Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer des plans sur la comète [v]

faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides

Origine et définition

Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.

Exemples

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Luftschlösser bauen faire des châteaux d'air
Anglais a pie in the sky un gâteau dans le ciel
Anglais chasing rainbows chasser des arcs-en-ciel
Anglais to make castles in Spain faire des châteaux en Espagne
Catalan estar carregat de solfes être chargé des partitions
Catalan fer volar coloms faire voler des pigeons
Catalan somiar despert rêver éveillé
Catalan somiar truites rêver des omelettes
Catalan tenir el cap ple de pardals avoir la tête pleine de moineaux
Espagnol (Espagne) el cuento de la lechera le conte de la laitière
Espagnol (Espagne) hacer castillos en el aire construire des châteaux en l'air
Français (Canada) pondre des oeufs de coq
Français (Canada) rêver en couleurs
Hébreu תכנן תוכניות באספניה plans dans le collecteur
Italien fare castelli in aria faire des châteaux en l'air
Néerlandais hersenschimmen najagen courir après des chimères/fantasmes
Néerlandais luchtkastelen bouwen bâtir des 'châteaux en Espagne'
Néerlandais utopische plannenmakerij planification utopique
Néerlandais luchtfietserij en vélo dans l'air
Polonais budować zamki na lodzie construire des châteaux sur la glace
Portugais (Brésil) fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes)
Portugais (Portugal) faraônicos pharaoniques
Portugais (Portugal) fazer planos estratosféricos faire des plans stratosphériques
Roumain a face castele în Spania bâtir des châteaux en Espagne
Roumain a face planul ca țiganul faire le plan comme le gitan
Roumain a fugi după cai verzi pe pereţi courir après des chevaux verts sur les murs
Roumain a încerca marea cu degetul essayer la mer avec un doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires

