Se faire poissonnier la veille de Pâques - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Se faire poissonnier la veille de Pâques

Faire les choses à contretemps
Se lancer dans une affaire alors qu'il n'y a plus aucun avantage à en tirer.

Origine

Vous n'êtes pas sans savoir que, dans la religion catholique, les fêtes de Pâques sont précédées de la période du Carême, période de jeûne théorique de quarante jours, en rappel du jeûne du Christ de même durée, alors qu'il n'était pas privé de désert.

Et si, à Pâques, on déguste énormément d'agneaux prénommés Pascal, dans la période qui précède, la viande est complètement interdite. Par contre, le poisson est parfaitement autorisé. Autant dire que ceux qui respectent ce jeûne, consomment du poisson à tout va, ce qui fait inévitablement le bonheur des poissonniers.
Autrement dit, la meilleure période pour qu'un poissonnier pas niais s'en mette plein les poches est celle du Carême, les quarante jours qui précèdent Pâques.

Celui qui aurait donc l'idée saugrenue d'ouvrir une poissonnerie la veille de Pâques, à la fin du Carême, lorsque tous les pratiquants en ont assez du poisson, le ferait au plus mauvais moment de l'année, complètement à contretemps.
Ce qui suffit à expliquer notre métaphore attestée dès la fin du XVIIe siècle.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire poissonnier la veille de Pâques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Cario glo i FflintPorter du charbon à Flint
Allemagnede Wasser in den Rhein tragenPorter de l'eau au Rhin
États-Unisen Beating a dead horse.Battre un cheval mort.
Angleterreen To set up shop the day after the fairInstaller son commerce le lendemain de la foire
Angleterreen Carrying coals to NewcastlePorter du charbon à Newcastle
Angleterreen It's not the most opportune moment.Ce n'est pas le moment le plus opportun
États-Unisen To lock the barn door after the horse is stolenVerrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé
Argentinees Llegar a la fiesta cuando ya no hay invitados.Arriver à la fête quand il n'y a plus d'invités
Espagnees Hacer algo a destiempoFaire quelque chose au mauvais moment
Pays-Basnl De put / sloot dempen als het kalf verdronken isAssécher le puits / fossé quand le veau s'y est déjà noyé
Pays-Basnl Water naar de zee dragenPorter l'eau à la mer
Belgique (Flandre)nl Vijgen na PasenDes figues après Pâques
Pays-Basnl Het is als mosterd na de maaltijdC'est comme le moutarde après le repas.
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Mosterd na de maaltijdDe la moutarde après le repas
Pays-Basnl Tegendraads gaanAller à contre-courant
Pays-Basnl - achter het net vissen - met zout aankomen als het ei op is- pecher derrière le filet - apporter du sel quand l'oeuf vient d'être mangé
Catalogne (catalan)other Arribar a misses ditesArriver a la fin de la messe
Polognepl musztarda po obiedziede la moutarde après le dîner
Brésil / Portugalpt Agora Inês é morta.Maintenant Ines est morte.
Roumaniero (A veni/sosi) a treia zi dup? scripturi(Venir/arriver) le troisième jour selon les Écritures
Turquietr İş işten geçtikten sonraAprès que le temps a déjà passé

Déformée

Se faire poinçonné par la vieille du BAC (=station de métro).

Vos commentaires
Hé ben en voilà une que je l’avais jamais entendue......
Tiens ? C’est marrant !........je suis allé sur "similaires" apporter ma modeste contribution puis, pour revenir sur la page de l’expression d’aujourd’hui j’ai cliqué sur "aujourd’hui" a gauche de la page et je suis tombé sur.......
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 05h42 : Tiens ? C’est marrant !........je suis allé sur "similair...
Sur quoi Boubacar a-t-il pu tomber... ? Sur le cul ?
réponse à . psychoreve le 12/09/2011 à 06h34 : Sur quoi Boubacar a-t-il pu tomber... ? Sur le cul ?...
Nan !
dans la période qui précède, la viande est complètement interdite.
Ta, ta, ta, ta, ta...
Faut t’informer, là, mon petit Godemichou adoré. La viande n’y est pas complètement interdite. Alors que, en temps normal, le jour "sans viande" est le vendredi tandis que, pendant le carême, les jours "sans viande" sont le mercredi et le vendredi. Le jeûne signifie qu’il faut se serrer la ceinture, manger et boire moins, se priver,... masi sans mettre sa santé en péril!
réponse à . psychoreve le 12/09/2011 à 06h34 : Sur quoi Boubacar a-t-il pu tomber... ? Sur le cul ?...
Non, non, il est tombé sur son psy et ses copains/copines, lors d’une rêve-partie...
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 05h42 : Tiens ? C’est marrant !........je suis allé sur "similair...
je suis tombé sur.......

