toutes, à quoi nous jouons. Moi, je joue au ping-pong.
- Ah, les carrés te gênent ? (ils jouent sur une table divisée en carrés)… tu veux jouer… sans carrés ni côtés… Eh bien, qu'à cela ne tienne, essayons… (ils jouent)…
- Tu vois, tu l'as quand même ratée.
- Je regrette, je ne l'ai pas ratée, c'est le filet qui l'a arrêtée.
- Ah ! le filet aussi te gêne ? »
Arthur Adamov - Le ping-pong

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drauf soll es nicht ankommen il ne doit pas en importer à cela
Allemand egal ! pareil, indifférent
Allemand es kommt nicht darauf an ça ne dépend pas de cela
Anglais (Canada) big deal! grande chose!
Anglais (Canada) where's the problem? où est le problème?
Anglais no matter! sans substance
Anglais that's no problem ce n’est pas un problème
Espagnol (Argentine) ¡ Qué más da ! qu'est-ce que ca peut encore donner !
Espagnol (Espagne) ¡ Como sea ! Peu importe ! / Quoi qu'il en soit !
Espagnol (Espagne) ¡Por eso que no quede! qu'à cela ne tienne !
Espagnol (Espagne) Pase lo que pase Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra
Français (Canada) y a rien là! ce n'est rien
Hongrois azon ne múljék! qu'à cela ne tienne !
Italien Che sarà, sarà ! Ce qui doit arriver, arrivera ! / Advienne que pourra ! (≃ Qu'à cela ne tienne !)
Italien non fa niente/nulla ça ne fait rien
Italien non importa peu importe
Néerlandais dat is geen punt / daar maken we geen punt van ce n'est pas un point / c'est peu important
Néerlandais dat mag de pret niet drukken que cela n'abaisse/n'étouffe pas la joie/le plaisir
Néerlandais geen bezwaar! pas de problème!
Néerlandais toch de toute façon
Portugais (Brésil) não seja por isso que ce ne soit pas pour cela
Roumain asta nu tine! cela ne tient pas!
Roumain haida-de! interj., aprox. Allez donc!
Slovaque na tom nezálezí cela ne dépend pas de ça
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « qu'à cela ne tienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « qu'à cela ne tienne » Commentaires

  • #81
    mitzi50
    29/12/2010 à 19:24*
    • En réponse à God #46 le 29/12/2010 à 10:09 :
    • « Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
      Je sui... »
    Attention aux néons... Y’ a qu’ du néant dessous ! Voir cette page (mais faire défiler jusqu’ en bas !)
  • #82
    DiwanC
    29/12/2010 à 19:43
    • En réponse à mickeylange #74 le 29/12/2010 à 18:47 :
    • « Comment, God affublé de je ne sais quoi ?
      Je trouve cette réflexion dévalorisante pour ton bibi. Je pense qu’elle était un peu jalouse la c... »
    N’aurais-tu pas comme une attirance refoulée pour les couvre-chefs ? Tu hésites entre l’élégant chapeau de Momolala, une délicate coiffe bretonne et un divin bicorne ? Qu’a cela ne tienne !* On s’ cotise et on t’offrira les trois pour tes 540 ans ! (faut le temps de rassembler les fonds, s’pas !)
    * et toc !
  • #83
    DiwanC
    29/12/2010 à 19:48
    • En réponse à mickeylange #75 le 29/12/2010 à 18:52 :
    • « Stoooooooop ! Je ne suis pas l’auteur des commentaires sous-photographiques !
      Et tu voudrais nous faire avaler ça !
      Tu as fait tout le PV d... »
    Même à mon âge on peut pas croire ça.