  • #21
    HoubaHOBBES
    24/08/2006 à 16:25
    • En réponse à <inconnu> #5 le 20/08/2006 à 11:37 :
    • « Halley, Halley, ressaisissons-nous ! Ne soyons pas dans la lune !
      Profitons-en pour un petit hommage au grand Edmond Rostand(qui soit dit e... »
    Tu es sûr que c’est Edmond ?
    Moi je me souviens de Bill, en 1955 !
    😉
    Mais, non, pas Bill Rostand !
  • #22
    HoubaHOBBES
    24/08/2006 à 16:31
    • En réponse à chirstian #15 le 20/08/2006 à 18:51* :
    • « soyons sérieux un moment.Eh, les gars, je fais une crise :
      Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète
      Ce n’est pas ce... »
    "tirer des plans sur (la trajectoire de) la comète" : c’est à dire essayer de prévoir quelque chose de très difficile à prévoir
    Mais pas du tout, justement ! Sir Edmund Halley a bien calculé , et la comète est passée au moment prévu (souvenez-vous d’aiilleurs de son récent passage * : elle a été visible pendant plusieurs semaines )!
    *son = de la comète, pas de Sir Edmund Halley
  • #23
    Jonayla
    25/08/2006 à 14:54
    A propos de comète, vous avez vu que Pluton a été dégradée ?
    C’est devenu une planète naine*
    Pardon, planète de petite taille.
  • #24
    <inconnu>
    25/08/2006 à 15:33
    • En réponse à Jonayla #23 le 25/08/2006 à 14:54 :
    • « A propos de comète, vous avez vu que Pluton a été dégradée ?
      C’est devenu une planète naine*
      Pardon, planète de petite taille. »
    Le temps qu’on aille leur porter l’info, nous sommes donc loin de la houleuse manifestation des habitants de Pluton. Pluton, plus tard dirait le Sage.
  • #25
    HoubaHOBBES
    25/08/2006 à 17:00
    • En réponse à Jonayla #23 le 25/08/2006 à 14:54 :
    • « A propos de comète, vous avez vu que Pluton a été dégradée ?
      C’est devenu une planète naine*
      Pardon, planète de petite taille. »
    Et dire qu’il s’en est fallu de peu pour que notre système solaire compte douze planètes !
    C’est encore un coup de nos ministères de l’éducation nationale qui auront refusé d’imposer ces nouveaux noms à nos petites têtes blondes !Sans doute préfèrent-ils, ces politicards , qu’on retienne les leurs (pour les prochaines érections )
  • #26
    HoubaHOBBES
    25/08/2006 à 17:03
    • En réponse à Jonayla #23 le 25/08/2006 à 14:54 :
    • « A propos de comète, vous avez vu que Pluton a été dégradée ?
      C’est devenu une planète naine*
      Pardon, planète de petite taille. »
    Ne faut-il pas dire "planète à croissance contrariée" ?
  • #27
    <inconnu>
    25/08/2006 à 17:54
    • En réponse à HoubaHOBBES #25 le 25/08/2006 à 17:00 :
    • « Et dire qu’il s’en est fallu de peu pour que notre système solaire compte douze planètes !
      C’est encore un coup de nos ministères de l’éduca... »
    A chacun son baromètre...
  • #28
    framboise
    26/08/2006 à 00:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #22 le 24/08/2006 à 16:31 :
    • « "tirer des plans sur (la trajectoire de) la comète" : c’est à dire essayer de prévoir quelque chose de très difficile à prévoir
      Mais pas du... »
    C’est bien ce que je disais en @2!!!
  • #29
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 03:24*
    Tirer des plans sur deux astres
    Ne serait-ce pas un désastre
    Aussi mal que sur une comète ?
    😐
  • #30
    DiwanC
    17/11/2013 à 04:31*
    Point de comète, me semble-t-il, dans les textes du beau Georges (l’autre !), mais plein d’étoiles dont celles-ci :
    Au royaume des vieilles lunes,
    Que Copernic
    M’excuse, pas d’ombre importune,
    Pas de spoutnik !
    Le feu des étoiles éteintes
    M’éclaire encore,
    Et j’entends l’Angélus qui tinte
    Aux clochers morts.
    Un texte qu’il ne mit pas en musique… peut-être parce qu’il ne le tenait pas pour très bon. Il a pour titre Le Passéiste. Un autre s’est chargé d’y mettre des notes… Je vous aime trop pour vous infliger ça ! Mais si vous voulez vous faire du mal, il est sur Youtube.
  • #31
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 04:38
    • En réponse à DiwanC #30 le 17/11/2013 à 04:31* :
    • « Point de comète, me semble-t-il, dans les textes du beau Georges (l’autre !), mais plein d’étoiles dont celles-ci :
      Au royaume des vieilles... »
    J’aime la rime Copernic/spoutnik quand même. 🙂
  • #32
    DiwanC
    17/11/2013 à 04:43*
    Comète… Inaccessible étoile...
  • #33
    DiwanC
    17/11/2013 à 04:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #31 le 17/11/2013 à 04:38 :
    • « J’aime la rime Copernic/spoutnik quand même. 🙂 »