Sur la sole ?
Le poisson se vend à la pièce, les ventes au poids sont niées.
Quelle est la ville la plus respectueuse question jeûne?
- Agen
Arrêter la viande: la raie volontaire.
Les notes préférées du poisonnier: raie- sole.
Se lancer dans une affaire alors qu’il n’y a plus aucun avantage à en tirer.
L’affaire n’est donc pas claire aux Pâques.
période de jeûne théorique de quarante jours
cette mise en quarantaine des jeûnes est scandaleuse : il faut bien que jeûnesse se passe, non ?
rappelons que certains mammifères étaient assimilés à des poissons, et venaient agréablement les remplacer durant le carême : c’était le cas notamment des castors, et cela entraîna leur quasi disparition d’Europe, où pourtant ils pullulaient.
Se faire poissonnier la veille de Pâques
je ne connaissais pas l’expression. A bien penser, à l’époque où le Carême était respecté il était beaucoup plus risqué de sa faire boucher la veille du Carême, non ?
Mais cela me rappelle l’histoire de ces 2 VRP qu’un fabriquant de chaussures envoie dans un pays africain. Après 3 jours elle reçoit 2 câbles. Du premier : aucune perspective de vente : tous les habitants marchent pieds nus. Je rentre ce soir. Et du second : marché fabuleux : tous les habitants marchent pieds nus. Je m’installe à vie.
Faire les choses à contretemps est l’une des recettes des success-stories. Mais elle ne suffit pas !
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 05h42 : Tiens ? C’est marrant !........je suis allé sur "similair...
...et je suis tombé sur.......
...sur une erreur : la page 404.
L’imprévisible, la sournoise, la surprenante, celle qui surgit au moment où l’on ne s’y attend pas...
Invisible aussi ! Essayez donc de la rechercher dans la rubrique « Toutes ». Insaisissable « parce que ce n’est pas vraiment une expression » dit Sa Divinité.
Alors, la « 404 » roule au hasard des clics...
Durant le carême, la boisson n’était pas interdite: le jeûne a le vin.
les Galeries Lafayette ont renoncé à embaucher un Père Noël pour ses animations de fin d’année. Passe encore de se voir condamner pour sélection des candidats selon des critères raciaux et sexistes. Mais la demande du principal syndicat des Pères Noël de pouvoir prendre des vacances au moment des fêtes a été assez mal accueillie, nonobstant sa proposition constructive de compenser par des présences en avril ou octobre.
C’est ainsi que Nicolas S. décida de se reconvertir. Il devint donc successivement guide de haute montagne aux Sables d’Olonne, moniteur de planche à voile à Tamanrasset. Ne fut pas mieux loti comme pécheur d’Islande à Chamonix.
Finalement il décida de faire de la politique, et s’y montra excellent.
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 05h42 : Tiens ? C’est marrant !........je suis allé sur "similair...
je suis allé sur "similaires" apporter ma modeste contribution
Alors, là, tu m’épates, tu m’épates ...
le mari de Marie Besnard s’est fait empoisonné le lendemain de Pâques.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 10h22 : le mari de Marie Besnard s’est fait empoisonné le lendemain de P&ac...
Comme Napoléon s’est fait empereur ? Ah, ce verbe "faire" ! Et Napoléon, parce que je rentre toute émerveillée de l’Île de Beauté qui porte bien son nom. J’ai ainsi eu l’occasion de faire lire, le temps de quelques hasardeuses connexions, vos délires et votre sapience à ma nièce qui ne se sent pas motivée pour nous rejoindre. Dommage ! Une mignonne petite blondinette de 24 ans, ça aurait rajeuni les cadres.
Voilà une expression que j’ignorais. Il faut dire que dans la tradition juive dans laquelle j’ai été élevée, la veille de Pâques, on n’a pas eu le temps de faire grand chose, même pas de faire lever le pain ; alors quant à se faire poissonnier ! Peut-être cela eût-il valu le coup après la traversée de la Mer Rouge.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 10h08 : les Galeries Lafayette ont renoncé à embaucher un Père No&e...
Excellent = exces-sif + turbu-lent ?
réponse à . DiwanC le 12/09/2011 à 09h42 : ...et je suis tombé sur..........sur une erreur : la page 404. L&rs...
Gagné !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
réponse à . deLassus le 12/09/2011 à 10h13 : je suis allé sur "similaires" apporter ma modeste contributionAlors, l&ag...
Je suis quelqu’un de très simple........
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 09h25 : rappelons que certains mammifères étaient assimilés à...
certains mammifères étaient assimilés à des poissons,
Il y avait aussi un oiseau: ces poissons, ces cailles...
réponse à . joseta le 12/09/2011 à 11h42 : certains mammifères étaient assimilés à des poisson...
D’où le nom poiscaille...
Eh ! bien, pour fêter ça, rendez-vous chez Marceeel qui n’a pas attendu la fin des haricots pour se faire cabaretier !
Quoi ça n’a pas de rapport ? Faut un vrai motif pour trinquer main’nant ? 
réponse à . joseta le 12/09/2011 à 11h42 : certains mammifères étaient assimilés à des poisson...
A ma connaissance, le gibier d’eau type canard était aussi considéré comme poisson et autorisé par l’église en temps de carême. A chacun ses petits arrangement avec la règle. Mieux que le canard aux navets que l’on déguste près des cimetières, le canard à la carême que l’on mange par tous l’étang.
réponse à . flexique le 12/09/2011 à 11h53 : A ma connaissance, le gibier d’eau type canard était aussi consid&e...
’Arête’, je ri-cane!
évoquons le génie de Talleyrand qui valait probablement mieux que le jugement rendu par Napoléon, ne serait-ce que par son esprit ! Il sut à la perfection vendre du poisson en Carême, de l’agneau à Pâques, du bio aux écologistes , de la chair humaine aux cannibales et des feuilles de chou aux végétariens. 
réponse à . flexique le 12/09/2011 à 11h53 : A ma connaissance, le gibier d’eau type canard était aussi consid&e...
il y avait bien plus fort : "Quant à la bernache, petite oie sauvage d’Arctique qui hiverne sur les côtes de la mer du Nord, on la croit née par génération spontanée, à partir d’un arbre d’où elle tombe à l’eau, ou bien encore à partir des coquillages formés sur le bois en putréfaction qui flotte dans la mer : ce volatile réussit donc l’exploit d’apparaître au choix comme un fruit ou comme un fruit de mer ! cette page
si Wikipedia ne se trompe pas en citant les périodes de jeûne orthodoxe, c’est une religion qui doit plaire aux poissonniers !
deux carêmes (quarante jours avant Noël et quarante jours avant Pâques en y ajoutant les 8 jours de la semaine sainte).
deux autres périodes de jeûne (celles des apôtres du lundi après tous les saints jusqu’au 28 juin et de la Mère de Dieu du 1er au 14 août).
le jeûne la plupart des mercredis et des vendredis de l’année.
le jeûne certains jours comme le 14 septembre, le 5 janvier et le 29 août.
L’Église préconise également le jeûne eucharistique : une abstinence la veille et le jeûne durant les heures qui précèdent la communion. Après avoir communié, le jeûne est nécessairement rompu.
Le poiscaille est un poisson des mers froides.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 12h15 : si Wikipedia ne se trompe pas en citant les périodes de jeûne ortho...
Tout ça c’était avant, c’est des vieux jeûnes.
Bien vu! (tous les deux).
"Au total, c’est entre 100 et 200 jours par an (selon les années, les lieux et la piété de chacun) que l’on ne peut manger ce que l’on désire, soit entre le quart et la moitié de l’année." (source la page de chirstian en 32)