    Ben, c’est quand même pas ma faute si le Maître m’a retiré le crayon des mains ! Que si Sa Divinité n’avait pas la tête dans les cartons, les pieds sur une échelle et les doigts reliés aux fils électriques, il pourrait le confirmer !
  • #84
    DiwanC
    29/12/2010 à 20:05
    • En réponse à BeeBee #76 le 29/12/2010 à 18:52 :
    • « Et c’est tout à ton honneur de pas vouloir dénoncer, alors que ce serait si facile.......Bravo, j’reconnais bien là l’esprit vieille nobless... »
    Ah ! ma BeeBee ! Te voilà enfin ! T’as vu comme il est énervé le p’tit ! Sénilité précoce ou crise d’adolescence attardée ? On s’retrouve au phare pour en discuter.
    Marceeeel ! Deux lagons bleus et un jus de goyave sans alcool, pour le p’tit. 😉
  • #85
    PHILO_LOGIS
    29/12/2010 à 20:14
    • En réponse à mitzi50 #81 le 29/12/2010 à 19:24* :
    • « Attention aux néons... Y’ a qu’ du néant dessous ! Voir cette page (mais faire défiler jusqu’ en bas !) »
    Et pourtant, quand on lit:
    "Tu te balances compagnon
    Comme une tringle dans le vent"
    il eût plutôt fallu adresser ton message à Germaine, non?
    Germaiiiiiiiiiine, descend: y a quelqu’un pour toi!
  • #86
    DiwanC
    29/12/2010 à 20:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #85 le 29/12/2010 à 20:14 :
    • « Et pourtant, quand on lit:
      "Tu te balances compagnon
      Comme une tringle dans le vent"
      il eût plutôt fallu adresser ton message à Germaine, no... »
    Peux pas venir ! Marceeeel ! Ajoute deux verres : y’ a du joli monde qui arrive !
  • #87
    memphis
    30/12/2010 à 09:00
    La tour prend garde, elle arrive ! Qui ? cette page
  • #88
    cotentine
    30/12/2010 à 21:29
    • En réponse à cornelius #66 le 29/12/2010 à 14:59* :
    • « Qu’a cela ne tienne
      afin que l’applique tienne
      il usa de colle , de la sienne
      car ni clou ni vis »
    qu’à cela ne tienne ... tous ces propos à propos de chapeaux (il est beau le tien, Momo !)
    moi, je tire le mien, de chapeau, en lisant tes vers libres 😉
  • #89
    DiwanC
    15/08/2014 à 00:54*
    C’était la fête chez les voisins du dessus !
    - 28 décembre 2007 : annniversaire de God,
    - 29 décembre 2010 : lendemain de l’anniversaire de God.
    Marcel eut du travail !
    Mais ce n’est pas cela qui va nous empêcher de décortiquer l’expression du jour ; autrement dit : qu’à cela ne tienne ! (Et toc ! gagné du premier coup !).
    Chez Georges (l’autre !), je n’ai que du tiré par les couettes...
    Ils se tiennent par la main
    Parlent du lendemain
    Du papier bleu d’azur
    Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
    Écoutez, c’est là. Elle est si connue que vous n’avez sûrement pas besoin des paroles !
    À tout bientôt ! 🙂
  • #90
    Paracas
    15/08/2014 à 05:49*
    • En réponse à DiwanC #89 le 15/08/2014 à 00:54* :
    • « C’était la fête chez les voisins du dessus !
      - 28 décembre 2007 : annniversaire de God,
      - 29 décembre 2010 : lendemain de l’anniversaire de... »
    P’têt ben que cette année elle sera re-re-rediffusée le 30 décembre et ce sera le surlendemain de l’anniversaire de God......
    C’est vrai qu’aujourd’hui c’est coton, Didi dis donc !
    Qu’à cela ne tienne (Yessssssss.......moi aussi j’l’ai casé rapidos !) je passe directement au café........
  • #91
    gerard5253
    15/08/2014 à 08:39*
    • En réponse à DiwanC #89 le 15/08/2014 à 00:54* :
    • « C’était la fête chez les voisins du dessus !
      - 28 décembre 2007 : annniversaire de God,
      - 29 décembre 2010 : lendemain de l’anniversaire de... »
    Chez Georges (l’autre !), je n’ai que du tiré par les couettes...

