Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer des plans sur la comète [v]

faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides

Origine et définition

Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.

Exemples

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Luftschlösser bauen faire des châteaux d'air
Anglais a pie in the sky un gâteau dans le ciel
Anglais chasing rainbows chasser des arcs-en-ciel
Anglais to make castles in Spain faire des châteaux en Espagne
Catalan estar carregat de solfes être chargé des partitions
Catalan fer volar coloms faire voler des pigeons
Catalan somiar despert rêver éveillé
Catalan somiar truites rêver des omelettes
Catalan tenir el cap ple de pardals avoir la tête pleine de moineaux
Espagnol (Espagne) el cuento de la lechera le conte de la laitière
Espagnol (Espagne) hacer castillos en el aire construire des châteaux en l'air
Français (Canada) pondre des oeufs de coq
Français (Canada) rêver en couleurs
Hébreu תכנן תוכניות באספניה plans dans le collecteur
Italien fare castelli in aria faire des châteaux en l'air
Néerlandais hersenschimmen najagen courir après des chimères/fantasmes
Néerlandais luchtkastelen bouwen bâtir des 'châteaux en Espagne'
Néerlandais utopische plannenmakerij planification utopique
Néerlandais luchtfietserij en vélo dans l'air
Polonais budować zamki na lodzie construire des châteaux sur la glace
Portugais (Brésil) fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes)
Portugais (Portugal) faraônicos pharaoniques
Portugais (Portugal) fazer planos estratosféricos faire des plans stratosphériques
Roumain a face castele în Spania bâtir des châteaux en Espagne
Roumain a face planul ca țiganul faire le plan comme le gitan
Roumain a fugi după cai verzi pe pereţi courir après des chevaux verts sur les murs
Roumain a încerca marea cu degetul essayer la mer avec un doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires

  • #61
    saharaa
    17/11/2013 à 10:43
    • En réponse à Paracas #59 le 17/11/2013 à 10:15* :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      Pie XI en a eu la tiare à l’envers !
      C’est certes Lemaître qui écha... »
    Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !

    La question n’est toujours pas réglée, Bouba, scientifiques et philosophes continuent à s’interroger ! 🙂
  • #62
    SyntaxTerror
    17/11/2013 à 11:07
    • En réponse à Paracas #59 le 17/11/2013 à 10:15* :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      Pie XI en a eu la tiare à l’envers !
      C’est certes Lemaître qui écha... »
    Il est vrai que c’est Hoyle qui, ironiquement, l’a baptisée ainsi.
    Hoyle a passé le reste de sa vie à combattre cette théorie, la sienne est plus séduisante, mais plus exigeante intellectuellement.
  • #63
    joseta
    17/11/2013 à 11:11*
    Halley passait ses vacances en Italie, et dans son itinéraire, il n’était pas rare que Côme mette, Halley.
  • #64
    joseta
    17/11/2013 à 11:21*
    Un jour, un religieux catholique croisa Halley dans une forêt, et le mit en garde:
    - Faites attention il y a des animaux sauvages !
    - c'est vrai ? le Seigneur soit loué !
    - oui, Halley, loups y a...
  • #65
    Paracas
    17/11/2013 à 11:31
    • En réponse à saharaa #61 le 17/11/2013 à 10:43 :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      La question n’est toujours pas réglée, Bouba, scientifiques et phi... »
    Il y aura toujours des discussions sur le sujet........😐
  • #66
    mickeylange
    17/11/2013 à 11:33
    • En réponse à saharaa #61 le 17/11/2013 à 10:43 :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      La question n’est toujours pas réglée, Bouba, scientifiques et phi... »
    La question n’est toujours pas réglée, Bouba, scientifiques et philosophes continuent à s’interroger !

