Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

qu'à cela ne tienne [adv]

peu importe ! ; que cela ne soit pas un obstacle ! ; cela n'a pas d'importance !

Origine et définition

C'est depuis le début du XIIIe siècle que le verbe 'tenir' est utilisé dans la locution 'tenir à' pour indiquer un rapport de dépendance, d'effet à cause.
Quelques exemples ? En voici : "Il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre" (Alexandre Duval - Édouard en Écosse) ou bien "Il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu" (Molière, Dom Juan, Acte II scène 2).
Dans notre expression, le 'cela' désigne une difficulté, un obstacle qui a été cité juste avant dans la conversation et qui est ici considéré comme une broutille.
Celui qui la prononce tient le raisonnement selon lequel la difficulté est si petite qu'elle sera très vite résolue ou contournée. Autrement dit, elle importe peu, ce qui explique le premier sens indiqué.
Cette forme impersonnelle est apparue à la fin du XVIIe siècle. À son début on disait plutôt "à cela ne tienne".

Exemples

« (…) il faudrait savoir, une fois pour toutes, à quoi nous jouons. Moi, je joue au ping-pong.
- Ah, les carrés te gênent ? (ils jouent sur une table divisée en carrés)… tu veux jouer… sans carrés ni côtés… Eh bien, qu'à cela ne tienne, essayons… (ils jouent)…
- Tu vois, tu l'as quand même ratée.
- Je regrette, je ne l'ai pas ratée, c'est le filet qui l'a arrêtée.
- Ah ! le filet aussi te gêne ? »
Arthur Adamov - Le ping-pong

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drauf soll es nicht ankommen il ne doit pas en importer à cela
Allemand egal ! pareil, indifférent
Allemand es kommt nicht darauf an ça ne dépend pas de cela
Anglais (Canada) big deal! grande chose!
Anglais (Canada) where's the problem? où est le problème?
Anglais no matter! sans substance
Anglais that's no problem ce n’est pas un problème
Espagnol (Argentine) ¡ Qué más da ! qu'est-ce que ca peut encore donner !
Espagnol (Espagne) ¡ Como sea ! Peu importe ! / Quoi qu'il en soit !
Espagnol (Espagne) ¡Por eso que no quede! qu'à cela ne tienne !
Espagnol (Espagne) Pase lo que pase Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra
Français (Canada) y a rien là! ce n'est rien
Hongrois azon ne múljék! qu'à cela ne tienne !
Italien Che sarà, sarà ! Ce qui doit arriver, arrivera ! / Advienne que pourra ! (≃ Qu'à cela ne tienne !)
Italien non fa niente/nulla ça ne fait rien
Italien non importa peu importe
Néerlandais dat is geen punt / daar maken we geen punt van ce n'est pas un point / c'est peu important
Néerlandais dat mag de pret niet drukken que cela n'abaisse/n'étouffe pas la joie/le plaisir
Néerlandais geen bezwaar! pas de problème!
Néerlandais toch de toute façon
Portugais (Brésil) não seja por isso que ce ne soit pas pour cela
Roumain asta nu tine! cela ne tient pas!
Roumain haida-de! interj., aprox. Allez donc!
Slovaque na tom nezálezí cela ne dépend pas de ça
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « qu'à cela ne tienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « qu'à cela ne tienne » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    29/12/2010 à 07:08
    • En réponse à <inconnu> #40 le 29/12/2010 à 04:12 :
    • « J’en connais un autre St Innocent (aux mains pleines). Un illustre inconnu pour vous, expressionautes, qui n’est autre que mon Papa chéri qu... »
    Et pour en rajouter une couche (culotte?) - qu’à cela ne tienne! - :
    bon annivershier, mon petit Godemichou adoré!
    Avoue, au lieu de bouder: tu aimes cela, non?
  • #42
    God
    29/12/2010 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #40 le 29/12/2010 à 04:12 :
    • « J’en connais un autre St Innocent (aux mains pleines). Un illustre inconnu pour vous, expressionautes, qui n’est autre que mon Papa chéri qu... »
    Excellent rappel, lointaine cousine ! J’avais complètement oublié que tonton Claude m’avait précédé de quelques années toutes rondes (à la fois sur le jour et sur le nombre, en dizaines exactes) !
    Sinon, je suis régulièrement étonné par les coïncidences du tirage aléatoire. Celle- là (sélectionner aujourd’hui celle d’il y a deux ans plus un jour, histoire d’en remettre une couche sur mes "55 ans"), je n’y aurais même pas pensé. Stupréfactionné, je suis.
  • #43
    chirstian
    29/12/2010 à 09:50
    bon, moi je trouve que c’est une bonne idée de rejouer l’anniversaire de God, parce que je n’ai rien compris dans son calcul d’hier "ça fait quatre ans que mon âge a atteint l’année de ma naissance (en enlevant le siècle moins un entre parenthèses fois cent) .
    Il y a 4 ans, nous étions en 2006. Si on enlève 100-1 = (99) x 100 = 9900 de 2006 ou de son année de naissance, on arrive à ... euh, pas grand chose ! Donc est-ce n’importe quoi , ou y a-t-il une astuce qui m’échappe totalement ?
    Mais qu’à cela ne tienne : j’aurais peut-être un autre indice aujourd’hui !
  • #44
    <inconnu>
    29/12/2010 à 09:54
    • En réponse à mickeylange #38 le 29/12/2010 à 00:24 :
    • « Sa Divinité,
      nous ressortir le 29 décembre l’expression du 28 décembre 2007 !
      Tu en veux une couche de plus ? »
    En fait pour Dieu, c’est la fête tous les jours...non ?
  • #45
    deLassus
    29/12/2010 à 10:09*
    • En réponse à God #42 le 29/12/2010 à 09:48 :
    • « Excellent rappel, lointaine cousine ! J’avais complètement oublié que tonton Claude m’avait précédé de quelques années toutes rondes (à la f... »
    je suis régulièrement étonné par les coïncidences du tirage aléatoire

