Non, je ne le demanderai pas. C'est simple: pour la truite, demandez à Schubert, pour le bar, demandez à Raymond...

chez nous, en Normandie, ondisait bien "des yeux de merlan frit" ... mais on ajoutait : "mort d'amour" ... quelqu'un avait dû lui "poser un lapin" !  

chez nous, en Normandie, mais dans la haute (Normandie, pas société, là, je sais pas ce qui s'y dit et je préfére même pas le savoir), cheu nous, donc, on dit "des yeux de crapaud mort d'amour", mais je me répéte un peu, ayant ajouté un petit commentaire à ton (superbe) bestiaire de tout à l'heure, sur l'expresion qui est déja celle d'hier 

Encore moi, après, promis j' "arête" :

"mais pourquoi un merlan au lieu d'une truite ou un bar, me direz-vous ?"

Peut-être parce que le merlan est un des poissons que l'on fait généralement frire !
On peut le faire avec la truite, même s'il est tout de même préférable de la cuisiner en papillotte ou au court-bouillon, ça c'est mon avis, et même frite, elle n'a pas ces mêmes yeux exorbités et blanchâtres propres au merlan. Quant au bar, il faut trouver la poêle qui pourra le contenir de la queue à la tête !

Maïté-Perrot vous souhaite une douce nuit et un joyeux réveil

Chez l'Internaute, on écrit "Apparue au XIXe siècle, cette expression a remplacé "faire des yeux de carpe frite" (XVIIIe siècle). On l'employait alors pour parler des jeunes gens qui se lançaient des regards tendres et amoureux. L'expression a peu à peu changé, mais elle signifie toujours que l'on a un regard niais." Mais on n'énonce pas les sources.

Dans la situation citée en exemple je rejoindrais plutôt Petula-Maïté au (4) et je ne vois rien de niais dans le fait d'échanger des regards tendres et amoureux (en réponse au "toujours" de la dernière phrase).

Conclusion : restez sur Expressio !

Il n'y a pas d'Anglais sur la ligne ? Je me demande si les yeux en question, à l'époque où est née l'expression qui n'était pas encore celle de l'Entente cordiale n'est pas plutôt liée au fait que le merlan frit l'était (et l'est toujours en cuisine) "à l'anglaise" : rouler des yeux de merlan frit à l'anglaise pourrait marquer une certaine dérision vis à vis des "frères" ennemis.

[ Modifié le 19/11/2006 à 07:50:50 ]

J'aurais bien voulu y retourner, mais, n'ayant pas reçu la lettre d'hier je me retrouve en juin 2005 quand je lance une recherche ; le samedi 18 novembre semble donc m'avoir définitivement posé un lapin. Dommage !

En cherchant d'autres pistes, je découvre que "traditionnellement, le merlan est frit “ en colère ” ou “ enragé ”. Pour faciliter sa manipulation, on lui fait mordre la queue. Il tient ainsi dans la friteuse ou dans la poêle sans se défaire." *

Quelle qu'en soit la justification, le merlan a de quoi être pour le moins surpris, étranglé et d'en avoir les yeux exorbités !

* Eh non, je ne cuisine pas le merlan, sauf en filets. Histoire que l'oeil, dans la poêle, ne me donne pas de remords.

Ah, Momo !
Les rediffusions du week-end ne changent pas de date : elles gardent la date de leur première publication. Si tu fais une recherche avec 'lapin', tu devrais la retrouver...
Tu peux aussi essayer d'appeler très fort "laaapiiiin !", mais il n'est pas sûr que ça le fasse.

[ Modifié le 19/11/2006 à 08:25:47 ]

« L'oeil était dans la poêle et regardait Momo »

Qu'est-ce que tu nous fais, là, Momo ? As-tu pris ta température ce matin ? (sinon yaurait sans doûte des volontaires  .
Hier, samedi 18.11 c'était bien une reprise du 08.06.05 : "poser un lapin" dans laquelle tu es intervenue avec ton brio habituel, particulièrement en 68.
Tu as fumé de la lavande ? Allez, reprends-toi ma grande, c'est dimanche, cool, cool.

[ Modifié le 19/11/2006 à 08:36:05 ]

"« L'oeil était dans la poêle et regardait Momo »"

Mais Momo lui roulait des yeux de merlan frit, à st'heure.

