Réchauffer un serpent dans son sein - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Réchauffer un serpent dans son sein

Faire du bien à un ingrat.

Origine

Allusion au serpent engourdi par le froid qui, lorsqu'on l'a réchauffé et qu'il a repris vie, n'hésite pas à mordre.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Réchauffer un serpent dans son sein » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To harbour a serpent in one's breastRecueillir un serpent en son sein
Angleterreen To nourish a viper in one's bosomNourrir une vipère dans son sein
Espagnees Cría cuervos y te sacarán los ojosÉlève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux
Uruguayes El agradecimiento de la vaca empantanadaLe remerciement (la reconnaissance) de la vache embourbée
Canada (Québec)fr Aide un cochon et il va chier sur ton perron
Canada (Québec)fr Fais du bien a un cochon et il viendra chier sur ton perron
Grècegr Ζεσταίνω/τρέφω φίδι στον κόρφο μου (Zestèno/trèfo phìdi ston kòrfomou)(Ré)chauffer / nourrir (un) serpent dans son sein
Hongriehu Kígyót melenget a keblén.Réchauffer un serpent dans son sein
Italieit Covare una serpe in senoCouver un serpent dans le sein
Roumaniero A creste un sarpe la sanÉlever un serpent a son sein
Russieru Пригреть змею на грудиRéchauffer un serpent dans son sein
Serbiesr Gajiti zmiju u nedrimaÉlever un serpent dans son sein
Suèdesv Nära en orm vid sin (egen) barmNourrir un serpent dans son (propre) sein
Turquietr Bağrında yılan beslemekÉlever un serpent dans son sein
Vietnamvi Nuôi ong tay a'oÉlever des abeilles dans la manche
Vietnamvi Nuôi ong tay áo.Élever des abeilles dans les manches de la chemise.

Vos commentaires
Faire réchauffer... les patates... au gratin...N’est ce pas que c’est mieux et meilleur que réchauffer un serpent dans son sein? Au fait, est-ce bien Francis Blanche qui nous chantait cette charmante chanson?
Faire du bien à un ingrat.
ma belle-mère disait souvent : "Faites du bien à une puce et elle vous mordra le dos" ... c’est le même topo ! 
De même la couleuvre d’Esope
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 02h03 : Faire réchauffer... les patates... au gratin...N’est ce pas que c&r...
Il entre... personne... son cœur cesse de battre
La pièce est vide, il a déjà compris
Un petit mot d’billet déposé sur l’fourneau
Mais sans même le lire, il crie dans un sanglot.

J’ai réchauffé un serpent dans mon sein
Pendant ma vie toute entière
Oui dans mon sein, dans mon sein
J’ai réchauffé une vipère.


Son existence gâchée par ce papier.
Puis il prend un revolver, il le presse
Sur sa poitrine et pan... il a tiré !
…………………………………..
Quelqu’un s’empare du mot que nul n’a lu
L’ouvre en tremblant, le lit d’une voix lente
Et tous comprennent l’affreux malentendu
Car la lettre homicide le petit mot d’billet
Posé sur le fourneau simplement lui disait

Fais réchauffer les patates au gratin
La viande est dans la glacière
Moi je rentre vers minuit vingt
J’suis au cinéma du coin
J’ai été voir Edwige Feuillère.


Sur cette page : le texte entier de Francis Blanche. :&rsquo)
Réchauffer un Persan dans son sein !
Quand on est les USA et qu’il s’appelle Oussama !
Citation de Bérurier, de St-Locdu le Vieux: Fais du bien à un vilain et y t’chie* dans la main!
*Et Scratchy, bien sur, mais ceci est une autre histoire, dirait Kipling...
In English, the most common form of the equivalent is "to nourish a viper in one’s bosom"
Vipères et cobras seraient-ils devenus les deux mamelles de la France?

Parlant de serpent et d’organes féminins, ne pas confondre orvet et ovaire.
réponse à . glos_boss le 04/11/2010 à 07h44 : In English, the most common form of the equivalent is "to nourish a viper in one...
Merci pour cette information, very valuable. Permet-moi de te recommander de mettre cette information dans la rubrique "ailleurs" que tu trouveras en haut de page.
God voudrait-il nous faire avaler des couleuvres. Les explications sont un peu courtes, jeune homme. On pourrait dire en quelque sorte que God n’a pas d’inspiration en ce jour, qu’il a un coup de mou ou qu’il est trop occupé ailleurs, ou encore qu’il est en ouacances (comme diront certains). Et si tout simplement, nous louions God de nous réjouir chaque jour en nous permettant de nous cultiver et/ou délirer grâce à ce site qu’il maintient par plaisir. Slurp, slurp, slurp.  
réponse à . tytoalba le 04/11/2010 à 08h01 : God voudrait-il nous faire avaler des couleuvres. Les explications sont un peu c...
On pourrait dire en quelque sorte que God n’a pas d’inspiration en ce jour
Notons qu’"en ce jour", c’était en juillet 2005, avant l’ouverture officielle d’Expressio. God rodait la machine et ne faisait pas trop long pour les commentaires.
réponse à . deLassus le 04/11/2010 à 08h13 : On pourrait dire en quelque sorte que God n’a pas d’inspiration en c...
Ouaip ! Et je crois que celle-là détient la palme de la courtitude.

