Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer des plans sur la comète [v]

faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides

Origine et définition

Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.

Exemples

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Luftschlösser bauen faire des châteaux d'air
Anglais a pie in the sky un gâteau dans le ciel
Anglais chasing rainbows chasser des arcs-en-ciel
Anglais to make castles in Spain faire des châteaux en Espagne
Catalan estar carregat de solfes être chargé des partitions
Catalan fer volar coloms faire voler des pigeons
Catalan somiar despert rêver éveillé
Catalan somiar truites rêver des omelettes
Catalan tenir el cap ple de pardals avoir la tête pleine de moineaux
Espagnol (Espagne) el cuento de la lechera le conte de la laitière
Espagnol (Espagne) hacer castillos en el aire construire des châteaux en l'air
Français (Canada) pondre des oeufs de coq
Français (Canada) rêver en couleurs
Hébreu תכנן תוכניות באספניה plans dans le collecteur
Italien fare castelli in aria faire des châteaux en l'air
Néerlandais hersenschimmen najagen courir après des chimères/fantasmes
Néerlandais luchtkastelen bouwen bâtir des 'châteaux en Espagne'
Néerlandais utopische plannenmakerij planification utopique
Néerlandais luchtfietserij en vélo dans l'air
Polonais budować zamki na lodzie construire des châteaux sur la glace
Portugais (Brésil) fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes)
Portugais (Portugal) faraônicos pharaoniques
Portugais (Portugal) fazer planos estratosféricos faire des plans stratosphériques
Roumain a face castele în Spania bâtir des châteaux en Espagne
Roumain a face planul ca țiganul faire le plan comme le gitan
Roumain a fugi după cai verzi pe pereţi courir après des chevaux verts sur les murs
Roumain a încerca marea cu degetul essayer la mer avec un doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires

  • #1
    framboise
    20/08/2006 à 09:58*
    Alors, les commentateurs, vous faîtes la grasse matinée? ou vous n’avez plus d’inspiration? Le forum est bien vide ce matin, ça me manque!
    Bonjour à tous et toutes, quand même. (C’est pas belge, cette tournure?)
  • #2
    framboise
    20/08/2006 à 10:05
    Actuellement les experts de la NASA qui envoient des sondes à la rencontre des comètes "tirent bien des plans sur la comète", me semble-t-il. Ce que nos aïeux du XIXe siècle nous pouvaient évidemment prévoir.
  • #3
    chirstian
    20/08/2006 à 11:00*
    • En réponse à framboise #2 le 20/08/2006 à 10:05 :
    • « Actuellement les experts de la NASA qui envoient des sondes à la rencontre des comètes "tirent bien des plans sur la comète", me semble-t-il... »
    eh bien en fait, je suis pas très inspiré.
    Alors voici un premier cadre, modéle économique :