A la mère, l'an neuf,
et à la grenouille, le boeuf.

Clin d'oeil préparatoire à la Convention des Frères (et Soeurs) de la Côte, qui se tiendra très exactement dans une semaine, à Antibes. Venez-y nombreux et amnésie vous ami(e)s.
Prévenez-nous quand même. Cotentiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine etClaudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine, on vous y attend!
Mon Godemichou préféré, comme déjà dit hier, tu peux donner mon adresse courriel à ceux et celles que la convention intéresse...

Cher God, j'ai commencé par là :
1 - poser un lapin : retour au 8 juin 2005
2 - lapin : idem + chaud lapin

mais pas de retour au 18 novembre, ce qui est normal puisque, tu me l'as expliqué gentiment déjà, c'est une reprise. Mais, n'ayant pas reçu hier ta lettre, j'y suis arrivée sans problème en direct HIER Borikito, mais je ne trouve pas de moyen aujourd'hui d'y retourner. Ce n'est pas bien grave ! Il y a sûrement des choses plus importantes.

Attends, je t'ai relu ; je vérifie un truc et je reviens !

Bon, j'ai compris CCCCCCHer God (et cher Borikito) !

Faites-z-excuses : mamie est un peu fatiguée et elle n'a pas essayé tous les boutons ! ça arrivera sans doute encore. Je suis un peu comme le lapin (encore lui) d'Alice au pays des merveilles : toujours à courir après le temps. Ce qui me vaut de faire des yeux de merlan frit aujourd'hui devant ma découverte du jour !

Au sujet de la convention:
dis-moi, ô Framboise, serais-tu l'icelle qui a signé ce chef-d'oeuvre:

Le Boeuf qui se voulait faire aussi mince que la Grenouille

Un Boeuf vit une Grenouille
Qui lui sembla de petite taille.
Lui, qui était gros en tout comme vingt citrouilles,
Envieux, se rétrécie, se renfle et se travaille,
Pour égaler l'animal en minceur,
Disant : "Regardez bien, ma soeur ;
Est-ce moins ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
- Nenni. - M'y voici donc ? Vous êtes fou ! M'y voilà ?
- Ne m'approchez point." La massive pécore
Se renfla si bien qu'elle s'étouffa.

Le monde est plein de gens qui ne sont plus sages :
Tout charnu se met à haïr son charmant postérieur,
Tout petit mince en a plus que peur,
Tous sont conquis : il faut être à la page.

Il se trouve sur www.lafontaine.net et est signé "Framboise". Etonnant, non? Y aurait-il plus d'une Framboise à avoir du talent?

C'est bien tourné, en tout cas. Voilà ce que nous attendons des expressionautes qui nous rejoindront...

est-ce bien le sens ?
Le TLFI, pour sa part, avance une nuance un peu différente : "(Faire des) yeux de merlan frit = (Avoir les) yeux levés au ciel, de manière affectée, ridicule, ne laissant paraître que le blanc de l'œil". C'est également le sens indiqué par Alain Rey, dans son dico Culturel et celui indiqué par le Robert (le pote à God).
Le D Historique de la LF , quant à lui, indique qu'un "merlan frit" serait au figuré (1640) une personne désagréable...(mais rien n'empêche une personne désgréable d'être affectée et ridicule, non ?)
Le sens "d'affectation" pourrait être consolidé par un jeu de mot sur "merlan" : en effet on a longtemps appelé ainsi les perruquiers (parce qu'ils étaient blanc de poudre, comme merlan en farine), or ces personnages étaient souvent ridiculisés pour leurs manières effeminées.
Et la raie , je vous la fait comment ? Auburn , noire ?

[ Modifié le 19/11/2006 à 10:20:17 ]

il y avait à Paris un perruquier tellement doué, qu'on l'appelait "merlan l'enchanteur"

"Et la raie , je vous la fait comment ? Auburn , noire ?"

Certains préfèrent la raie aux mûres, surtout à Sébastopol.

[ Modifié le 19/11/2006 à 10:28:07 ]

. Voyons, que vais-je faire, se demanda Momolala, pour ne pas avoir ainsi deux yeux dans mon assiette ? J'ai trouvé : un bon bouillon bien gras !...