C’est un comble pour une religion cannibale qui dit prenez et mangez ceci est mon corps !  
j’ai toujours entendu dire que les petits pois sont rouges alors que dans les boites ils sont verts !
chaque année, le jour de Pâques, les poissons survivants se réunissaient et organisaient une grande fête. En même temps, ils savaient que pendant quelques semaines ils ne pourraient plus se voir proposer le moindre asticot, ver de terre ou mouche : la liberté a son prix !
Chez les asticots , les vers de terre et les mouches c’était donc également la liesse. Mais ils la manifestaient plus sobrement, parce que ce sont des animaux à sang froid.
Et tous, chrétiens, poissons, vers, asticots et mouches célébraient avec les bouchers et les charcutiers (revenus des sports d’hiver), la gloire du Saigneur.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 14h24 : chaque année, le jour de Pâques, les poissons survivants se r&eacut...
Mais ils la manifestaient plus sobrement, parce que ce sont des animaux à sang froid.
La mouche est poïkilotherme ou pœcilotherme c’est ce que je croyais avant de connaître expressio.
Maintenant je sais qu’elles ont le sang chaud grâce à toi.
Mais avec ton affirmation en @39 je comprends plus rien.
Durant le carême, le carnivore préfère ne pas se faire d’illusions, car ses illusions sont...’détruites’.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 12h09 : il y avait bien plus fort : "Quant à la bernache, petite oie sauvage...
A ce propos, voilà des années que j’envisage la commercialisation d’un yaourt au fruits de mer. Sur l’étiquette, j’ai prévu d’inscrire "Yaourt de l’écailler".
En somme, c’ est à peu près aussi utile que de vendre des sapins de Noël (en vrai bois, pas des synthétiques, je le précise car on pourrait alors les acheter en solde pour les années à venir...) après le 26 décembre, sachant que, généralement, le 25, jour de Noël, est un jour férié chômé chez les pépiniéristes, grandes surfaces et fleuristes vendant ce genre d’ accessoire.....
réponse à . mitzi50 le 12/09/2011 à 15h37 : En somme, c’ est à peu près aussi utile que de vendre des sa...
.....Idem pour les chrysantèmes le 2 novembre ou le muguet le 2 mai.......
réponse à . mitzi50 le 12/09/2011 à 15h37 : En somme, c’ est à peu près aussi utile que de vendre des sa...
Oui, aussi peu de sens commercial, ça fout les boules. Si c’est un cas de démence sénile, on peu même penser que pour le coup ça sent le sapin.
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 15h41 : .....Idem pour les chrysantèmes le 2 novembre ou le muguet le 2 mai.........
sinon qu’à ces dates-là, ces fleurs sont vachement moins chères et "tiennent" encore quasiment aussi longtemps! A 24 h près...
Se faire poissonnier la veille de Pâques, c’est un truc à se retrouver sur la paille le lendemain de la Trinité...
réponse à . DiwanC le 12/09/2011 à 16h33 : Se faire poissonnier la veille de Pâques, c’est un truc à se ...
C’est à Noël que Jésus s’est retrouvé sur la paille… Pourtant Joseph, charpentier, était plutôt coutumier des poutres !
Il ya de très beaux chrysanthèmes pour faire des jolis bouquets. Il n’ y a pas que les potées "spécial cimetière".
réponse à . BOUBA le 12/09/2011 à 15h41 : .....Idem pour les chrysantèmes le 2 novembre ou le muguet le 2 mai.........
49. Le 12/09/2011 à 17:25:13 par mitzi50 - 0 réponse

Il ya de très beaux chrysanthèmes pour faire des jolis bouquets. Il n’ y a pas que les potées "spécial cimetière". Du reste le 2 novembre étant lejour des morts ce n’ est pas complètement idiot. Le muguet, le 2 mai, par contre, c’ est un peu anachronique....
Désolée,j’ ai cliqué sur la mauvaise icône....
réponse à . flexique le 12/09/2011 à 15h43 : Oui, aussi peu de sens commercial, ça fout les boules. Si c’est un ...
J’ ai déjà vu ce qui m’ a semblé une aberration, et pas qu’une fois. Donc il doit y avoir des cas de démence sénile, ou peut-être des personnes voulant un sapin frais pour un réveillon du 31 décembre et qui n’ étaient pas chez eux à Noël, on ne peut jamais savoir !
réponse à . DiwanC le 12/09/2011 à 16h33 : Se faire poissonnier la veille de Pâques, c’est un truc à se ...
"le poisson est obligatoire lors des périodes de préparation aux grandes solennités religieuses, où l’on doit vivre à la fois sobrement et chastement, ces deux formes d’abstinence étant étroitement associées dans l’esprit des théologiens."
"Le poisson, dont la nature froide interdit de déclencher l’"incendie de la luxure", paraît tout indiqué comme nourriture d’abstinence."
Question:
Peut-on coucher avec une sirène pendant les périodes de jeûne ?
réponse à . mickeylange le 12/09/2011 à 17h35 : "le poisson est obligatoire lors des périodes de préparation aux g...
Peut-on coucher avec une sirène pendant les périodes de jeûne ?
Du moment qu’elle ne hurle pas pendant l’acte et si elle - étant jeune - n’a pas elle-même ses périodes, je n’y vois pas d’inconvénient...
réponse à . file_au_logis le 12/09/2011 à 18h09 : Peut-on coucher avec une sirène pendant les périodes de jeûn...
Merci mon père.
réponse à . mickeylange le 12/09/2011 à 17h35 : "le poisson est obligatoire lors des périodes de préparation aux g...
Question : Peut-on coucher avec une sirène pendant les périodes de jeûne ?
Tout cela dépend de ce que qu’on entend* par « coucher »... Est-ce le coucher en supination ou le coucher en pronation ?
Dans une remarquable étude - et pour répondre à cette interrogation qui taraude chaque jour plus d’un poissonnier fut-il d’après Pâques - Bossuet écrit : « Le coucher dessus la dure, la psalmodie de la nuit et le travail de la journée attirent le sommeil à ce corps si tendre ».
Au chapitre IX, il ne t’aura pas échapper qu’il appuie cette constatation en définissant la nature même de « ce corps si tendre », mettent en évidence le lien consubstantiel qui unit alors...
C’est ch...ant, hein ! 
Ta jolie sirène, en période de jeûne, tu peux toujours la « croquer » : c’est toi l’artissss !