    Mais si la question est réglée. C’est l’homme qui a créé God. God lui, il a créé expressio.
    Et pis c’est tout !
  • #67
    Paracas
    17/11/2013 à 11:34
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 17/11/2013 à 11:07 :
    • « Il est vrai que c’est Hoyle qui, ironiquement, l’a baptisée ainsi.
      Hoyle a passé le reste de sa vie à combattre cette théorie, la sienne est... »
    Certes mais plus les observations s’affinent plus la théorie de l’univers immuable de Hoyle est délaissée......
    Halley, de toute façon le débat reste ouvert !
  • #68
    Paracas
    17/11/2013 à 11:35
    • En réponse à mickeylange #66 le 17/11/2013 à 11:33 :
    • « La question n’est toujours pas réglée, Bouba, scientifiques et philosophes continuent à s’interroger !
      Mais si la question est réglée. C’es... »
    Bon God, mais c’est bien sur !!!!!!!!
  • #69
    joseta
    17/11/2013 à 11:37
    Il n’était pas bien haut
    Galilée, un génie de petite taille: l’as trop gnome. 😐
  • #70
    mickeylange
    17/11/2013 à 11:51
    • En réponse à joseta #69 le 17/11/2013 à 11:37 :
    • « Il n’était pas bien haut
      Galilée, un génie de petite taille: l’as trop gnome. 😐 »
    La terre c’est pas une star et pourtant elle tourne !
    Galilée (metteur en scène)
  • #71
    belteigneuse
    17/11/2013 à 11:51*
    UN DRÔLE DE RECYCLAGE DE POUÊME
    Quelle comète s’adresse à moi parmi celles,
    - Fuyant indifférentes et d’un éclat si pur,
    Fragments d’un diadème de métal froid et dur -,
    Qui de leur feu d’artifices nous interpellent ?
    L’une file, en offrant sa beauté en obole,
    Je fais un vœu pieux, mais son silence est un mur :
    Je ferme les yeux - éclipse d’étoiles -, sur
    Les plans prodigieux que m’offre sa parabole.
    Ô magicienne nuit enveloppée de noir,
    Tu ajoures de guipures d’or tes sept voiles,
    Ajoutes à ta parure une traîne d’étoiles
    Filantes afin d’éclairer ton promenoir.
    Un dieu nostalgique d’enfance et facétieux
    Fait jaillir, de son prodigue chapeau magique,
    Un festival fou d’étincelles mirifiques,
    Halley-lujah ! Ce sont les paillettes des cieux.
  • #72
    SyntaxTerror
    17/11/2013 à 11:58
    • En réponse à belteigneuse #71 le 17/11/2013 à 11:51* :
    • « UN DRÔLE DE RECYCLAGE DE POUÊME
      Quelle comète s’adresse à moi parmi celles,
      - Fuyant indifférentes et d’un éclat si pur,
      Fragments d’un diad... »
    Comme d’hab’, c’est magnifique.
    La dernière stance, à la lumière du dernier vers de la deuxième me fait demander : Tu viens d’allumer la télé ?
  • #73
    charmagnac
    17/11/2013 à 12:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #53 le 17/11/2013 à 09:49 :
    • « J’ignore s’ils brillent, en ce moment en France, on dit du couple Hollande-Ayrault : c’est le plus grand des astres. »
    A cause du premier sinistre ?
  • #74
    charmagnac
    17/11/2013 à 12:15
    • En réponse à Paracas #59 le 17/11/2013 à 10:15* :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      Pie XI en a eu la tiare à l’envers !
      C’est certes Lemaître qui écha... »
    Ert la preuve en fut apportée par Penzias et Wilson (découverte publiée dans le New York Times du 21 mai 1965), preuve qui leur valut le prix Nobel en 1978.
  • #75
    <inconnu>
    17/11/2013 à 12:38
    • En réponse à Paracas #59 le 17/11/2013 à 10:15* :
    • « Un ecclésiastique qui découvre que l’Univers n’a pas été créé par Dieu !
      Pie XI en a eu la tiare à l’envers !
      C’est certes Lemaître qui écha... »
    Einstein disait du chanoine Lemaître qu’il était un des rares à avoir vraiment compris la théorie de la relativité. D’autre part, certains manifestaient de la suspicion à son égard en voyant une contradiction entre ses statuts d’ecclésiastique et de scientifique.
    Pendant ses études d’ingénieur, mon père a eu cours avec lui. Il était censé enseigner la mécanique rationnelle (celle qui sert à calculer en physique newtonienne). Au lieu de ça, il passait son temps à modéliser mathématiquement les vents alizés de façon totalement incompréhensible pour l’auditoire. Heureusement, il ne busait personne.
  • #76
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 12:56*
    • En réponse à belteigneuse #71 le 17/11/2013 à 11:51* :
    • « UN DRÔLE DE RECYCLAGE DE POUÊME
      Quelle comète s’adresse à moi parmi celles,
      - Fuyant indifférentes et d’un éclat si pur,
      Fragments d’un diad... »
    Dis dans quelle source profonde un tel pouême tu puises
    Que je moi-même y trouve d’images aussi exquises !
  • #77
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 13:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #53 le 17/11/2013 à 09:49 :
    • « J’ignore s’ils brillent, en ce moment en France, on dit du couple Hollande-Ayrault : c’est le plus grand des astres. »
    ... en ce moment en France, on dit du couple Hollande-Ayrault : c’est le plus grand des astres.