Désolé, mais je suis actuellement débordé, aussi bien professionnellement que personnellement, ce qui explique ma faible production actuelle.
But, I’ll be back !
Ah, "Nourrir un serpent dans son sein", dixit le notaire adepte de la mazophallation en renouant sa cravate.
réponse à . cotentine le 04/11/2010 à 02h17 : Faire du bien à un ingrat.ma belle-mère disait souvent : "Fai...
«Faites du bien à un vilain, et il vous fait sans la main !»
Ce qu’il vous fait chacun le devinera aisément…
réponse à . momolala le 04/11/2010 à 08h28 : Ah, "Nourrir un serpent dans son sein", dixit le notaire adepte de la mazophalla...
ou branlette espagnole. 
Pour en savoir plus: cette page
réponse à . cotentine le 04/11/2010 à 02h17 : Faire du bien à un ingrat.ma belle-mère disait souvent : "Fai...
Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à répandre son venin ? Il y a méconnaissance des serpents, ou confusion. Enfin, inoffensive pour l’ homme...Par contre, les puces, ce sont des sales bestioles. Comme...les frelons....
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 08h31 : ou branlette espagnole.  Pour en savoir plus: cette page...
Bigre... J’ en apprends, des choses....que je ne mettrai jamais en pratique !
Je pense au magnifique film de Carlos Saura. Cria cuervos.
Autrement dit : " Fai de bèn à Bertrand te lou rènd en cagant "
réponse à . Emeu29 le 04/11/2010 à 06h48 : Réchauffer un Persan dans son sein ! Quand on est les USA et qu&rsqu...
Vous etes sure qu’ils sont ennemies les deux?
réponse à . mitzi50 le 04/11/2010 à 08h32 : Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à répa...
“inoffensive”, c’est vite dit: il faut souvent une bonne bouteille d’Aquavit ou de Vodka pour faire passer celle que l’on vient de vous faire avaler…

Par ailleurs il reste la possibilité d’en faire:
- de la soupe
- des brochettes
- et autres grillades…
En Asie ou en Amérique du Sud, certains peuples les mettent volontiers à la casserole, le/les serpent(s) !
réponse à . file_au_logis le 04/11/2010 à 07h45 : Vipères et cobras seraient-ils devenus les deux mamelles de la France? P...
Ne confondons pas :

"Pour votre pénitence, vous me réciterez trois pater et un ave"

avec

"Pour votre pénitence, vous me ramènerez trois pâtés et un ovaire"

Sanctus-Hobbes
réponse à . God le 04/11/2010 à 08h27 : Ouaip ! Et je crois que celle-là détient la palme de la court...
Pas de soucis ! Keep cool et bon courage !

Fortissimi sunt-Hobbes
"Je vais, je viens, je glisse, plonge,
Je disparais dans un cœur pur !
Fut-il jamais de sein si dur
Qu’on n’y puisse loger un songe !
Qui que tu sois, ne suis-je point
Cette complaisance qui poind
Dans ton âme, lorsqu’elle s’aime ?
Je suis au fond de sa faveur
Cette inimitable saveur
Que tu ne trouves qu’à toi même ! ..."

dixit le serpent SOI-même, tel que l’ébaucha Paul Valéry (cette page).
Afin que vous sachiez à quoi vous en tenir, sachez que ma maman a non seulement réchauffé un serpent en son sein, mais en a engendré un.Voir à cette page. Nous sommes en plus, elle et moi de ce signe. Il me semble que ce cher LPP en était un aussi.
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 08h31 : ou branlette espagnole.  Pour en savoir plus: cette page...
Mon encyclopédie vivante me dit:
-Ça s’appelle "una cubanita", et il ajoute...
-Oh! Méfie toi de ce site. Il m’a l’air assez coquin!...
réponse à . file_au_logis le 04/11/2010 à 07h45 : Vipères et cobras seraient-ils devenus les deux mamelles de la France? P...
l’orvet n’est pas un serpent mais un lézard
ceci dit pas de lézard , réchauffer un serpent en son sein c’est prendre le risque de se retrouver au Paradis contrairement à Eve (mais elle n’a fait que l’écouter )
réponse à . Emeu29 le 04/11/2010 à 06h48 : Réchauffer un Persan dans son sein ! Quand on est les USA et qu&rsqu...
ou quand on est en France et qu’il s’appelle Khomeny
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 08h38 : Je pense au magnifique film de Carlos Saura. Cria cuervos....
Il m’ évoque surtout des pattes de poulet dans un frigo. Et une gamine persuadée qu’ elle pouvait être responsable de décès alors qu’ elle n’ y était pour rien, la pauvre....
réponse à . tytoalba le 04/11/2010 à 10h32 : Afin que vous sachiez à quoi vous en tenir, sachez que ma maman a non seu...
Il en est de même pour moi !
Esope a traité l’expression dans deux fables : le laboureur et le serpent (cette page ) et le villageois et la couleuvre ( cette page ).Si toutes deux montrent bien le danger qu’il y a à rendre service à un ingrat, la morale de la seconde se veut malgré tout positive  : "Il y a des ingrats; mais il ne faut pas pour cela cesser d’être charitable."