* pas grand-chose, je sais, mais z’encore ?
réponse à . DiwanC le 12/09/2011 à 19h53 : Question : Peut-on coucher avec une sirène pendant les périod...
Je te remercie de ta réponse un peu compliquée. J’eusse aimé un langage plus simple comme celui là cette page
qu’il appuie cette constatation en définissant la nature même de « ce corps si tendre »,
Comment elle est pas fraiche ma sirène ?

Ordrealfabétix
réponse à . mickeylange le 12/09/2011 à 20h52 : Je te remercie de ta réponse un peu compliquée. J’eusse aim&...
J’eusse aimé un langage plus simple...

Ben... voui, MonLapin... mais c’est toi qui poses des questions existentielles, s’pas ! 
réponse à . DiwanC le 12/09/2011 à 21h08 : J’eusse aimé un langage plus simple... Ben... voui, MonLapin... ma...
Restons simple. Si ma sirène joue les morues ça change quelque chose ?
réponse à . mickeylange le 12/09/2011 à 21h32 : Restons simple. Si ma sirène joue les morues ça change quelque cho...
Si ma sirène joue les morues ça change quelque chose ?
Laisse les morues aux poissonniers des veilles de Pâques ! Et admire ta sirène qui sort de l’onde toute éclaboussée de soleil...
Ça, c’est pour essayer d’écrire joli... Seulement main’nant, y a de l’eau partout !
Et ça change qu’il va te falloir tout époooonger ! 
Je voudrais faire une observation à Lassus qui a donné l’équivalent en italien. En réalité, l’expression correcte est "Passata la festa, gabbato lo santo" qui équivaut à l’expression française "Passée la fête, adieu le saint" et qui n’a pas exactement le même sens que l’expression "Se faire poissonnier la veille de Pâques".
Camilla
Il y a plein de poissons chez le beau Georges (l’autre !), éternel "pécheur" devant l’Éternel mais – d’après ce qu’on dit de lui ­- peu enclin à devenir poissonnier la veille de Pâques.

Et puis, il y a Pâques et le printemps qui vient...

Il suffit de passer le pont
C’est tout de suite l’aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
Je t’emmène visiter la nature
L’herbe est douce à Pâques fleuries
Jetons mes sabots, tes galoches
Et, légers comme des cabris
Courons après les sons de cloches
Ding din dong ! les matines sonnent
En l’honneur de notre bonheur
Ding din dong ! faut le dire à personne
J’ai graissé la patte au sonneur


La suite est à cette page.
Bouba, il y a du café aujourd’hui ? 
ANAGRAMME
L’espion paranoïaque vise îles Fred lésé

Allusion à Greta Goernd, Essai sur les illogismes et syllogismes, Éd. Ylosek, 2005, p. 22.
Vous, les poids, sonniez les cloches, carilloniez la veille de Pâques. Z’êtes lourds, spa, il faut sonner LE JOUR DE PAQUES. C’est ce jour-là que les cloches sont revenues de chez le Pape François. Et l’ôt François qui-z-y-a-tété se faire sonner les cloches: Pâques avant l’heure, en quelque sorte.
réponse à . DiwanC le 26/01/2014 à 01h05 : Il y a plein de poissons chez le beau Georges (l’autre !), éte...
Voilà, voilà il passe.........

Des poissons j’en vois pas des nasses masses. A part les poissons morts du Rhône dans "le mérinos" ou la sirène, femme poisson de la "supplique".....

Auprès d’une sirène, une femme poisson
Je reçus de l’amour la première leçon
Avalais la première arête..


Se faire poissonnier la veille de Pâques, c’est un peu comme se faire marchand de chrysanthèmes le jour des morts, Père Noël à la St Sylvestre ou marchand de muguet pour les saints de glace*.

*Oui je sais, les voisins du dessus......

Voilà, le café est bon chaud..........

Ad’taleur.....
Cet avion de chasse échouait toujours dans les batailles aériennes, et même une veille de Pâques, il faisait pas le poids Saulnier...
DEVINETTE (Pendant les fêtes en mémoire de la résurrection de Jesús-Christ)
- Combien de lots de poisson avait le poissonnier hier soir ?
- le poissonnier ? la veille, deux packs !
ANAGRAMME
Fred, évêque poissonnier, assaille plaie
DEVINETTE (rediffusion)

Pourquoi, pendant le jeûne, on aime boire des petites bouteilles de Perrier ?
réponse à . joseta le 26/01/2014 à 09h11 : DEVINETTE (rediffusion) Pourquoi, pendant le jeûne, on aime boire des pet...
Réponse

- parce que celui qui jeûne, le ’quart aime’.
Cal le cuisinier
- Salut Cal, qu’est-ce que tu vas nous préparer à manger pour Pâques ?
- du thon.
- c’est un poisson un peu dur...
- t’inquiètes ! ça fait deux jours qu’il macère dans du vin blanc !
- ah, alors le ’mou thon passe Cal’ !
réponse à . joseta le 26/01/2014 à 09h38 : Réponse - parce que celui qui jeûne, le ’quart aime’....
Du Laurent-Perrier ou du Perrier-Jouët ?
réponse à . joseta le 26/01/2014 à 09h52 : Cal le cuisinier - Salut Cal, qu’est-ce que tu vas nous préparer &a...
– Et que boit-on avec ça ?
– La gnôle pascale.
DEVINETTES
1) Quel genre de bateau prend un pied-bot le jour de Pâques ?
2) Peut-on voir à travers ?
réponse à . BOUBA le 26/01/2014 à 08h15 : Voilà, voilà il passe......... Des poissons j’en vois pas d...
se faire marchand de chrysanthèmes le jour des morts
Au contraire ! C’est le jour ou jamais.
Les voisins du dessus, tu as du les lire en diagonale.
réponse à . <inconnu> le 26/01/2014 à 10h34 : DEVINETTES 1) Quel genre de bateau prend un pied-bot le jour de Pâques&nbs...
RÉPONSES
1) Le jour de Pâques un pied-bot prend un paquebot.
2) Non, il est opaque.
réponse à . BOUBA le 26/01/2014 à 08h15 : Voilà, voilà il passe......... Des poissons j’en vois pas d...
"Plein" était peut-être excessif, je te l’accorde*... mais il y en a plus que deux.