    Qu’à cela ne tienne : on fait un pacte, devant 30000 témoins :
    - Je te donne un bon conseil : joue à l’Euromillions
    - Tu joues, et bien sûr tu gagnes le gros lot
    - Comme c’est moi qui t"ai donné ce judicieux conseil, tu partages à 50/50 avec moi.
    Donne-moi ta nouvelle adresse, pour le RIB. Merci d’avance !
    PS : Je suis comme chirstian en # 43 : je n’ai rien compris à tes calculs d’hier. J’aimais bien son idée selon laquelle tu n’as pas d’äge.
  • #46
    God
    29/12/2010 à 10:09
    • En réponse à chirstian #43 le 29/12/2010 à 09:50 :
    • « bon, moi je trouve que c’est une bonne idée de rejouer l’anniversaire de God, parce que je n’ai rien compris dans son calcul d’hier "ça fait... »
    Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
    Je suis né au XXe siècle. (20 - 1) * 100 = 1900, comme disait Bertolucci.
    Reste plus qu’à trouver l’année du XXe siècle qui a fait qu’il y a quatre ans, mon âge était égal à mon année de naissance moins 1900.
    Easy, isn’t it ?
    Bon, sur ce, c’est pas parce que mes appliques marchent que je dois me reposer pour autant. Nous ne sommes que le troisième jour et ce n’est qu’au septième que je peux me reposer. Maintenant, y’a les néons du cellier et du garage, et puis, et puis... plein de choses encore.
  • #47
    momolala
    29/12/2010 à 10:16
    • En réponse à God #46 le 29/12/2010 à 10:09 :
    • « Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
      Je sui... »
    Ah mais tu es vieux alors ! Un sexe à génère de plus ! Ça va chauffer sur ce merrrveilleux site. Et pour un qui fait sa mijaurée à ne pas vouloir qu’on célèbre son anniversaire, tu réitères dès le lendemain ! Donc mon raisonnement capillotracté à propos de 2 et 3 était faux. Qu’à cela ne tienne, tu restes mon bon God préféré !
  • #48
    momolala
    29/12/2010 à 10:17*
    • En réponse à God #46 le 29/12/2010 à 10:09 :
    • « Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
      Je sui... »
    Méééfie ! Je n’ai qu’un trois pièces mais en six mois d’occupation des lieux, je n’ai pas encore terminé mon emménagement. Ce qui ne m’empêche pas de venir ici presque chaque jour !
  • #49
    tytoalba
    29/12/2010 à 10:40
    • En réponse à momolala #48 le 29/12/2010 à 10:17* :
    • « Méééfie ! Je n’ai qu’un trois pièces mais en six mois d’occupation des lieux, je n’ai pas encore terminé mon emménagement. Ce qui ne m’empêc... »
    J’ai donc encore le temps, moi qui culpabilisait un peu. Cela ne fait que 5 mois que j’ai emménagé et tout n’est pas encore déballé.
    Je tiens à rassurer ceux et celles qui n’ont rien compris au calcul de l’âge de God, moi non plus. Cela ne vous fait ni chaud, ni froid ? Qu’à cela ne tienne, moi aussi je m’en fous. L’essentiel étant que God prolonge son anniversaire et qu’il nous invite tous au bar du phare. 😏
  • #50
    mitzi50
    29/12/2010 à 11:07
    Pas drôle de fêter les Sts Innocents (leur massacre est une des horreurs que la Bible nous relate). Rien à voir avec "Simplet" (Ca c’ est dans Blanche-Neige) ni avec Benêt (celui-là siège au Vatican). Et je ne connais pas le saint du jour, j’ ai la flemme de chercher, je sais seulement que nous sommes à l’ avant-veille de la St Sylvestre. Encore une année de passée... Qu’ à cela ne tienne, je ne suis pas encore fatiguée de la vie. Seulement de l’ abondance de nourriture. Promis : à compter du 2 janvier je me nourris exclusivement de bouillon de légumes durant 1 mois au moins (et sans les légumes...)
  • #51
    mitzi50
    29/12/2010 à 11:10
    • En réponse à tytoalba #49 le 29/12/2010 à 10:40 :
    • « J’ai donc encore le temps, moi qui culpabilisait un peu. Cela ne fait que 5 mois que j’ai emménagé et tout n’est pas encore déballé.
      Je tie... »
    God a beau avoir un jour anniversaire, cela ne saurait être celui de sa naissance puisque par définition il est éternel. Disons que ce jour là il a décidé de venir faire un tour sur notre planète et que ce jour dure depuis un certain nombre d’ années !
  • #52
    PHILO_LOGIS
    29/12/2010 à 11:14*
    Dis-moi, il paraît que Patrice scia...
    Kaas héla un Etienne...
    Patrice en ch... fit dans son froc,
    Qu’à cela ne tienne.
  • #53
    momolala
    29/12/2010 à 11:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 29/12/2010 à 11:14* :
    • « Dis-moi, il paraît que Patrice scia...
      Kaas héla un Etienne...
      Patrice en ch... fit dans son froc,
      Qu’à cela ne tienne. »
    Abscons tu es, mon cher Filolo ! 😮
  • #54
    chirstian
    29/12/2010 à 11:31
    • En réponse à God #46 le 29/12/2010 à 10:09 :
    • « Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
      Je sui... »
    Je suis né au XXe siècle.
    ta formule était seulement destinée à préciser que tu es né au XX siècle, pour ceux qui auraient pu te croire du XIX ou du XXI° ! Escroc !!! 😄
  • #55
    chirstian
    29/12/2010 à 11:40
    • En réponse à God #46 le 29/12/2010 à 10:09 :
    • « Bon, alors pour ceux qui n’ont réellement pas tout suivi dans ma formule pourtant volontairement simplissime, voici un sacré indice :
      Je sui... »
    Maintenant, y’a les néons du cellier
    dans le cellier il y avait le néant.
    Puis God dit : que la lumière soit et il changea son fusible de pôle.
    Et maintenant à la place du néant il y a le néon.
    Et ses fidèles furent remplis d’admiration.
    Sauf sa femme qui aurait préféré qu’on fasse venir un électricien.
    Parce qu’il est difficile d’être prophète dans son couple. cette page
  • #56
    chirstian
    29/12/2010 à 12:00
    • En réponse à momolala #47 le 29/12/2010 à 10:16 :
    • « Ah mais tu es vieux alors ! Un sexe à génère de plus ! Ça va chauffer sur ce merrrveilleux site. Et pour un qui fait sa mijaurée à ne pas vo... »
    Un sexe à génère de plus !
    décidément je ne dois plus savoir compter, ou alors la sexagénairisation commence de plus en plus tôt ! Pour moi, en 2006 (il y a 4 ans) les sexagénaires étaient nés en 46 ou avant, et je ne vois que 1953 qui puisse répondre à la définition. Mais qu’à cela ne tienne : God a le pouvoir de changer les règles mathématiques ... 😐
  • #57
    mickeylange
    29/12/2010 à 13:00
    • En réponse à chirstian #56 le 29/12/2010 à 12:00 :
    • « Un sexe à génère de plus !
      décidément je ne dois plus savoir compter, ou alors la sexagénairisation commence de plus en plus tôt ! Pour mo... »
    Mais qu’à cela ne tienne : God a le pouvoir de changer les règles

