Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 21 décembre 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Toucher le pactole »

[ SIGNIFICATION ]

Toucher une très grosse somme d'argent ou quelque chose ayant beaucoup de valeur

[ ORIGINE ]

De nos jours, celui qui gagne à l'Euro Millions touche incontestablement un sacré pactole.

Vous avez certainement déjà entendu parler de Crésus, sans forcément savoir qu'il était roi de Lydie au VIe siècle avant J.-C. Il était connu pour avoir été immensément riche (ce pourquoi on dit d'Onc'Picsou qu'il est « riche comme Crésus »), bien qu'il n'ait pas gagné à l'Euro Millions.
Alors pourquoi cet homme avait-il autant de richesses ? C'est tout simplement grâce aux sables aurifères (contenant de l'or) de la rivière qui traversait son pays et sa capitale Sardes (ou Sardis), rivière qui s'appelait le Pactole ou Paktôlos, en grec.
Voilà comment un nom propre est d'abord devenu le symbole d'une très grande richesse depuis la fin du XVIIe siècle, puis s'est transformé en nom commun à partir de 1800.

Maintenant, les esprits curieux (les autres, vous pouvez entamer votre sieste tout de suite) pourront se demander par quel miracle ce fleuve était aussi chargé en or.
Eh bien la réponse nous vient de la mythologie grecque et de Midas, roi de Phrygie. En effet, suite à une bonne action en faveur d'un dieu, il avait pu faire exaucer son vœu le plus cher, à savoir transformer en or tout ce qu'il touchait. Il avait juste oublié que ça allait aussi être le cas pour sa nourriture et sa boisson, et qu'il allait donc mourir de faim et de soif. Ayant demandé à ce que son vœu soit annulé, il dut se laver dans le Pactole, ce qui explique l'abondance d'or qui, à la fois, fit la richesse de Crésus et provoqua la naissance de notre expression.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« "En Roumanie, le salaire moyen mensuel est de 194 €. Avec l'Anaem, une famille peut toucher jusqu'à 1 000 €. Des familles très pauvres n'hésitent pas à quitter leur emploi pour toucher le pactole", assure le collectif Romeurope. »
Le Parisien - Article du 4 septembre 2008

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par paname	Das grosse Los gewinnen.	Gagner le gros lot
Allemagne Proposé par otto49	Auf eine Goldgrube stoßen	Tomber sur une mine d'or
Brésil Proposé par saurios	Encher as burras	Remplir le coffre-fort
Brésil Proposé par saurios	Ganhar uma nota preta !	Gagner un bonbon noir ! (argot)
Canada (Québec)	Frapper le jackpot
Espagne Proposé par Trujaman	Tocarle a uno "el gordo"	Toucher le gros lot
Espagne	Nadar en oro	Nager dans l'or
États-Unis Proposé par Piteur	To hit the jackpot	Taper (toucher) le gros lot
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Een goudmijn aanboren	Forer un pactole
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Een gouden handdruk krijgen	Recevoir une poignée de main en or

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).

Expression synonyme ou au sens proche

Toucher le jackpot / le gros lot (Proposé par maskinonge)

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).

Expression modifiée ou déformée de manière plaisante

Moucher le pacte d'Éole (Proposé par dakkarnemo)

PACTOLE (0) , TOUCHER (3)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 58

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 21/12/2011 à 03:42:56 par lalibellule1946 - 4 réponses (3)

Ma fortune va en croissant a mesure que mes besoins vont en diminuant.

Henry David Thoreau

2. Le 21/12/2011 à 05:40:37 par Boubacar - 1 réponse (22)

D'abord l"histoire de Midas est un peu tirée par les pneus car il n'a pas eu une vie d'ange !

[ Modifié le 21/12/2011 à 05:40:58 ]

3. Le 21/12/2011 à 05:43:49 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 1. lalibellule1946 du 21/12/2011 à 03:42:56)

Et le désir s'accroît quand l'effet se recule.........cette page

4. Le 21/12/2011 à 05:55:26 par joseta - 1 réponse (49)

Vous avez certainement déjà entendu parler de Crésus, sans forcément savoir qu'il était roi de Lydie

C'est idiot, mais je ne savais pas que lui, c'était le roi de 'Lydie aussi'.

[ Modifié le 21/12/2011 à 06:00:33 ]

5. Le 21/12/2011 à 06:25:36 par lalibellule1946 - 0 réponse
(réponse à 1. lalibellule1946 du 21/12/2011 à 03:42:56)

J'essaie encore une fois.