Le Cocu - Texte à cette page.

Partager sa moitié, est-ce que cela comporte
Que l’on partage aussi la chère et la boisson ?
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s’ils n’emportent pas mes poissons.


Comme une sœur (ce n’est pas Georges qui chante, mais ce n’est pas mal ; en tout cas, beaucoup que... certain !) Texte à cette page.

Par une ruse à ma façon, à ma façon,
Je fais semblant d’être un poisson, d’être un poisson.
Je me déguise en cachalot
Et je me couche au fond de l’eau, au fond de l’eau.


* à piano... D’accord, ça ne vaut qu’un "Bof..." mais on reste dans la musique ! Et pis - même si ce n’est pas une raison - on lit pire !
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 09h25 : rappelons que certains mammifères étaient assimilés à...
Pareil pour les embryons de mammifères puisqu’ils "nageaient" dans le liquide amniotique!

"Verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé".

En voilà un subjonctif qu’il est pas joli. Le subjonctif, qui est le mode le l’incertitude, du doute, ne peut donc s’utiliser après une conjonction qui renvoie à une action antérieure à l’action principale, comme quand, lorsque, après que, dès que qui commandent un temps du passé (imparfait/passé simple/ passé composé/ passé antérieur/futur antérieur). Il n’en va pas de même avec avant que qui commande le subjonctif, vu que l’action n’a pas encore débuté!

- Quand il arrivait... (implique une répétition)
- Quand il arriva/est arrivé...
- Après qu’il fut arrivé...
- Dès qu’il sera arrivé...

Le futur simple est évidemment possible quand l’action doit se dérouler dans l’avenir - mais pas le subjonctif -, car ce futur implique non pas une incertitude, mais un fait accompli avant l’action principale :

- Quand il sera là...
- Dès qu’il arrivera...
Etc.
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 12h09 : il y avait bien plus fort : "Quant à la bernache, petite oie sauvage...
Il doit s’agir de la Bernache cravant qui ne dépasse pas 1.5 kilo en comptant les plumes et sans doute pas de la Bernache du Canada qui peut atteindre les 5 kilos et les limites de ce qui peut voler avec cette architecture. Du reste, elle a du être introduite en Europe beaucoup plus tard.
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 11h09 : Pareil pour les embryons de mammifères puisqu’ils "nageaient" dans ...
On dirait Syanne-bis, là.
Mais tu as raison!
Il eût été plus élégant de dire:
""Verrouiller la porte de la grange après que le cheval eut été volé".
Me trompé-je?
"Après que le cheval a été volé" est logique grammaticalement, mais Grevisse nous dit que la construction avec le subjonctif est parfaitement valable par mimétisme avec "avant que le cheval ait été volé".

Quant à "eut", ce n’est qu’une forme littéraire qui ne change rien au problème de l’emploi du mode. Ugh !
réponse à . SyntaxTerror le 26/01/2014 à 10h51 : se faire marchand de chrysanthèmes le jour des mortsAu contraire ! C...
Bah non, c’est bien le 1 novembre qu’on va fleurir les chers disparus alors faut bien acheter les chrysanthèmes avant.......le 2 c’est trop tard !
réponse à . DiwanC le 26/01/2014 à 11h02 : "Plein" était peut-être excessif, je te l’accorde*... mais il...
Autant pour moi.........
Ah ben non ! ne le prends pas comme ça ! Dans ma précision, il n’y avait pas le moindre soupçon de reproches...
Tu veux un chocolat de Noël en attendant ceux de Pâques ?
Et pis, souris : tu es filmé !  
réponse à . <inconnu> le 26/01/2014 à 11h35 : "Après que le cheval a été volé" est logique grammat...
Que Grévisse soutienne et approuve le mimétisme - c’est-à-dire l’usage courant - je m’en félicite: il est belge comme nous, après tout.
Cela n’empêche que la concordance des temps requiert le passé antérieur de l’indicatif, puisque la fuite du cheval se passa avant la fermeture de la porte de la grange, qui elle même se passa avant le fait qu’on en parle.
Que cette forme soir devenue"littéraire" est peut-être un peu dommage. La langue francaise est riche de ces précisions, beaucoup plus que certaines autres langues. J’essaie de ne pas l’appauvrir en ignorant des temps comme le passé antérieur, le futur antérieur et quelques autres. Cela te laisse-t-il sur ton postérieur? 
«Se faire poissonnier la veille de Pâques»: c’est cloche !...
Y a quelque chose qui cloche dans le raisonnement... 

Un "truc" intéressant:
cette page
À consulter également sur le thème d’hier, dommage qie personne n’y est songé...
réponse à . chirstian le 12/09/2011 à 14h24 : chaque année, le jour de Pâques, les poissons survivants se r&eacut...
PASTICHE DE LA PR0SE ‘à’ Chirstian

Chaque année, à Pâques fleuries,
Les poissons sonnent le rappel
Des survivants et des rebelles
Pour de grandioses beuveries.

Encore une année de répit
Gagnée avant la fois prochaine,
Ils vont à la fête foraine
Boire et s’amuser sans répit.

En même temps - ils le savaient -,
Pendant des semaines personne
À les nourrir n’occuperait
Ses loisirs avec des aumônes.