[ Modifié le 19/11/2006 à 10:29:46 ]

Encore un histoire de coiffeur, finalement ce merlan.

"un shampooing aux œufs ?
-Non,non, à la tête seulement !" 

Bon dimanche à tous !

Exact !
Je ne sais plus d'où j'avais tiré cette signification (mai 2005, 2 mois et demi avant l'ouverture), mais il est clair qu'elle n'est pas en phase avec mes sources d'aujourd'hui. Et que je n'y mettrais pas vraiment la même chose...
Je me note de la refaire impérativement, celle-là.

Je rappelle que le choix des expressions du week-end est fait aléatoirement et que je ne sais pas lesquelles paraîtront. De toutes façons, même si je le savais, je n'aurais pas vraiment le temps de toutes les réviser.
Par contre, pour celle du jour, la correction est impérative.

Bon, où en étais-je ??? Quelqu'un a une aspirine ? Oufti, y'a des jours où je me sens fatigué, mais fatigué... M'en vas aller déguster une triple Westmalle, pour me remettre. Santeï à tous, et bonne sieste !

[ Modifié le 19/11/2006 à 15:07:38 ]

Alors, voili vloilà. Rikske, tu as déclenché là une avalanche...
J'ai voulu aller à "une au hasard" pour trouver "avoir du pain sur la plache", comme toi, mais le hasard faisant bien les choses, je suis bien sûr arrivé ailleurs: "tomber à pic". J'ai ouvert un commentaire - j'eus été le premier - mais làs, trois fois hélas, en l'ouvrant je me suis subitement retrouvé au "Bran de Judas" (à ne pas confondre avec le Jus de Branda) qui a enregistré cette intervention.
Avec des copier-coller successifs, j'ai alors vainement essayé de replacer cette intervention dans son contexte, mais c'est con, le texte n'a pas été pris en compte à cet endroit-là. J'ai essayé trois fois ... Comme par Judas, trois fois, je fus renié...

@ God: A QUOI TU JOUES? Peux-tu retrouver la trace de ces essais successifs? (poils aux tifs) et en replacer au moins un à l'endroit idoine (poil au péritoine)? En déplacant ton serveur, t'as pas dû remettre les tirois à la bonne place, là, mon petit... Allons, allons... C'est pas très sérieux, hein, ce genre de gamineries, à ton âge...

comment , pas grave ? Ca fait 3 plombes que j'essaye de comprendre l'astuce du fan-club, du pain sur la planche et du merlan frit !...

Bon, allez, ch'uis content de pas êt' le seul à qui cette couille est arrivée... Ca f'ra avancer le schmilblick en tout cas, on sait où faut aller rechercher: c'est chaque fois en voulant ajouter une contrib à "une au hasard" que ça semble arriver. Note bien Filo que, pour trouver spécifiquement "avoir du pain sur la planche", vaut mieux aller à "recherche" (et en effectuer une) qu'à "une au hasard"... Tiens, j'vais faire un essai en "recherche", pour voir.

Résultat: avec la "recherche" (expression: "avoir du pain sur la planche"), y'a apparemment pas de blèmes.

[ Modifié le 19/11/2006 à 13:35:00 ]

T'inquiètes pas, Chirstian, avec tout ça, God va reficeler son site comme avant! Hein, God ?

God soit loué (car God n'est pas à vendre) ! Le hasard refonctionne.
Il s'agissait d'un "agissement non documenté" spécifique de ce choix-là.
Mais ça n'explique pas certains autres dysfonctionnements sur les ajouts de commentaires...

@rikske : tu peux modifier la 22, y'a plus la 2, elle est allée faire de la planche.

[ Modifié le 19/11/2006 à 14:58:36 ]

aux Belges: nous devrions dire à not' bon maît' God: "nous savons que nous pouvons compter sur vous !" (dixit J-C. Ménessier, opération 11.11.11 ou 48.81.00, ch'ais pus, début années septante. Oui, je sais, ça ne nous rajeunit pas...). Bon, en attendant, comme je l'avais prédit, God a trouvé la solution aux problèmes (SLURP) ! Merci, God (SLURP) !