    Chez moi on dirait d’eux que c’est une paire sans dire une paire de quoi et ce ne serait pas un compliment et on mettrait un grand point d’ironie après une paire.
  • #78
    Utilisateur supprimé
    17/11/2013 à 15:42
    • En réponse à <inconnu> #75 le 17/11/2013 à 12:38 :
    • « Einstein disait du chanoine Lemaître qu’il était un des rares à avoir vraiment compris la théorie de la relativité. D’autre part, certains m... »
    Les bosons de Higgs en revenant de Nan-tes
    Les bosons de Higgs du champ de Higgs les quan-ta
    Ils s’offrent beau ci-ble leur nom est ri-sible
    Brout-Englert-Higgs-Hagen-Guralnik et Kib-ble
    (J’ai encore cette maladie, cela passera)
  • #79
    belteigneuse
    17/11/2013 à 17:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #76 le 17/11/2013 à 12:56* :
    • « Dis dans quelle source profonde un tel pouême tu puises
      Que je moi-même y trouve d’images aussi exquises ! »
    Zouli pouême pour lalibellule46
    Une libellule
    Preste et minuscule
    Jetait ses amants
    Dans de grands tourments,
    Leur mettant, peuchère !,
    La tête à l’envers.
    Ils criaient : « De grâce,
    Aime-nous un peu ! »
    Elle restait de glace
    Pour ses amoureux :
    « L’amour est fugace,
    Qu’ils freinent leur feu… »
    Mais la libellule
    Pourtant peu crédule
    Prit feu pour les yeux
    D’un coléoptère,
    Un tel arbitraire
    Les rendit furieux.
    « C’est un charançon »,
    S’étranglèrent-ils,
    « Quel vilain garçon,
    Curieux volatile,
    Visez ses élytres,
    On dirait un pitre ».
    Notre libellule
    Se rend ridicule :
    « Libellule exquise,
    Volète à ta guise,
    Mais sache qu’un jour
    Tu mourras d’amour ! »
  • #80
    SyntaxTerror
    17/11/2013 à 18:48
    • En réponse à <inconnu> #75 le 17/11/2013 à 12:38 :
    • « Einstein disait du chanoine Lemaître qu’il était un des rares à avoir vraiment compris la théorie de la relativité. D’autre part, certains m... »
    une contradiction entre ses statuts d’ecclésiastique et de scientifique.

    Au XXème siècle, et même au nôtre, c’est un peu inquiétant.
    Il n’ y a guère que les créationnistes pour n’avoir pas compris que la Bible est un traité de théologie et non un manuel scientifique et que, comme la vinaigrette, si on mélange les deux, ça finira bien par se séparer.