Pas le moindre asticot en vue,
Aucune mouche ou ver de terre
Ne pendront plus comme naguère,
Pour les tenter au bout du fil ;
Car la chose est bien connue,
Toute liberté a son prix,
Finie l’existence facile,
Et de gober pas vu-pas pris.

Fini de rigoler entre eux
Et de se moquer des pêcheurs
Qui restent là pendant des heures
À regarder le bouchon creux
Flotter ; mais c’est chez tous la liesse,
Quoique discrets et effacés :
Plus de crainte que ne les blesse
L’hameçon roide et recourbé.

Tous, chrétiens, poissons, asticots,
En grande odeur de sainteté,
Célébrent, avec le boucher-
Charcutier, et avec ardeur,
Le retour du charnel fricot
Et chantent le jour du Saigneur.
réponse à . file_au_logis le 26/01/2014 à 11h17 : On dirait Syanne-bis, là. Mais tu as raison! Il eût ét&eacut...
C’est ça. Mais, comme le souligne Mintaka, "a été volé" est en même temps très correct et très "simple" (tout en étant composé) d’utilisation; "fut volé" est très bien aussi, mais sonne artificiel et littéraire (mais pas autant que "eut été volé"!)

Je n’ai pas envie de me replonger dans Grévisse, mais le mimétisme par paresse ne me semble pas une excuse. C’est à cause de la paresse des locuteurs qu’ont déjà déserté le langage tous les subjonctifs à part le présent, et que le passé composé à supplanté les autres temps du passé.
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 15h14 : C’est ça. Mais, comme le souligne Mintaka, "a été vol...
Nous commettons tous trois une erreur : "eût" nécessite un ^.
Mais faut pas le dire aux autres, ils seraient Pâquables de se moquer de nous !
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 15h14 : C’est ça. Mais, comme le souligne Mintaka, "a été vol...
A mon humble avis, plusieurs versions me paraissent correctes :

Verrouiller la porte du garage après que le cheval a été volé semble acceptable si on se place dans le contexte d’une expression d’ordre général, comme celle du jour, valable tout le temps.

aura semble acceptable si l’expression s’insère dans une phrase dont le verbe principal est au futur : il faudra verrouiller le porte après que le cheval aura été volé.

idem pour le passé : il fallut verrouiller la porte après que le cheval eut été volé, sans accent circonflexe puisque c’est le passé simple du verbe avoir et non le subjonctif.
réponse à . <inconnu> le 26/01/2014 à 15h20 : Nous commettons tous trois une erreur : "eût" nécessite un ^. ...
PAS DU TOUT!

Il ne s’agit pas du subjonctif imparfait, mais bien du passé antérieur :
- j’eus
- tu eus
- il/elle eut
- nous eûmes
- vous eûtes
- ils/elles eurent

À ne pas confondre avec le subjonctif imparfait :
- j’eusse
- tu eusses
- il/elle eût
- nous eussions
- vbous eussiez
- ils/ils eussent

Ex :
- Après qu’il fut parti, la conversation interrompue reprit.
- Les enfants se couchaient juste avant que leur père n’arrivât/ne fût arrivé.
réponse à . charmagnac le 26/01/2014 à 17h24 : A mon humble avis, plusieurs versions me paraissent correctes : Verrouille...
BIEN SÛR.

C’est d’ailleurs ce que j’avais expliqué, mais autrement.

Dans le cas de ta phrase - "Il faudra verrouiller la porte après que le cheval aura été volé" -, malheureusement, si la grammaire est bonne (rien à redire!), la logique, elle, pèche. Car on verrouille une porte normalement avant qu’un vol (ne) soit commis, pour que justement il ne soit pas commis.

Je te propose la phrase suivante :
- Il faudra verrouiller la porte après que tous seront arrivés/dès que tous auront franchi le seuil.

IL est très important de connaître ces règles, car les autres langues latines procèdent autrement. En espagnol, par exemple, il faudra mette le subjonctif :

- Habrá que cerrar la puerta después de que hayan llegado todos/en cuanto todos hayan franqueado el umbral.

Une seule faute de cet acabit - en français ou en espagnol - décide de l’issue de votre examen/concours. Il est donc important de connaître la syntaxe sur le bout des doigts. Ceci dit, ceux pour qui la langue n’est pas le gagne-pain sont libres de parler comme ils veulent. Pourtant, ce n’est pas plus difficile de parler correctement que mal...
réponse à . charmagnac le 26/01/2014 à 17h24 : A mon humble avis, plusieurs versions me paraissent correctes : Verrouille...
Verrouiller la porte du garage après que le cheval a été volé semble acceptable...

Acceptable si l’on gare son cheval au garage.  

Les 2 chevaux, c’est autre chose...
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 17h42 : BIEN SÛR. C’est d’ailleurs ce que j’avais expliqu&eacut...
Une petite précision:
En espagnol, ’encuanto’ en un seul mot n’existe pas. On écrira dans tous les cas:
’en cuanto’
réponse à . BOUBA le 26/01/2014 à 12h42 : Bah non, c’est bien le 1 novembre qu’on va fleurir les chers disparu...
Mais il persiste et signe !
Pour les croyants dont la religion a le culte des saints, le 1er Novembre, ils fêtent tous les saints (d’où le nom) et le 2 Novembre, ils fêtent les défunts. Ils fleurissent les tombes le jour de la Toussaint parce ce jour est férié et chômé, comme ça, les tombes seront fleuries le lendemain.
Ca colle, Anatole ?
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 17h42 : BIEN SÛR. C’est d’ailleurs ce que j’avais expliqu&eacut...
ce n’est pas plus difficile de parler correctement que mal...
Rien à voir, ou presque :
je viens d’entendre un journaliste de radio, pas très au fait des rencontres sportives, mélanger allègrement le Grand-Prix des Etats-Unis et le Prix d’Amérique qui s’est retrouvé baptisé Grand-Prix d’Amérique.
Aux dernières nouvelles, Michael Schumacher a déclaré forfait.
réponse à . lalibellule1946 le 26/01/2014 à 17h57 : Verrouiller la porte du garage après que le cheval a été vo...
Les 2CV dorment aussi au garage :

Je t’attendrai à la porte du garage.
Tu paraîtras dans ta superbe auto.
Il fera nuit mais avec l’éclairage.
On pourra voir jusqu’au flanc du coteau.