La Fontaine n’en a tiré qu’une seule fable (le Villageois et le serpent) dont la morale est plus nuancée :
"Il est bon d’être charitable :
Mais envers qui ? c’est là le point."
Au passage : l’homme coupe le serpent en 3 tronçons, et La Fontaine de décrire : "L’insecte, sautillant, cherche à se réunir". Pourquoi le serpent est-il traité "d’insecte" ? Furetière nous répond : "« On appelle aussi ‘insectes’ les animaux qui vivent après qu’ils sont coupés en plusieurs parties, comme la grenouille, les lézards, serpents, vipères »
"Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes"
Je m’enRacine en Andromaque, et en suis tout allitéré.

Ceci dit, certains orientaux disent que le lait touché par la langue d’un serpent devient empoisonné. De là à parler de serpent dans son sein !
réponse à . mitzi50 le 04/11/2010 à 08h32 : Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à répa...
Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à répandre son venin ?
dans la définition de Wikipedia ("couleuvre est un nom vernaculaire ambigu désignant certains serpents généralement non venimeux") je relève quand même les termes "ambigu" et "généralement". Cela dit, quand je rencontre un serpent je ne tente pas de dissiper une quelconque ambiguïté, et je préfère faire un écart !
réponse à . chirstian le 04/11/2010 à 13h03 : Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à rép...
faire un écart, veut dire s’écarter, or l’écarté est aussi jeu: cette page
Faire du bien à un ingrat.
le régime Ducon fait du bien à un gras (pub gratuite).
le serpent que j’ai réchauffé a voulu me donner un coup de pied en traitre. Ceci prouve qu’on peut être ingrat et nul en anatomie ! 
Du coup j’ai refusé de lui serrer la main ! Il est parti en haussant les épaules.
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 08h28 : «Faites du bien à un vilain, et il vous fait sans la main !&ra...
je préfère la version originale des fabliaux du Moyen-Age :
"oignez vilain, il vous poindra, poignez vilain, il vous oindra" qui enfonce encore un peu plus les "vilains" que nous sommes tous
Heol* réchauffe le sentier qui serpente sur Sein
*soleil en breton 
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 09h23 : Autrement dit : " Fai de bèn à Bertrand te lou rènd en...
Dans l’hémisphère nord (!), j’ai entendu :

Fais du bien à Martin (à un vilain), il te chiera dans la main (les bottes).
Notez l’extrème richesse de la rime Martin-bottes !
ces différentes expressions (dont celle de Jurass) en disent effectivement long sur la mentalité présumée du vilain : c’est un ingrat, qui n’hésitera pas à profiter de la situation si on lui en donne la possibilité. Il faut donc le traiter avec fermeté ! Mais la situation est claire, puisqu’on sait avoir affaire à un vilain. Au fond, je dirais qu’il s’agit là d’un mode d’emploi !
Dans l’expression du jour, l’accent est mis sur le risque -voire même la responsabilité - que prend celui qui réchauffe n’importe quoi. Il ne lui est pas venu à l’idée de réchauffer un serpent : il pensait avoir affaire à une marmotte (s’il est myope), une trompe d’éléphant ou un tuyau d’arrosage. Et il s’aperçoit soudain que celui qu’il a réchauffé est, un fait, un serpent. D’où cette constatation désabusée !
Il me semble d’ailleurs que l’expression s’emploie plus logiquement au passé.

je voulais répondre à Syntax
réponse à . <inconnu> le 04/11/2010 à 08h38 : Je pense au magnifique film de Carlos Saura. Cria cuervos....
Voui, et la chanteuse Jeannette, qui parlait espagnol ... comme un Basque français.
réponse à . chirstian le 04/11/2010 à 16h05 : ces différentes expressions (dont celle de Jurass) en disent effectivemen...
Vu !