    et en voici un autre avec marie-louise
    [citation]
    [/citation]
    pour commencer à décorer le site.
    j’offre aussi les clous [--- [---
    C’est tout ce que je peux faire pour le moment, mais je vais tirer des plans sur la comète !
    ps attention : les clous se tordent facilement [---w
  • #4
    borikito
    20/08/2006 à 11:09
    • En réponse à chirstian #3 le 20/08/2006 à 11:00* :
    • « eh bien en fait, je suis pas très inspiré.
      Alors voici un premier cadre, modéle économique :... »
    Ca ne vaut pas un clou, ça !
    La Framboise semble fébrile. La queue de la comète semble la mettre dans tous ses états.
    Peut-être y tire-t-elle des plans ? (ou tout autre activité plus ou moins licite ?)
    Nous, à vrai dire, elle ne nous inspire pas beaucoup, en effet.
    Laissons chauffer la cafetière.....
  • #5
    <inconnu>
    20/08/2006 à 11:37
    Halley, Halley, ressaisissons-nous ! Ne soyons pas dans la lune !
    Profitons-en pour un petit hommage au grand Edmond Rostand(qui soit dit en passant a le même prénom que Halley), qui en rendait lui-même à un certain écrivain, poète et libre penseur qui aurait sûrement aimé ce site (mâtin, quel poète) et auquel un cratère de la face cachée de la lune est dédié en remerciement de son Histoire comique des États et Empires de la Lune.
    CYRANO
    (rayonnant)
    C’est a Paris que je retombe!
    (Tout a fait a son aise, riant, s’epoussetant, saluant)
    J’arrive--excusez-moi!--par la derniere trombe.
    Je suis un peu couvert d’ether. J’ai voyage!
    J’ai les yeux tout remplis de poudre d’astres. J’ai
    Aux éperons, encor, quelques poils de planète!
    (Cueillant quelque chose sur sa manche)
    Tenez, sur mon pourpoint, un cheveu de comète!. . .
    Il souffle comme pour le faire envoler
    c’était la minute Hommagique de Mr Cyclopède... hommage encore !
  • #6
    <inconnu>
    20/08/2006 à 11:41
    Souventes fois messieurs, l’avez vous remarqué
    Pour conquérir la belle, et lui faire fête
    Tirons-nous des plans sur la comète
    Mais ne réussissons pas à l’attirer.
  • #7
    chirstian
    20/08/2006 à 12:15
    dans les monastères fin XVI il existait déjà une expression si billine que je ne suis pas certain de son sens : en voyant passer une jolie religieuse, les moines disaient
    "tirer le gland sous la cornette"
    Bizarre, vous avez dit bizarre ?
  • #8
    chirstian
    20/08/2006 à 12:32*
    Je cherche, je cherche ! Et quand on cherche, on trouve !
    "tirer des plans sur la comète" est le palindrome parfait de :
    "ete mocal russ nal psed rerit"
    Ah bon, vous êtes sûr qu’il faut qu’un palindrome ait une signification ? C’est pour cela alors que je trouvais les palindromes si faciles à faire !
    Bon, tant pis, alors une anagramme :
    "trdpl *! l’été russe a comanse** i r***"
    *=interjection russe signifiant la joie de voir l’hiver fini
    ** =a commencé : on peut pas demander à un russe d’avoir le sens de l’orthographe!
    *** =hier : les russes parlent souvent en abréviations
    j’vous dis ! quand on cherche ...
  • #9
    chirstian
    20/08/2006 à 12:49
    • En réponse à <inconnu> #6 le 20/08/2006 à 11:41 :
    • « Souventes fois messieurs, l’avez vous remarqué
      Pour conquérir la belle, et lui faire fête
      Tirons-nous des plans sur la comète
      Mais ne réussi... »
    Poême dans lequel le sieur Chirstian qui n’a rien entravé au sonnet de Peinard_best lui répond bien peinard, ces quelques vers tout best:
    Serviteur, monsieur ! Je dois vous confesser
    Que l’idée d’attirer, comme vous le suggérez,
    Une comète dans mon pieu, en tirant moult plans,
    Est une idée curieuse que j’n’ai pas couramment.
    Haley Lébleu
  • #10
    <inconnu>
    20/08/2006 à 13:38
    Tirer des plans sur la comète est quelque chose de faisable quant on pense qu’il s’agit là de la rencontre entre un corps céleste (un homme très très spirituel, si si, ça existe) et une abréviation, une ébauche ou un vieux débris de l’espace qu’on appelle comète : une femme blonde ou brune, peu importe se faisant remarquer au point que tous l’ont dans leur viseur… de frustrés.
    Un homme pense vite, très vite, c’est selon, à chevaucher la comète qu’il a rencontrée mais filera d’abord vers des préambules : des courbettes, un resto, du champagne, un cadeau, un tour en voiture de sport et surtout surtout une démonstration que tout corps homme céleste plongé dans un débris flottant ne peut lui-même finir sa course que dans un mur.
    Pourquoi ? Parce qu’il faut être complètement givré pour accepter ainsi autant de caprices.
    La morale dit au jeune homme : « Dans l’existence, tu fileras droit ! ».
    On veut bien mais ensuite dans la vie, les travers qui se présentent ne sont pas tous dus au porc, au cochon mais bien à la course échevelée des femmes pour se faire tirer en vol. Nous les hommes avons tous un missile interstellaire dont on ne sait pas quoi faire, alors quand l’occasion se présente…
    Pauvre de nous, nous sommes petits… mais costauds.
    Toute leur vie, elles ont rêvé d’être hôtesses de l’air… toute leur vie…. lalalalalala
    Ps : Vaut-il mieux être un débris de l’espace ou un débris de l’espèce, le débat est ouvert ?
  • #11
    mirlou
    20/08/2006 à 16:04
    • En réponse à <inconnu> #6 le 20/08/2006 à 11:41 :
    • « Souventes fois messieurs, l’avez vous remarqué
      Pour conquérir la belle, et lui faire fête
      Tirons-nous des plans sur la comète
      Mais ne réussi... »
    Mais que voilà un homme qui parle agréablement... ce n’est pas comme Yannou qui me paraît bien moraliste et frustré aujourd’hui... peut-être a-t-il trop tiré (..) de plans sur la comète et s’est-il pris le mur....
  • #12
    lorangoutan
    20/08/2006 à 16:25
    Dans la mesure où une comète peut désigner un ornement vestimentaire, alors il est possible de tirer des plans dessus, non ?
    Ou encore pour décorer les livres à reliure industrielle...
  • #13
    <inconnu>
    20/08/2006 à 16:46
    beaucoup de commentaires intéressants, qu’ils soient humoristique ou littéraires, bravo JP
  • #14
    <inconnu>
    20/08/2006 à 17:46*
    • En réponse à chirstian #9 le 20/08/2006 à 12:49 :
    • « Poême dans lequel le sieur Chirstian qui n’a rien entravé au sonnet de Peinard_best lui répond bien peinard, ces quelques vers tout best:
      Se... »
    À défaut de palindrôme parfait, voilà une contrepéterie complète :
    "Draps tant pliés sur les moquettes."
    ou
    "Tirant des pelles sur la moquette" (à défaut de les rouler)
    mais elles sont trop "propres" pour valoir vraiment quelque chose.
  • #15
    chirstian
    20/08/2006 à 18:51*
    soyons sérieux un moment.Eh, les gars, je fais une crise :
    Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète

    Ce n’est pas cette question qui me vient à l’esprit à propos de cette expression.
    God nous explique l’expression comme signifiant "tracer des plans en s’appuyant sur une comète"*, donc sur une force en mouvement. Bon mais alors pourquoi une (ou la) comète ? Pourquoi pas un bateau, une calèche etc...
    Réponse certes imparable, que je sens venir si God n’est pas dans un bon jour (mais aujoud’hui est Son Jour ...!) : pourquoi pas ?
    Personnellement j’ai toujours compris l’expression comme "tirer des plans sur (la trajectoire de) la comète" : c’est à dire essayer de prévoir quelque chose de très difficile à prévoir , car les astronomes étaient rarement d’accord sur des calculs par essence difficiles à vérifier. Donc appuyer une stratégie quelconque sur la trajectoire d’une comète = casse gueule : au dernier moment elle peut disparatre ou aller percuter madame la lune et toute ma stratégie est à revoir!
    Qu’en pensez vous , oh amis qui seriez encore en état de penser , à cette heure déjà avancée de l’après midi (quel site!) ???
    * à moins que j’ai mal compris la démo, ce qui est fort possible! En fait c’est le "sur" qui est à préciser : en s’appuyant physiquement sur , ou à propos de ?
  • #16
    PHILO_LOGIS
    20/08/2006 à 18:53*
    • En réponse à <inconnu> #5 le 20/08/2006 à 11:37 :
    • « Halley, Halley, ressaisissons-nous ! Ne soyons pas dans la lune !
      Profitons-en pour un petit hommage au grand Edmond Rostand(qui soit dit e... »
    "Rentré de ouacances, et déjà au turbin.
    C’est-y quand même pas vrai", râl’-t-il dans son turc bain;
    Même God n’a rien dit, et derechef il peste:
    "Je dois donc travailler et ne suis pas en reste!"
    Halley et Davidson, les comparses de toujours, ont tiré des pleins sur la Comète: moteurs hurlants. cheveux aux vents, ils portaient des lunettes, des bottes de mooto, un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos...
    Bourrés comme la lune, ils ont raté la sortie 21, escalier C, le dimanche à Orly et se sont plantés dans le décor, croyant voir le corps pulpeux de Louisann, filant telle un comète sur sa Vespa rose, avec sa cakette et son tisheurt à une seule manche, dévoilant son épaule impudiquement dénudée aux regards obliques des passants aux nètes. Davidson a alors dit à Halley la phrase restée célèbres dans les annales: "non, Jef, t’es as tout seul..."
    Ils ont alors repris le tram 33 pour aller manger des moules et puis des frites, des frites et puis des moules, chez Laurette, où c’était si bien quand on faisait la fête...
    DDDDDDDRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGG
    Merde, le réveil!
  • #17
    PHILO_LOGIS
    20/08/2006 à 18:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 20/08/2006 à 18:53* :
    • « "Rentré de ouacances, et déjà au turbin.
      C’est-y quand même pas vrai", râl’-t-il dans son turc bain;
      Même God n’a rien dit, et derechef il p... »
    Bon, et maintenant, pour tâcher de me réconcilier avec vous tous, oui, les trois qui suivez!, je vais aller de ce pas voir l’expressio d’hier. Salut les aminches....
  • #18
    cotentine
    20/08/2006 à 20:28
    • En réponse à chirstian #3 le 20/08/2006 à 11:00* :
    • « eh bien en fait, je suis pas très inspiré.
      Alors voici un premier cadre, modéle économique :... »
    plutôt que de "tirer des plans sur la comète" ... ce serait-y pas mieux de "bâtir des châteaux en Espagne" ? c’est moins loin et moins compliqué !!! 😉)
    et c’est aussi utopique !
  • #19
    <inconnu>
    20/08/2006 à 20:56
    • En réponse à cotentine #18 le 20/08/2006 à 20:28 :
    • « plutôt que de "tirer des plans sur la comète" ... ce serait-y pas mieux de "bâtir des châteaux en Espagne" ? c’est moins loin et moins compl... »
    MelleTurpinic, vous remontiez de la plage là ? Allongée sur le sable, la vie vous semblait plus facile à envisager que l’esprit égaré dans les nuages... Bravo.
    A Mirlou : en fait, le meilleur plan, c’est quand il n’y a pas de plan !
    Un jour, je me suis pris un mur, un rateau, j’ai décidé depuis d’abandonner le bricolage. Je joue aux boules, je tire et je pointe mais à ce jeu là, il y a bien plus doué que moi... 🙁
  • #20
    <inconnu>
    20/08/2006 à 20:59*
    • En réponse à chirstian #15 le 20/08/2006 à 18:51* :
    • « soyons sérieux un moment.Eh, les gars, je fais une crise :
      Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète
      Ce n’est pas ce... »
    Je comprends rien à ton charabia ; la fatigue certainement. Sans doute disais tu quelque chose de vrai...?
    A Filologis : Bon retour au bercail.