A moins qu’on ne comprenne :
Je tâte André à la porte du garage.
Pourtant, ce n’est pas plus difficile de parler correctement que mal...
Ben c’est exactement qu’est-ce que j’ dis... même si que des fois, c’est dur de se faire comprendre bien !
réponse à . joseta le 26/01/2014 à 18h12 : Une petite précision: En espagnol, ’encuanto’ en un seul mot ...
Tout à fait. Allez, pour me faire pardonner je donne en prime un synonyme : tan pronto como...
réponse à . belteigneuse le 26/01/2014 à 17h42 : BIEN SÛR. C’est d’ailleurs ce que j’avais expliqu&eacut...
Rien à changer à ce que tu écris.

Car on verrouille une porte normalement avant qu’un vol (ne) soit commis, pour que justement il ne soit pas commis.

sauf quand on prépare une arnaque à l’assurance.

ce n’est pas plus difficile de parler correctement que mal...

et ça ne coûte pas plus cher ! Et mettre un point d’honneur à s’exprimer correctement est une marque de respect envers celui ou celle à qui on s’adresse.
réponse à . lalibellule1946 le 26/01/2014 à 17h57 : Verrouiller la porte du garage après que le cheval a été vo...
Et quand la 2 chevaux tombe dans la mare, on fait boire les bêtes ?
Ta-ta-Tan......Bouba le retour.....
Pas le temps de finasser ce matin. J'ai de la route à faire....
À demaiiiiiiiin !
- Allez Coyote, viens là mon pépère, on rentre....faudra faire péter l'oeil, Bison futé annonce du monde donc y aura du schtroumpf en embuscade...
réponse à . BOUBA le 07/08/2016 à 06h20 : Ta-ta-Tan......Bouba le retour..... Pas le temps de finasser ce matin. J'ai...
Parce que tu parviens à faire des excès de vitesse dans les embouteillages ? 
réponse à . Mintaka le 07/08/2016 à 07h05 : Parce que tu parviens à faire des excès de vitesse dans les embout...
Il a un menhir dissuasif monté sur roues à l'avant 
Expression pas encore entendue...
C'est un peu comme Mettre la charrue avant (devant) les bœufs...
réponse à . le gone le 07/08/2016 à 10h02 : C'est un peu comme Mettre la charrue avant (devant) les bœufs......
Il ne faut pas vendre la charrue avant les bœufs ni mettre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Tout pareil ! C'est ici et grâce à God que j'ai découvert cette expression... dont, aujourd'hui, j'avais oublié la forme et le sens ! Comme quoi, le P'tit Nicolas* avait raison :

Péchez-la lentement, et, sans perdre courage,
Répétez vingt fois l'expression d' cet ouvrage :
Polissez-la sans cesse et la repolissez* ;


Je n'ai pas pu vous apporter les croissants du dimanche... mais v'là le casse-croûte de 10 h !

* S'cusez-moi de cette familiarité et de la maltraitance de vos vers M'sieur Boileau.
réponse à . DiwanC le 07/08/2016 à 10h29 : Tout pareil ! C'est ici et grâce à God que j'ai découve...
Sympa le casse-croûte 
Manque un steak pour faire "la vache et le poissonnier" !
LE JEU DES MOTS CACHÉS (275) POISSONS-2
Je vous propose 18 POISSONS et vous souhaite bonne pêche ! Aujord'hui,le plein on l'a ou on l'appât...

Le maire, lent mais sans pause, arriva sur les lieux....Un autre cas de pneus crevés !
- Regardez monsieur le maire ! Mes roues crevées ! Et des punaises plein le sol de la piste cyclable!
- Oui...ce matin. les roues, sept ou huit ont subi le même sort...c'est pourquoi je me suis déplacé jusqu'ici...normalement, nous ne lançons pas de punaises sur la chaussée...comme ton cas n'est ni le premier ni le seul, je vais poser quelques questions aux voisins...
Le cycliste, rouge et les yeux enflammés d'ire, encouragea le maire...le responsable devrait payer ses pneus !
- Vivement que vous le trouviez cet énergumène !
- Gardons notre calme, jeune homme...nous verrons bien...
Parmi les voisins, une vieille dame collabora avec le maire:
- Je parie qu'il s'agit d'Alphonse ! Je dirais même que ça ne fait pas l'ombre d'un doute ! Al ose n'importe quoi et l'autre jour il s'est fait renverser par un vélo...et je l'ai entendu parler de vengeance !
- Ah bon ! Ben il est bien sot mon Alphonse ! Je vais aller le trouver ! Ces incidents ça rend prévoyant, pas stupide, non mais...et puis il s'arrangera avec ce jeune pour les pneus...
- À cette heure-ci, vous le trouverez au bar, en face là, lui montra la dame...
La conversation qui s'ensuivit fera l'objet d'un prochaîn épisode.
réponse à . le gone le 07/08/2016 à 11h40 : Sympa le casse-croûte  Manque un steak pour faire "la vache et ...
Pffff...
Te/vous manque toujours quelque chose... quand ce n'est pas le ketchup, ce sont les œufs au bacon... V'là que maintenant il faut un steak...
Tu ne veux pas une tranche de menhir grillé non plus ! ou le sourire du poissonnier de Pâques !
Non mais...
réponse à . joseta le 07/08/2016 à 12h11 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (275) POISSONS-2 Je vous propose 18 POISSONS e...
Première pêche : 16 ! 
Bizarre
Mon poissonnier à perdu l'ouïe et il est devenu poissonnier bouché.  
Rien à voir mais... maladresse involontaire
Ben quoi, ça vient pas de la marine ?
Ou alors des premiers chrétiens, qui dessinaient un poisson plutôt qu'une croix pour se reconnaître ?
réponse à . joseta le 07/08/2016 à 12h11 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (275) POISSONS-2 Je vous propose 18 POISSONS e...
J'en ai pris 12, le treizième est parti avec ma canne !
DÉFORMÉES
Se faire empoisonner la veille de Pâques
Se faire poinçonner par la vieille opaque
réponse à . Mintaka le 07/08/2016 à 16h03 : DÉFORMÉES Se faire empoisonner la veille de Pâques Se faire ...
Tu ferais mieux de t'occuper du jeu de joseta en mettant le turbo, espèce de merlan frit ! 
réponse à . ipels le 07/08/2016 à 15h21 : Ben quoi, ça vient pas de la marine ? Ou alors des premiers chr&eacu...
arrête !!!
réponse à . ipels le 07/08/2016 à 15h21 : Ben quoi, ça vient pas de la marine ? Ou alors des premiers chr&eacu...
Ben quoi, ça vient pas de la marine ?
Si bien sûr !
Il faut remonter au XVe siècle. Les vivres se font rares sur la Pinta, la Niña et la Santa Maria.
- Péchez moussaillons ! s'écria Colomb tandis qu'il trempait ses mouillettes dans son œuf.