Il y a longtemps que je pense que l’erreur fondamentale a été l’abolition de l’esclavage. Depuis, les vilains se croient permis de déféquer n’importe où.
réponse à . SyntaxTerror le 04/11/2010 à 16h12 : Vu ! Il y a longtemps que je pense que l’erreur fondamentale a &eacu...
l’erreur fondamentale a été l’abolition de l’esclavage
mais tu es fou d’annoncer ça ici ? Tu penses bien que si ma femme était au courant, elle ne resterait pas 5 minutes de plus avec moi ! 
réponse à . DiwanC le 04/11/2010 à 02h24 : Il entre... personne... son cœur cesse de battre La pièce est vide,...
Francis Blanche était parisien. Fusse-t-il né plus au nord, il aurait écrit : fais réchauffer les chicons au gratin.
réponse à . chirstian le 04/11/2010 à 16h39 : l’erreur fondamentale a été l’abolition de l’es...
C’est comme le type que je cache dans ma cave et qui me donne une pièce d’or tous les jours.
S’il savait que la guerre de 14-18 est finie.
Mais il me coûte de plus en plus cher.
Avant avec 5 francs j’achetais 10 kg de patates deux gigots, 4 bouteilles de vin, du lait, 10 kg de haricots, du riz, des fruits etc.
Maintenant il y a des caméras de surveillance partout !
Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de Syntaxe je crois. ! Orages, O dés d’espoir, O bas mat ! Que Justice soit faite. In God we trust!
réponse à . SyntaxTerror le 04/11/2010 à 16h12 : Vu ! Il y a longtemps que je pense que l’erreur fondamentale a &eacu...
Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de Syntaxe je crois. ! Orages, O dés d’espoir, O bas mat ! Que Justice soit faite. In God we trust!
réponse à . chirstian le 04/11/2010 à 16h39 : l’erreur fondamentale a été l’abolition de l’es...
Tu chantes, quand on t’enlève tes chaînes, toi?
Si oui, t’es un esclave, si non, t’es un pneu quand il n’y a plus de neige...
Maintenant, lors de la cueillette du coton, si tu lances les fleurs en l’air, tu peux toujours te faire passer pour un pneu quand tombe la neige... (merci, Salvatore)
réponse à . mickeylange le 04/11/2010 à 17h14 : C’est comme le type que je cache dans ma cave et qui me donne une pi&egrav...
Oui, enfin, au cours actuel de l’or, tu dois encore être gagnant !
réponse à . UncleSam le 04/11/2010 à 18h43 : Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de...
Prends le temps de regarder sous la première couche, mon oncle d’Amérique ! C’est du second degré, de l’HUMOUR ! Nous ne sommes pas ici familiers du "lol" mais si je te le précise, tu comprends mieux ? Ce site a la couleur des 99,9% d’humanistes qui le fréquentent, la couleur arc-en-ciel des coeurs et des esprits. Tu mords, là ?
réponse à . UncleSam le 04/11/2010 à 18h43 : Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de...
In Gold we trust....serait plus représentatif de la situation...
réponse à . mickeylange le 04/11/2010 à 17h14 : C’est comme le type que je cache dans ma cave et qui me donne une pi&egrav...
Soit rassuré, tu n’as plus pour longtemps à te sacrifier pour le nourrir; les dernier(e)s qui ont connu la grande guerre nous quittent les un(es) après les autres.
réponse à . UncleSam le 04/11/2010 à 18h44 : Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de...
Désolé, je ne pensais pas que quelqu’un prendrait ça au sérieux. Comme quoi.

Par ailleurs, je ne pensais pas aux personnes "de couleur(s)". Le mot "esclave" vient du latin qui désigne les Slaves, comme en anglais, alors que dans les langues slaves, il est synonyme de "travail" et a donné ... robot.
réponse à . UncleSam le 04/11/2010 à 18h44 : Decu par la couleur que prend ce site. Le serpent couvait par nous. (t)Erreur de...
Allez, j’en rajoute une couche !
Je découvre ceci, que tu vas certainement comprendre :
The negro no longer submits with grace to be called "uncle" or "auntie" as of yore. ["Harper’s Magazine," October 1883]

Pour les autres : Les Noirs n’acceptent plus de gaieté de coeur d’être appelés "uncle"(tonton) ou "auntie" (tata) comme dans le temps.
Transmis à un vendeur de riz !
réponse à . SyntaxTerror le 05/11/2010 à 09h18 : Allez, j’en rajoute une couche ! Je découvre ceci, que tu vas ...
Ben moi on m’appelle TATA !
Pas que ça m’enchante on aurait bien pu m’appeler par mon prénom mais non, c’est TATA
faut bien s’y faire
réponse à . SyntaxTerror le 05/11/2010 à 09h18 : Allez, j’en rajoute une couche ! Je découvre ceci, que tu vas ...
Je te dois des excuses Tonton St-Tax. J’ai bugger. Merci pour le complement en information.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Réchauffer un serpent dans son sein » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?