En faisant tout petits mes desirs, ma vie est plus riche.

Henry David Thoreau

[ Modifié le 21/12/2011 à 06:31:14 ]

6. Le 21/12/2011 à 07:31:45 par file_au_logis - 1 réponse (8)
(réponse à 1. lalibellule1946 du 21/12/2011 à 03:42:56)

Ma fortune va en croassant...
s: M. Mathieu

7. Le 21/12/2011 à 07:32:45 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 1. lalibellule1946 du 21/12/2011 à 03:42:56)

Ma fortune va en croissant...
s: A. Raabe

8. Le 21/12/2011 à 07:32:49 par Boubacar - 1 réponse (10)
(réponse à 6. file_au_logis du 21/12/2011 à 07:31:45)

Elle a un corps beau ?

9. Le 21/12/2011 à 07:33:31 par file_au_logis - 0 réponse

En Espagne, ils ont signé le pacte, ole!

10. Le 21/12/2011 à 07:34:03 par file_au_logis - 1 réponse (14)
(réponse à 8. Boubacar du 21/12/2011 à 07:32:49)

Question d'égoût...

11. Le 21/12/2011 à 07:37:34 par file_au_logis - 0 réponse

son pays et sa capitale Sardes

- Sardes, à napalm?

- il est bien connu que le Sar daigne...

- Michel Sardes, où?

12. Le 21/12/2011 à 07:39:02 par file_au_logis - 0 réponse

Voilà comment un nom propre est d'abord .......
Ayant demandé à ce que son vœu soit annulé, il dut se laver dans le Pactole,...

Pas si propre que cela, alors?

[ Modifié le 21/12/2011 à 07:39:38 ]

13. Le 21/12/2011 à 07:51:42 par Fransart - 0 réponse

Toucher le pactole, c'est déjà très bien ! Le toucher en sachant d'où vient l’expression...c'est mieux, non ?

14. Le 21/12/2011 à 07:56:26 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 10. file_au_logis du 21/12/2011 à 07:34:03)

C'est vrai que l'égout et les douleurs, çà se discute pas.........

15. Le 21/12/2011 à 07:57:00 par joseta - 0 réponse

Expression, celle d'aujoud'hui bien connue dans les milieux malhonnêtes du golf anglais. Certains joueurs, de mèche avec le parieur, truquent leurs parties et encaissent ce qui a été pacté. C'est ce qu'on appelle toucher le pacte-hole.

16. Le 21/12/2011 à 08:09:57 par joseta - 0 réponse

Je travaille au laminoir, mais je ne touche pas qu' tôle.

17. Le 21/12/2011 à 09:12:06 par joseta - 1 réponse (18)

Midas, roi de Phrygie.

À propos de cette cité, laissez-moi citer:
Il y avait tellement de nids de rapaces, qu'on l'appelait Phrygie d'aires.

18. Le 21/12/2011 à 09:21:45 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 17. joseta du 21/12/2011 à 09:12:06)

Et c'est pour cela sans doute que son saigneur et maître est l'aigle royal, car il ne manque pas d'aire, mais nous l'avions à réaction...

19. Le 21/12/2011 à 09:34:44 par joseta - 1 réponse (20)

Lydie, Phrygie, Sardis...
La richesse les aveuglait, 'ces cités'.

20. Le 21/12/2011 à 09:53:48 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 19. joseta du 21/12/2011 à 09:34:44)

C'est toi qui lydie !

Félicie Hocis

21. Le 21/12/2011 à 09:59:33 par mickeylange - 1 réponse (26)

Le pacte tôle c'est le pacte qu'avait passé Mittal en Lorraine en jurant qu'il ne fermerait pas !

22. Le 21/12/2011 à 10:01:21 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 2. Boubacar du 21/12/2011 à 05:40:37)

D'abord l"histoire de Midas est un peu tirée par les pneus car il n'a pas eu une vie d'ange !

C'est pas de pot !

23. Le 21/12/2011 à 10:31:55 par joseta - 0 réponse

Quand j'étais gosse, je touchais le cette page.

24. Le 21/12/2011 à 11:01:53 par joseta - 0 réponse

Pub d'un magasin qui vendait toute sorte de tôles en paquets:
Tout chez le pack tôles.

25. Le 21/12/2011 à 11:09:07 par joseta - 0 réponse

Le chimiste disait:
- Dans le Pactole, il y a beaucoup d'au.