Poséidon était de bon poil ce jour-là. Il prit en pitié ces pauvres bougres affamés et détourna un banc de poissons en direction des trois caravelles. Ce sont des filets pleins que les moussaillons sortirent des vagues.

Le lendemain, Colomb accosta sur l'île de Pâques fort peuplée à l'époque. Et c'est ainsi que, l'espace d'un jour, Colomb se fit poissonnier la veille de Pâques.

Alors, elle ne vient pas de la marine cette expression ? 


réponse à . DiwanC le 07/08/2016 à 12h34 : Pffff... Te/vous manque toujours quelque chose... quand ce n'est pas le ket...
Te/vous manque toujours quelque chose... quand ce n'est pas le ketchup, ce sont les œufs au bacon... V'là que maintenant il faut un steak...
Tu vois que je ne suis pas le seul à me plaindre de la médiocritude du choix des petits déjeuners. On peut même pas parler de pingritude puisque ça coûte rien dans le virtuel.
C'est juste un manque de générositude.
Peut être le gone devrait-il réclamer des crêpes ou de la daube. Tu comprends pourquoi de moins en moins de touristes étrangers viennent en France. Non seulement les ptitdej sont...§&@, mais en plus on se fait engueuler !
Moi qui suis esstranger quand je lis expressio je n'ai pas envie de venir avant midi.
réponse à . DiwanC le 07/08/2016 à 16h24 : Ben quoi, ça vient pas de la marine ?Si bien sûr ! Il fa...
Le lendemain, Colomb accosta sur l'île de Pâques fort peuplée à l'époque. Et c'est ainsi que, l'espace d'un jour, Colomb se fit poissonnier la veille de Pâques.

N'empêche qu'il avait l'air cloche avec ses poissons qu'il avait péché quinze jours avant dans le canal de Panama. Il avait l'air fin Colombix à crier comment il est pas frais mon poisson ?
réponse à . mickeylange le 07/08/2016 à 16h40 : Te/vous manque toujours quelque chose... quand ce n'est pas le ketchup, ce ...
Une crêpe à Lyon c'est le matefaim dont voici la recette. T'en mange un et t'es calé ! C'est l'inverse de la crêpe bretonne plutôt dentelle mais très bonne aussi 
réponse à . DiwanC le 07/08/2016 à 16h24 : Ben quoi, ça vient pas de la marine ?Si bien sûr ! Il fa...
Y'a pas qu' Alain Raie Rey qui sait définir... 
Le poisson-scie profita que le requin caressait sa femelle, pour l'attaquer...puis fuir rapidement...
- Tu m'as pris en traître ! Ah, lâche !
- Mais ce n'est pas une allache,c'est un poisson-scie, voyons,chéri...
réponse à . DiwanC le 07/08/2016 à 16h24 : Ben quoi, ça vient pas de la marine ?Si bien sûr ! Il fa...
Me semblait bien aussi !
Mais avant qu'il n'ait pétuné, le dieu de la mer avait posé ides on ne sait où sur la caravelle.
Et puis les historiens hésitent, à savoir si le porteur du kriss avait accosté à Pâques ou à la Trinité !
DEVINETTE (redif)
Quel est le seul poisson qui lâche des gaz ?
- le mérou, parce que mérou pète.

1) MERLAN (maire lent)
2) LIEU (lieux)
3) MÉROU (mes roues)
4) SOLE (sol)
5) ROUSSETTE (roues, sept...)
6) LANÇON (lançons)
7) THON (ton)
8) ROUGET (rouge et...)
9) VIVE (Vivement)
10) GARDON (Gardons)
11) VAIRON (verrons)
12) VIEILLE
13) OMBRE
14) ALOSE (Al ose...)
15) SAUMON (sot mon...)
16) HARENG (ça rend...)
17) SARRAN (s'arrangera)
18) BAR
Voilà !
J'en ai 11 dans mes filets.
C'est bon.
On va pouvoir souper !
réponse à . joseta le 07/08/2016 à 18h19 : DEVINETTE (redif) Quel est le seul poisson qui lâche des gaz ? - le m...
Je n'ai pas de "vive" mais j'ai une "raie" (je dirais)...
Merci à toi ! 
réponse à . mickeylange le 07/08/2016 à 16h40 : Te/vous manque toujours quelque chose... quand ce n'est pas le ketchup, ce ...
Pffff... L'est d'un pénible la clientèle, mais d'un pénible...
Ton jeu est raie-ussi !  
réponse à . ipels le 07/08/2016 à 19h17 : J'en ai 11 dans mes filets. C'est bon. On va pouvoir souper !...
S'ils eurent (silure) des trous, faudra les recoudre ces filets... 
réponse à . joseta le 07/08/2016 à 22h02 : S'ils eurent (silure) des trous, faudra les recoudre ces filets... ...
Pour fumer les poissons, on utilise de la silure de bois ?

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire poissonnier la veille de Pâques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?