[ Modifié le 19/11/2006 à 15:10:03 ]

Je ne sais pas comment tu as fait mais avant tout le monde se plaignait de l'expression trop lente le dimanche et maintenant, comme par enchantement, le dimanche est nickel et c'est toute la semaine qu'il y a des c...
Là, je dis bravo l'artiste, belle façon de rallier son public !

Que lis-je ? : 11.11.11 ?
Nous savons bien que nous sommes en Novembre. Mais ce que certains ne savent pas c'est que le 11/11 à 11h11, c'est-à-dire il y a huit jours, Carnaval a commencé dans certaines régions d'Allemagne. Oh ce n'est pas encore la fête plein pot, mais on commence à organiser les comités, élire la reine et enfin tout mettre en place car le "Fasching" ne va pas tarder. Et la bière coulera à flots....Ein Prosit !

Tiens ? Lamone ? La marmotte est sortie de son terrier ? T'étais où, voyou !

Comment pourrais-tu savoir qu'il y a des gonades mâles dans la semaine, puisque t'es dans ton trou et que tu donnes plus signe de vie ? Hein ?
Et pi de toutes façons, aujourd'hui est un dimanche avec. Mais faut pas croire que ce sera comme ça tous les dix manches. Non mais des fois.

Et non beauquiritôt, la marmotte c'est l'époque où elle est dans son trou et elle dort, la veinarde, elle !
Peut être que je devrais boire un petit coup de Tariquet pour me donner de l'ardeur au travail... et toi, toujours un coup de floc ?

Ben, dès fois même que j'en sors de mon trou...
Et py, c'est pas passeque je cause pas que je lis pas
Et py, c'est un forum très intimiste et pas forcément facile d'y causer

Allons, allons, tendre (je le devine) Amie, ne laissez pas ici toutes ces âmes en souffrance de Vous trop longtemps... Dans un trou ou une caverne, on ne peut rencontrer que des ours (oups ! Pardon: j'avais oublié ! F'rai pus!) 

Et py, c'est d'tafaute aussi (enfin, un tout tout tout petit peu quand même) si ce faux Rome devient intimiste: tu dis rien, alors nous, on meuble...

Eh, je lis bien là? Borikito fait dans son froc?

Chui dans les Pire Aînées et ici, les ours c'est sujet tabou !!! 

Pa seulement en Allemagne, eh, ho là! Dans l'aut' riche aussi!
Avec - en plus - depuis quelques jours, maintenant, les marchés de Noel (Christkindlmarkt) qui ont ouvert leurs portes: alors là, c'est le vin chaud qui coule à flots. C'est pas toujours un régal, parfois y vous filent de la piquette, j'vous dit pas.
Rien de tel qu'un "Almkaffee":
Un lait chaud (très chaud), avec du Strohrum (rhum qui peut titrer jusqu'à 80°, attention aux foies sensibles!) un peu de sucre pour les vicieux et un jaune d'oeuf cru. Alors, hips, là, il en faut pas beaucoup, j'vous dit... Mais il faut avoir essayé ca au moins une fois dans sa vie. Enfin, c'est ce qu'on m'a dit: On en meurt ou on en reste idiot. J'me tâte. Vais-je essayer?

Je préfère un vrai rhum...

Trop tard, le diagnostic est fait: t'en est resté idiot...  Chançard, quand je pense que tu vas rencontrer Momo, Lala, Claudine, Lamone, et puis Dieu sait qui encore quelle déesse... Heureux Filo ! Allez, embrasse les tous (dixit grand Georges) de notre part !

Bonsoir à tous ceux qui n'étaient pas du matin aujourd'hui. Un bonsoir spécial à Lamone qui manquait encore à la liste des revenants.

Ma contribution du jour, (toujours à l'entraînement Filo, je suis sérieuse, moi !) 

D'après Le rieur et les poissons du pépère La Fontaine

On cherche ici les rieurs ; tant pis qui les évite.
Cet art veut, sur tout autre, un suprême mérite :
God ne recrute pas de sots
Mais que de bons diseurs de mots.
Jean La Fontaine, faiseur de fables,
En voulut décrire un aussi :
Je ne sais pas s’il eût pu trouver place ici.