26. Le 21/12/2011 à 11:37:45 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 21. mickeylange du 21/12/2011 à 09:59:33)

En région liégeoise aussi... et les gens sont loin d'avoir touché un pactole !

27. Le 21/12/2011 à 11:43:36 par DiwanC - 1 réponse (32)

2011 a été annoncée comme étant « l’année de l’argent »... qu’on va recevoir bien sûr !
Avec confiance, j’attends qu’une masse bien compacte d'euros fasse un remarquable impact dans mon escarcelle ; mais plus le temps passe et plus l’espoir s’amenuise : plus que 10 jours pour toucher le pactole...
Nous aurait–on bernés ? me d’mande...

28. Le 21/12/2011 à 11:43:59 par chirstian - 0 réponse

Voilà comment un nom propre est d'abord devenu le symbole d'une très grande richesse depuis la fin du XVIIe siècle, puis s'est transformé en nom commun à partir de 1800.

En 1800 le Pactole s'est donc appauvri , perdant sa majuscule.
Je suis plus dubitatif quand à la référence au texte de Boileau (1698) donné par A Rey (et God) comme l'origine du sens figuratif de grande richesse : quand Boileau écrit "...L'Avare à voir chez lui le Pactôle couler", est-ce un sens très différent de celui de "le Potofe qui sembloit avoir chez lui les sources du Pactole" dans les Préceptes de Phocylides ou de "à qui tout l'or du Tâge &C du Pactole n'auroit pas suífi" qu'on trouve chez Juvenal ?
Ce sens symbolique remonte à l'évidence à l'origine mythologique du Pactole.

29. Le 21/12/2011 à 11:51:41 par joseta - 1 réponse (30)

Du temps de Midas, c'était l'âge d'or.

30. Le 21/12/2011 à 11:52:40 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 29. joseta du 21/12/2011 à 11:51:41)

Le problème c'est que l'on ne peut pas dire que l'age d'or dure.........

31. Le 21/12/2011 à 11:57:03 par chirstian - 0 réponse

le Pactole était un fleuve. Preuve que déjà autrefois, quand il s'agissait de toucher une grosse somme, on la préférait en liquide.
Mais le plus intéressant de l'histoire de Crésus (la vraie !) c'est que les historiens ont pu déterminer que la Lydie tirait principalement sa richesse , non de son or, mais du système de taxes et de droits de douane qu'elle avait su mettre en place, pour profiter au mieux de son situation géographique privilégiée.

32. Le 21/12/2011 à 12:05:44 par chirstian - 2 réponses (36)
(réponse à 27. DiwanC du 21/12/2011 à 11:43:36)

plus que 10 jours pour toucher le pactole...

si ton ambition est seulement de le toucher , je ne m'inquiète pas : c'est enfantin, et tout le monde peut réussir !
Tu voudrais recevoir un pactole, et plus encore : le conserver pour pouvoir le dépenser à ta guise : ce serait naturellement une tout autre affaire ! Pour 2012 peut-être ?

33. Le 21/12/2011 à 12:14:33 par joseta - 0 réponse

Tout ce que Midas touchait se transformait en or, mais, ne pouvant toucher au sommeil, il avait un sommeil de plomb.
Cependant, il ne ronflait pas, et son silence, était d'or.

[ Modifié le 21/12/2011 à 12:47:38 ]

34. Le 21/12/2011 à 12:16:04 par chirstian - 1 réponse (42)

grâce aux sables aurifères

l'eau du Pactole était chaude, grâce au sable qu'a l'aurifère. Hélas, elle est maintenant froide : si le sable qu'a l'aurifère n'est plus calorifère, qu'alors y faire ?

35. Le 21/12/2011 à 12:31:54 par joseta - 1 réponse (39)

Midas n'avait aucune règle d'or, or sa femme, qu'il avait touché en pleine menstruation, en avait plusieurs.

36. Le 21/12/2011 à 12:34:04 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 32. chirstian du 21/12/2011 à 12:05:44)

toucher

C'est le verbe consacré en français, on dit "toucher de l'argent" "toucher sa paye" .Je ne saurais dire de quelle figure de style il s'agit.

Un e collègue a l'habitude de dire,avec un grand sourire, après avoir consulté son solde bancaire : on a été virés !

37. Le 21/12/2011 à 12:39:41 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 32. chirstian du 21/12/2011 à 12:05:44)

Ah ! mon bon monsieur ! Si que des fois je pouvais s’ment le toucher !