    Dans le texte, il y a aussi ceci qui est charmant :
    Que les ans rongent mes grimoires,
    Ça ne fait rien,
    Mais qu’ils épargnent ma mémoire,
    Mon plus cher bien !
  • #34
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 04:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #29 le 17/11/2013 à 03:24* :
    • « Tirer des plans sur deux astres
      Ne serait-ce pas un désastre
      Aussi mal que sur une comète ?
      😐 »
    Deux beaux astres font-ils un groupe
    Une paire ou simplement un couple ?
    C’est là la question qui me trouble
    Une paire de vers s’appelle un couplet
    Une chose par deux c’est un doublet
    Deux astres d’un c’est le double ?
  • #35
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 05:09
    • En réponse à DiwanC #33 le 17/11/2013 à 04:48 :
    • « Dans le texte, il y a aussi ceci qui est charmant :
      Que les ans rongent mes grimoires,
      Ça ne fait rien,
      Mais qu’ils épargnent ma mémoire, »
    Ce n’est pas d’une façon aléatoire
    Que Georges fait valoir le bien d’ la mémoire.
    (Sorry, j’ai la maladie de la rime en ce moment...cela passera)
  • #36
    Paracas
    17/11/2013 à 05:38*
    • En réponse à DiwanC #30 le 17/11/2013 à 04:31* :
    • « Point de comète, me semble-t-il, dans les textes du beau Georges (l’autre !), mais plein d’étoiles dont celles-ci :
      Au royaume des vieilles... »
    Alors comme êtes vous, ce jour d’hui ?
    J’ai pensé à Saturne
    Bon, trop rien à voir avec les comètes mais ça fait astronomie......
    Halley, vais boire mon jus.....🙂
  • #37
    Paracas
    17/11/2013 à 06:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #34 le 17/11/2013 à 04:54* :
    • « Deux beaux astres font-ils un groupe
      Une paire ou simplement un couple ?
      C’est là la question qui me trouble
      Une paire de vers s’appelle un... »
    En astronomie on parle en général "d’étoiles doubles" comme par exemple Alcor et Mizar ou alors du "couple Terre-Lune"........
    Sur Expressio nous avons Mintaka-Betelgeuse qui sont deux étoiles mais pas doubles.
    En effet, elles sont très éloignées l’une de l’autre bien qu’étant toutes deux dans Orion.
  • #38
    momolala
    17/11/2013 à 06:07
    La comète de 19861 devait être tristounette car elle n’a inspiré que peu de projets dithyrambiques à Louise Ackermann.
    À la comète de 1861.
    Bel astre voyageur, hôte qui nous arrives
    Des profondeurs du ciel et qu’on n’attendait pas,
    Où vas-tu ? Quel dessein pousse vers nous tes pas ?
    Toi qui vogues au large en cette mer sans rives,
    Sur ta route, aussi loin que ton regard atteint,
    N’as-tu vu comme ici que douleurs et misères ?
    Dans ces mondes épars, dis, avons-nous des frères ?
    T’ont-ils chargé pour nous de leur salut lointain ?
    Ah ! quand tu reviendras, peut-être de la terre
    L’homme aura disparu. Du fond de ce séjour
    Si son œil ne doit pas contempler ton retour,
    Si ce globe épuisé s’est éteint solitaire,
    Dans l’espace infini poursuivant ton chemin,
    Du moins jette au passage, astre errant et rapide,
    Un regard de pitié sur le théâtre vide
    De tant de maux soufferts et du labeur humain
    Déjà l’alerte écologique... Pas de quoi rigoler, n’est-ce pas ? Je préfère quand vient du fond de l’univers une gerbe de lumière qui traverse notre ciel en silence et s’éloigne en emportant nos plans illusoires et nos impossibles rêves (merci Diwan).
  • #39
    momolala
    17/11/2013 à 06:12*
    Si vous manquez d’inspiration sous ce ciel si bas qu’il fait l’humiditél’humilité, voici une liste de citations littéraires commentées à propos de la comète que je trouve fort intéressante. D’ailleurs, je retourne y tirer quelques plans en attendant le jour, s’il arrive.
  • #40
    momolala
    17/11/2013 à 06:33*
    Etant née au XXème siècle, il me semble avoir toujours su qu’une comète était constituée de glace, ce qui me paraissait assez contradictoire avec la lumière qu’elle dégage qui ne pouvait, dans ma petite cervelle, n’être générée que par une source chaude. C’est sous la forme d’une comète que j’imaginais la Reine des Neiges d’Andersen. Cette beauté glacée me paraissait bien plus redoutable que le passage d’une belle chevelure de feu dans le ciel lointain.
    Depuis le temps qu’elles passent et rapacent repassent au-dessus des têtes de tous nos ancêtres des quatre coins du monde, les comètes comme celle de Halley à Bayeux ont le talent de perdre la mémoire de tous les plans qui auraient touché leur cible au fil de leur chevelure éphémère.
    Je vous souhaite une belle journée chal-heureuse !