Ce plaisantin assis à table
Chez un digne banquier de ses voisins
N’avait dans son assiette que du menu fretin.
Il se penche vers elle et, parlant à l’ouïe
Des alevins farinés baignant dans leur friture,
Semble tendre l’oreille à tous leurs chuchotis.
Les convives surpris suspendent leur murmure,
Interrogent des yeux, de la voix, notre ami…
Et lui, sans barguigner, leur fait cette confidence
Qu’il a dessus la mer un sien ami parti,
Dont il est sans nouvelles, loin des rivages de France.
Mais tous ces freluquets, n’étant point alors nés
Lui disaient de plutôt questionner leur aîné.
« Il me faut donc, Messieurs, le gros interroger. »
Bons esprits s’il en fut, convives et banquier
Lui adressèrent le plat où un merlan furieux
Roulait de gros yeux blancs en se mordant la queue.
Quelqu’un dit au rieur : « Ce poisson enragé
Ne peut, la bouche pleine, apporter de réponse
A votre sainte quête sans en rendre une absconse ! »
Et comme de son couteau il prétendait l’aider :
“ Let me be quiet here and eat your own tail !
Nasty Frenchie” s’écria l’animal ombrageux.
« God save the Queen, the sail, the pail, the mail!”
(Ouf, ma rime est sauvée ; j’aurais fait de mon mieux).

Je ne sais s’ils en rirent tous autour du banquier
Mais à ma table merlan jamais vous ne verrez.

c'est beau, c'est très joli, mais ce n'est pas fini !
il me semble, qu'à tout prendre, il reste encore ceci :
A ta table jamais , merlan nous ne verrons
et sans doute pas plus, d'ablettes ni de vairons...
Mais ce poème qu'ici tu dédias au merlan,
tu te dois maintenant, de l'écrire ... en verlan.

Impossible Chirstian : mon anglais n'est pas assez bon !

Je ne me suis pas encore essayée au verlan. Je le ferai sans doute un de ces jours, mais pas en pastichant La Fontaine en plus : je connais mes limites !

En tout cas, chapeau bas...

Merci Lamone, mais n'ayant que le boulot que je me donne, je ne peux vraiment pas me plaindre si j'en ai parfois trop et surtout, je gère à peu près mon temps : donc je m'entraîne ! Il faut que je sois à la hauteur du défi Filosofique de dimanche prochain, surtout qu'il prend des photos : qu'au moins ceci compense cela . Serais-tu des nôtres ? les montagnes des Pyrénées ne sont pas si loin de nous !
J'en serais contente, car il faudra du monde pour tenir le rythme de File-à-toute-berzingue !

Elpepe contreferait: "Et Yoohoohoo, et une bouteille de rhum". Pour les amateurs de notre cher et tendre Robert Louis Stevenson, que Dieu ait son âme, et les autres son Esprit. Hugh, J'ai dit !

L'ortographe exacte est "naughty", mais, p.. de dieu, que c'est réussi ! Bravo !

Je dirais même plus :
"Pour Momolala, Messieurs, chapeau bas !"

Je le dirai à mon dico virtuel RIKSKE ! Tu vois mes limites en anglais sont au plus près !

Merci, merci, n'en jetez plus, vous êtes trop gentils ! Je vous dois bien ça tout de même. A chacun son petit talent. Ecrire, je sais faire, mais je ne sais pas être drôle comme vous et God sait que vous me faites du bien, toutes et tous autant que vous êtes ! Le manque d'entraînement là aussi sans doute et je compte ferme sur vous pour progresser, à commencer par mon stage Filosofique de dimanche prochain !

Je vais manger une petite soupe, c'est l'heure ! Je vous souhaite une bonne nuit tendre, profonde, délicieuse en somme (dans tous les sens du terme). A demain sans doute !

Je ne voudrais pas te jeter la Pierre, mais il me semble qu'il y a erreur sur l'apôtre...

Ben nan, c'est juste impossible pour moi de prendre du temps en ce moment
Par contre, une autre fois, ce sera avec grand plaisir, je suis toujours partante et pour rencontrer des gens nouveaux (même si pas tout à fait puisque l'écriture permet quand même de deviner un peu la personne) et pour partager un moment que je ne doute pas de bonheur
Cela dit, je ne me fais aucun souci pour la semaine prochaine...

Moi je me coiffe d'un fès. J'agite mes fès en l'honneur de Momo.