    Qu’importe le capillotractage cela ne sera pas un obstacle je parlerai du roi George Qu’à cela ne tienne je fais ( Paul)fort puisque c’est un texte que G.B.a écrit mais n’a pas chanter sur l’enterrement du papa du petit cheval blanc.(j’ai bien cru qu’on étais pas sorti d’ l’ auberge du petit cheval blanc)cette page:
    Quelques méchants, que sais-je encore :
    Des moches, des mauvais esprits,
    Mais qu’importe ? Après tout ; les morts
    Sont à tout le monde. Tant pis,

    Le texte completcette page
    La chanson a été mise en musique par un nain connu inconnu( de moi) ça va faire gincer Germaine mais qu’à cela ne tienne cette page
  • #92
    Paracas
    15/08/2014 à 09:43
    ........Y a personne ?........Qu’à cela ne tienne, je vous dis à demain.........🙂
    Bonne journée à toutes et tous........
  • #93
    charmagnac
    15/08/2014 à 10:08*
    • En réponse à Paracas #92 le 15/08/2014 à 09:43 :
    • « ........Y a personne ?........Qu’à cela ne tienne, je vous dis à demain.........🙂
      Bonne journée à toutes et tous........ »
    je vous dis à demain

    Qu’à cela ne tienne, un petit coup de Ray Ventura puisque nous sommes le 15 août
    cette page
  • #94
    mickeylange
    15/08/2014 à 10:24
    • En réponse à DiwanC #89 le 15/08/2014 à 00:54* :
    • « C’était la fête chez les voisins du dessus !
      - 28 décembre 2007 : annniversaire de God,
      - 29 décembre 2010 : lendemain de l’anniversaire de... »
    Chez Georges (l’autre !), je n’ai que du tiré par les couettes...

    Oui mais il n’y a pas que Georges cette page
    Expressio le seul site sur la chanson qui n’a pas d’éditeur de...
  • #95
    mickeylange
    15/08/2014 à 10:31
    Georges est bien né dans un port, mais contrairement à ce que dit Bouba il n’est pas de Sète mais de Bordeaux.
    Tout le monde connaît le port de Bordeaux-Brassens.
    Pffff...
  • #96
    DiwanC
    15/08/2014 à 11:04*
    • En réponse à mickeylange #95 le 15/08/2014 à 10:31 :
    • « Georges est bien né dans un port, mais contrairement à ce que dit Bouba il n’est pas de Sète mais de Bordeaux.
      Tout le monde connaît le por... »
    Et c’est dans ce port que sont d’abord entreposées les célèbres rillettes mancelles avant d’être expédiées aux Perfides. D’où leur nom : Bordeaux-Channel
    Pfffff... itou
  • #97
    gerard5253
    15/08/2014 à 11:10
    • En réponse à DiwanC #96 le 15/08/2014 à 11:04* :
    • « Et c’est dans ce port que sont d’abord entreposées les célèbres rillettes mancelles avant d’être expédiées aux Perfides. D’où leur nom : Bor... »
    Et c’est dans ce port que sont entreposées les célèbres rillettes maancellles destinées aux Perfides. D’où leur nom : Bordeaux-Channel

    Existent en plusieurs parfums pour moi c’est le n°5 le meilleur. même si nous n’avons pas les mêmes valeurs?
  • #98
    benours
    15/08/2014 à 11:20
    Il faut d’abord se boucher le nez , puis d’une voix aigüe : Qu’à cela ne tienne !
    (proverbe chinois)
  • #99
    DiwanC
    15/08/2014 à 11:45
    • En réponse à gerard5253 #97 le 15/08/2014 à 11:10 :
    • « Et c’est dans ce port que sont entreposées les célèbres rillettes maancellles destinées aux Perfides. D’où leur nom : Bordeaux-Channel
      Exis... »
    Ouaouh ! Une petite touche de rillettes N°5, derrière l’oreille ou au creux du poignet... ça doit donner un charme fou !
    :’-))
  • #100
    momolala
    15/08/2014 à 11:54*
    Ben voilà : bien malin qui pourra dire la vérité après Cela !