Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire limoger [v]
se faire relever de son commandement ; être mis en disgrâce ; être frappé d'une sanction disciplinaire
Origine et définition
Beaucoup de gens savent que le verbe 'limoger' est issu du nom de la ville de Limoges.
Mais cette origine est-elle justifiée et quelle est la véritable histoire du limogeage ?
Au début de la guerre de 14-18, le général Joffre () doit résoudre une crise importante dans le haut commandement de l'armée française. Il écarte alors de nombreux hauts gradés de leur poste. C'est de cette disgrâce que naît le verbe 'limoger'.
Le 15 août 1914, Joffre reçoit du ministre de la guerre Messimy un télégramme lui indiquant que, désormais, les officiers généraux pourront être mis à la retraite d'office sur simple rapport motivé du commandant en chef.
Ayant jugé que de trop nombreux généraux et hauts gradés, brillants en temps de paix, étaient des incapables au front, Joffre décide le 27 août que ces généraux faillibles doivent se retirer dans une localité de la 12e région qui, alors, englobe loin du front les département de la Charente, la Corrèze, la Creuse, la Dordogne et la Haute-Vienne, et dans laquelle se trouve Limoges, entre autres.
Au moment où débute la bataille de la Marne, début septembre, 58 officiers sont d'abord renvoyés à l'arrière. Au total, en décembre, 40% des hauts gradés sont ainsi écartés de leur poste.
Selon certaines sources, tous ces officiers auraient été envoyés à Limoges, justifiant ainsi la naissance de ce qui était à l'époque un néologisme.
Mais selon d'autres sources, il paraît que sur les 150 à 200 officiers ainsi éliminés, il y en aurait finalement moins d'une vingtaine qui auraient été réellement tenus de séjourner dans la 12e région, et pas obligatoirement à Limoges même. Et comme cette zone géographique contient plusieurs autres villes importantes, les officiers auraient donc très bien pu se faire plutôt angoulemer, briver, guereter, tuller ou même magnac-lavaler[1].
Dans ce cas, c'est un peu abusivement que 'limoger' serait né en 1916.
[1] On aurait alors pu entendre le dialogue suivant :
« - Tu ne travailles plus à la fabrique de porcelaine ? Que t'est-il arrivé ?
- Je viens de me faire magnac-lavaler pour incompétence ! »
Ça le fait mieux, non ?
Mais cette origine est-elle justifiée et quelle est la véritable histoire du limogeage ?
Au début de la guerre de 14-18, le général Joffre () doit résoudre une crise importante dans le haut commandement de l'armée française. Il écarte alors de nombreux hauts gradés de leur poste. C'est de cette disgrâce que naît le verbe 'limoger'.
Le 15 août 1914, Joffre reçoit du ministre de la guerre Messimy un télégramme lui indiquant que, désormais, les officiers généraux pourront être mis à la retraite d'office sur simple rapport motivé du commandant en chef.
Ayant jugé que de trop nombreux généraux et hauts gradés, brillants en temps de paix, étaient des incapables au front, Joffre décide le 27 août que ces généraux faillibles doivent se retirer dans une localité de la 12e région qui, alors, englobe loin du front les département de la Charente, la Corrèze, la Creuse, la Dordogne et la Haute-Vienne, et dans laquelle se trouve Limoges, entre autres.
Au moment où débute la bataille de la Marne, début septembre, 58 officiers sont d'abord renvoyés à l'arrière. Au total, en décembre, 40% des hauts gradés sont ainsi écartés de leur poste.
Selon certaines sources, tous ces officiers auraient été envoyés à Limoges, justifiant ainsi la naissance de ce qui était à l'époque un néologisme.
Mais selon d'autres sources, il paraît que sur les 150 à 200 officiers ainsi éliminés, il y en aurait finalement moins d'une vingtaine qui auraient été réellement tenus de séjourner dans la 12e région, et pas obligatoirement à Limoges même. Et comme cette zone géographique contient plusieurs autres villes importantes, les officiers auraient donc très bien pu se faire plutôt angoulemer, briver, guereter, tuller ou même magnac-lavaler[1].
Dans ce cas, c'est un peu abusivement que 'limoger' serait né en 1916.
[1] On aurait alors pu entendre le dialogue suivant :
« - Tu ne travailles plus à la fabrique de porcelaine ? Que t'est-il arrivé ?
- Je viens de me faire magnac-lavaler pour incompétence ! »
Ça le fait mieux, non ?
Exemples
« À cinquante ans, un militaire est fini. Je ne peux pas le dire trop haut ici, mais je le pense. On devrait tous les limoger à cet âge-là. Ils sont abrutis par la vie de garnison ou le soleil tropical, les chutes de cheval et le règlement »
Maurice Druon - Les grandes familles
Maurice Druon - Les grandes familles
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kaltgestellt werden | être mis au froid |
| Allemand | sich in die Wüste schicken lassen | se faire envoyer au désert |
| Allemand | jemanden aufs tote Gleis schieben | pousser quelqu'un sur une voie morte |
| Anglais | to get the axe | avoir la hache |
| Anglais (USA) | to be pink slipped | recevoir une forme rose |
| Espagnol (Espagne) | Caer en desgracia | Tomber en disgrâce |
| Espagnol (Argentine) | bajar a alguien de un plumazo | faire descendre quelqu'un d'un coup de plume |
| Espagnol (Argentine) | estar en capilla | être en chapelle |
| Espagnol (Espagne) | Echar a la calle | Jeter à la rue |
| Espagnol (Espagne) | estar destituido | être destitué |
| Espagnol (Espagne) | Ser echado a la calle | Être jeté à la rue |
| Français (Canada) | se faire calisser dehors | |
| Français (Canada) | se faire slaquer | |
| Français (France) | ete foutu à l'cour | |
| Français (Canada) | recevoir son bleu | |
| Français (Belgique) | recevoir son C4 | |
| Gallois | rhoi'r droed i rywun | donner le pied à quelqu'un |
| Italien | Essere silurato (Etre torpillé) | Etre torpillé |
| Italien | Essere defenestrato (Etre mis hors fenêtre) | Etre jeté par la fenêtre |
| Japonais | 左遷される (sasen sareru) | être transféré à gauche |
| Néerlandais | de zak krijgen | recevoir le sac |
| Néerlandais | iemand aan de dijk zetten | mettre une personne à la digue |
| Néerlandais | gedegradeerd worden | être rétrogradé |
| Néerlandais | iemand op een zijspoor zetten | mettre quelqu'un à la voie d'évitement |
| Néerlandais (Belgique) | iemand uitrangeren | mettre quelqu'un sur une voie de garage |
| Néerlandais (Belgique) | de bons krijgen | obtenir les bons |
| Néerlandais | tot persona non grata verklaard worden | être déclaré comme personae non gratae |
| Néerlandais | iemand de laan uitsturen | limoger quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | levar um pé na bunda | recevoir un coup de pied aux fesses |
| Portugais (Brésil) | ser cortado | être coupé |
| Portugais (Brésil) | ser demitido | se faire limoger |
| Portugais (Brésil) | ser mandado para o chuveiro | être renvoyé à la douche comme il arrive aux sportifs par ses entraîneurs |
| Roumain | a fi pus pe tușă | être mis sur la touche |
| Roumain | a trage pe linie moartă | tirer sur voie morte |
| Suédois | bli avpolleterad | être envoyé (par train) comme des bagages |
| Suédois | skjuta åt sidan | pousser de côté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire limoger » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire limoger » Commentaires