Alors, là, c'est pas du jeu quand je suis au bureau, ici, aujourd'hui. Oui, le DIMANCHE, madame!!!
Je viens de terminer. Ouf. Je m'en vais de ce pas rentrer dans mes pénates. En attendant, chapeau bas quand même: la mère formance est de taille (J'ai jamais compris pourquoi on appelle ca une père formance!). Bravo!
Les augures sont donc excellentes. Mais ne me considère pas encore comme battu: le duel sera rude!
Je me réjouis déjà.
A bientôt.
Et les autres, alors, ils/elles dorment?

Dieu, qu'il a raison! C'est bien sûr Pierre qui renia et Judas qui vendit!
Merci, Lorangoutan, enfin un qui ne dort pas!

Pièrequireniaéjudaquivendiéjeanquibatiza... Ca la fait ? (exercice de style pendant l'insomnie du dimanche soir...) A bientôt, voyageurs du style (ôt) !

[ Modifié le 20/11/2006 à 00:55:22 ]

Coiffé d' 1 fès et en agiter deux: ben mon borri, je te supposais performant, mais alors là, alors là... Bon, j'm'arrête, on va encore dériver dans l'underground, et Elpepe va ajouter son grain de sel - marin - et Yannou aussi,et alors, j' te dis pas, où ça va ça, hein ? Mais où ça va ? Allez, c'est pas tout ça. A t't'à l'heure, hein !

[ Modifié le 20/11/2006 à 02:03:02 ]

Reste que j'aurais bien voulu voir ça ! Facile de se cacher derrière son petit clavier.

A dimanche Borikito ?

Désolée de te décevoir, Filo, mais il y a bien une autre Framboise: je suis totalement incapable de créer la moindre oeuvre rimée ou non. J'aurais aimé: c'est tellement bien écrit !
Je profite de cette intervention pour souhaiter plein succès à la convention d'Antibes.

Je confirme, Petula: En (Haute seulement, ça je ne sais...)-Normandie, l'usage de l'expression "des yeux de crapaud mort d'amour"... comme celle, bien entendu, d'"yeux de merlan frit". Mais certainement pas de "merlan frit mort d'amour" (comble d'infortune pour le coup..!! ce serait de la gourmandise...) qui a été postée plus haut... Même si l'on peut "brûler d'amour" et se redouter, en telle occurence, quelque peu "frit" d'avance...

Je m'étonne de l'annotation "Expression équivalente: Avoir les yeux en couilles de loup". Il me semble que cette dernière désign plutôt un regard fatigué par trop de veille et-ou de libations, comme on dit aussi "avoir les yeux comme des coups de poings", "comme des capotes de fiacre", etc...

Ah mais, j'y pense maintenant... "Cheu nô", on dit aussi -ou l'on disait, plutôt, car il y a longtemps que je n'ai entendu l'expression, "avoir (ou "faire") des yeux à la gode"... mais je ne saurais dire si l'on évoquait là aussi le petit poisson ainsi dénommé (généralement bon pour les chats..!), ou s'il y a là un rapport avec le verbe "goder" (faire des plis ou "poches", en parlant d'un vêtement...). Aux chats je laisse donc provisoirement ma langue.

[ Modifié le 13/01/2007 à 14:07:31 ]

Bienvenue, AnimalDan !
Je n'ai aucun "yeux à la gode" dans mes tablettes, pas plus de "yeux en couilles de loup", d'ailleurs. Mais si ce sont des purement régionales, cela s'explique.

@ AnimalDan, bien sûr:

Youppiiiiiieeeeee!
Encore un p'tit nouveau! Bienvenue au Club, AnimalDan!
Et merci pour ces apports de nouvelles expression que je ne connaissais pas.
J'espère te revoir souvent sur ce Cid. Tu verras: notre Godemichou de tous adoré est sympa. Il père met beaucoup de choses, tant que l'humour, la courtoisie et l'amabilité règnent. Mais tu as sûrement déjà dû t'en rendre compte...

"Cheu nô", donc aussi du nord de la France: Normandie. L'autre partie de ce département se trouvant en Afrique, et la rencontre ayant eu lieu dans le ciel russe, c'est ca?
Ben oui, quoi : Normandie - Yémen!

[ Modifié le 14/01/2007 à 09:49:43 ]