    D’autant plus que quand on le voit il fait beaucoup beaucoup plus que 55 ans ! cette page
  • #58
    momolala
    29/12/2010 à 13:18
    • En réponse à chirstian #56 le 29/12/2010 à 12:00 :
    • « Un sexe à génère de plus !
      décidément je ne dois plus savoir compter, ou alors la sexagénairisation commence de plus en plus tôt ! Pour mo... »
    Ah Chirstian ! Une fois de plus la preuve est faite que je ne sais pas compter ! Et 53 étant un nombre premier si je ne m’abuse, je n’ai pu le retrouver grâce aux quelques simplissimes mécanismes de calcul mental que je maîtrise à peu près. Je ne me suis jamais remise d’avoir été la "latiniste distinguée" d’un prof de math odieux qui m’a, en deux ans, cicatrisé ou presque tous les neurones marqués d’un chiffre. C’est pourquoi je n’ai enseigné qu’en primaire : jusqu’en 5ème, j’avais bon. 😄
  • #59
    momolala
    29/12/2010 à 13:24
    • En réponse à chirstian #55 le 29/12/2010 à 11:40 :
    • « Maintenant, y’a les néons du cellier
      dans le cellier il y avait le néant.
      Puis God dit : que la lumière soit et il changea son fusible de... »
    Pour tous ceux nés dans le dernier quart du XXème siècle, ça manque d’éditeur de partoche quand même ! Qu’à cela ne tienne, la voici chantée sur le rythme reggae du temps d’aujourd’hui sur cette page
  • #60
    chirstian
    29/12/2010 à 13:41
    • En réponse à momolala #58 le 29/12/2010 à 13:18 :
    • « Ah Chirstian ! Une fois de plus la preuve est faite que je ne sais pas compter ! Et 53 étant un nombre premier si je ne m’abuse, je n’ai pu... »
    la preuve est faite que je ne sais pas compter !
    quand on aime ... 🙂