Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 10 mai 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Tête de turc »

[ SIGNIFICATION ]

Personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses.

[ ORIGINE ]

Sans chercher à remonter jusqu'aux Croisades, aux XVIIe et XVIIIe siècles, le More et le Turc étaient les emblêmes des incroyants, des barbares cruels et sanguinaires.
C'est probablement pour cette raison, et pour faire suite à l'expression "fort comme un Turc" citée au XVIIe, que, dans les fêtes foraines du XIXe siècle, on trouvait des attractions constituées d'une sorte de dynamomètre surmonté d'une tête enturbannée (symbole du Turc) dans laquelle il fallait taper le plus fort possible, la force du coup étant mesurée par une aiguille.

Dans ces jeux, il était bien sûr plus viril de se frotter à un symbole de force, d'où la cible à la forme d'une tête de Turc.
Mais c'est le fait que cette pauvre tête était constamment frappée par tout le monde, qui a fait de la tête de turc celui sur lequel chacun s'acharne.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

Pour ceux qui craindraient d'offenser nos (presque) voisins Turcs et, de manière plus politiquement correcte, on peut aussi dire "souffre-douleur".

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par eureka	Sündenbock	Bouc émissaire
Angleterre Proposé par eureka	Whipping-boy	Souffre-douleur (ou bouc émissaire)
Angleterre Proposé par eureka	Punching-bag	Sac à coups (sac de sable en boxe)
Angleterre Proposé par eureka	Scapegoat	Souffre-douleur
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	L' chin-leup	Le souffre-douleur
Espagne Proposé par eureka	Cabeza de turco	Tête de turc
Espagne Proposé par santygaby	Ser el chivo expiatorio	Être le bouc émissaire

TETE (12) , TURC (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 11

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 10/05/2006 à 13:41:06 par <inconnu> - 1 réponse (2)

Tell me more ...
N'est-ce pas plutôt "maure" ?

Filou
www.amusoire.net

2. Le 10/05/2006 à 13:55:55 par God - 0 réponse
(réponse à 1. <inconnu> du 10/05/2006 à 13:41:06)

Définition du Robert :
maure ou more - De l'ancienne Mauretania, région du nord de l'Afrique occupée par les Romains. — N. | Numides et Maures (Berbères). — Au moyen âge, Berbères islamisés qui conquirent l'Espagne. è Arabe, Sarrasin (hist.). | Le combat du Cid contre les Mores

Actuellement, on dit 'maure'.
Mais aux XVIIe et XVIIIe évoqués, ont disait plutôt 'more'.

3. Le 10/05/2006 à 13:58:27 par <inconnu> - 1 réponse (4)

Bonjour à toutes les têtes présentes ici aujourd’hui !

Dans l’histoire de l’île de Malte, cette expression prend tout son sens, même si je ne peux savoir si l’expression vient de là.

Les chevaliers de L’Ordre Malte lors du Grand Siège des Turcs de 1565 à la Valette, devant la cruauté faite aux prisonniers Chrétiens détenus par les Turcs, coupaient la tête de leurs propres prisonniers Turcs puis les renvoyaient par bombarde aux agresseurs Turcs. La cruauté répondant à la cruauté… hélas !

Maintenant, on joue au football même avec les Turcs, enfin plutôt contre, mais cela se passe mieux qu’à cette époque. Les règles ont changées quoi.
Yannn

4. Le 10/05/2006 à 14:04:50 par God - 0 réponse
(réponse à 3. <inconnu> du 10/05/2006 à 13:58:27)

C'est effectivement une 'gentille' page de l'histoire, mais aux dires de ceux qui savent (dans les milieux autorisés), elle n'a strictement aucun lien avec la tête du jour.

5. Le 10/05/2006 à 14:21:10 par <inconnu> - 0 réponse

La tête de veau ?
Yannn

6. Le 10/05/2006 à 15:42:27 par <inconnu> - 1 réponse (7)

Pourquoi ''Fort comme un Turc'' n'est-il pas considéré comme une expression?

7. Le 10/05/2006 à 15:57:44 par God - 1 réponse (9)
(réponse à 6. <inconnu> du 10/05/2006 à 15:42:27)

Mais il a fumé quoi, Asimov ?
Dans le texte il y a écrit "...suite à l'expression 'fort comme un Turc'...".
Quoi ça veut dire, en québécois ?

8. Le 10/05/2006 à 18:21:40 par <inconnu> - 0 réponse

ces dynamomètres de foire n'étaient pas toujours raccordés à un cadran à aiguille.
Parfois il s'agissait d'un poids qui glissait le long d'une échelle graduée.

9. Le 11/05/2006 à 15:16:09 par <inconnu> - 1 réponse (10)
(réponse à 7. God du 10/05/2006 à 15:57:44)

WO! WO!, les moteurs!

Il ne faudrait pas me prendre pour une tête de turc!

Je faisais référence à la liste des expessions où elle aurait dû se trouver. En plus, dans Mots-clés on indique 0.

Qu'est-ce que cela veut dire dans ton patois?

10. Le 11/05/2006 à 15:47:16 par God - 1 réponse (11)
(réponse à 9. <inconnu> du 11/05/2006 à 15:16:09)

Comment un manque de clarté dans une question peut conduire à une guerre mondiale...

0 (zéro) veut dire ce qui est très clairement indiqué dessous en petit caractères : c'est le nombre d'autres expressions (sous-entendu parues sur expressio) qui contiennent aussi le mot-clé que dont auquel le chiffre il est à côté.
Or, il se trouve que TURC ne se trouve dans aucune autre expression pour l'instant. D'où le 0.

Pour ce qui est des listes des expressions, j'en ai deux :
- Celle des 'parues' (et, pour l'instant, 'Fort comme un Turc' n'y est pas cause qu'elle ne m'a encore jamais été demandée)
- Celle des 'à paraître' qui n'est forcément que très partielle, sinon elle en comporterait plusieurs milliers. Et il se trouve que, pour l'instant aussi, cette expression ne s'y trouve pas.

Est-ce plus mieux clair ?

11. Le 11/05/2006 à 16:59:34 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 10. God du 11/05/2006 à 15:47:16)

À God,

Oui! C'est aussi clair que condescendant.