Je refermerais prestement les cordons de ma bourse afin de le capturer ; puis le capitaliserais, le ferais fructifier pour mieux le disperser au gré des quatre vents de l’humanité. DiwanCrésus qu’on m’appellerait !
...ou Perette et son pactole au lait, si que des fois je me prenais les pieds dans la corbeille.

38. Le 21/12/2011 à 12:48:59 par joseta - 0 réponse

Jacques Delors est-il un descendant de Midas?

39. Le 21/12/2011 à 13:09:45 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 35. joseta du 21/12/2011 à 12:31:54)

C'est fou ce que le tampax vite............

40. Le 21/12/2011 à 13:45:04 par chirstian - 0 réponse

Vous avez certainement déjà entendu parler de Crésus, sans forcément savoir qu'il était roi de Lydie au VIe siècle avant J.-C. Il était connu pour avoir été immensément riche

ça c'est le début de l'histoire, mais elle n'a pas duré longtemps ! ~~Solon~~ selon cette page, il a tout perdu, et a échappé de peu au bûcher ! Vanitas vanitatum !...

41. Le 21/12/2011 à 13:59:07 par chirstian - 3 réponses (46)

sachant a) : que Midas s'est lavé les mains dans le Pactole vers 680 av JC, en Phrygie.
b): Que Crésus a ramassé de l'or dans le Pactole en Lydie vers 560 av JC.
Si l'événement b) est bien la conséquence de l'événement a), quelle était la vitesse du courant ?

[ Modifié le 21/12/2011 à 13:59:31 ]

42. Le 21/12/2011 à 14:58:49 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 34. chirstian du 21/12/2011 à 12:16:04)

qu'alors y faire ?

Se lancer dans le commerce.
Un adage boursier prétend que lors de la ruée vers l'or en Californie, ce ne sont pas les chercheurs d'or (les forty-niners) qui ont fait fortune, mais les vendeurs de pelles et de pioches.

43. Le 21/12/2011 à 15:08:50 par joseta - 1 réponse (44)

À Phrygie, personne ne pouvait jouer à la belotte, dans les jeux de cartes, on n'avait pas mis d'as.

44. Le 21/12/2011 à 15:17:42 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 43. joseta du 21/12/2011 à 15:08:50)

Hel(l)as, hel(l)as le roi Midas ...

45. Le 21/12/2011 à 15:39:49 par mickeylange - 2 réponses (48)

Dans l'expression "toucher le pactole" le mot important est "toucher"
On peut effectivement toucher d'autres choses qu'un pactole:
Sa Divinité touche au but avec son livre, ( peut être aussi le pactole)
et ses pieds ne touchent plus terre !

On peut toucher le fond, toucher du doigt en toucher un mot, faire une touche etc !

PS: Sans oublier le touche pipi et rester sur la touche.

[ Modifié le 21/12/2011 à 16:05:02 ]

46. Le 21/12/2011 à 16:18:42 par file_au_logis - 1 réponse (53)
(réponse à 41. chirstian du 21/12/2011 à 13:59:07)

sachant que la vitesse s'exprime avec la lettre v, parfois même V (ne dit-on pas "à vitesse grand V"?), serait-ce 220V?

47. Le 21/12/2011 à 16:27:39 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 41. chirstian du 21/12/2011 à 13:59:07)

On sait tous que la vitesse du vent entre les barreaux de chaise est proportionnelle à la flexibilité de la queue de la vache dans les virages, mais là, ... ça m'en bouche un coin.

48. Le 21/12/2011 à 16:32:28 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 45. mickeylange du 21/12/2011 à 15:39:49)

Et le fameux :

Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre

attribué à un célèbre personnage récemment condamné.

49. Le 21/12/2011 à 16:35:30 par lalibellule1946 - 0 réponse
(réponse à 4. joseta du 21/12/2011 à 05:55:26)

Pas idiot si je dis: je me souviens (la devise du Quebec)

J'ai bonne memoire pour les jolies choses!

50. Le 21/12/2011 à 16:47:28 par SyntaxTerror - 1 réponse (51)
(réponse à 45. mickeylange du 21/12/2011 à 15:39:49)

Toucher du bois (attribuée à Eddie Floyd cette page)

et la très délicate : tu te touches et tu te finis pas.

51. Le 21/12/2011 à 18:40:13 par file_au_logis - 1 réponse (52)
(réponse à 50. SyntaxTerror du 21/12/2011 à 16:47:28)

En parlant du bois, ne devrait-on pas dire plutôt: tu te touches et tu te finis stère?

52. Le 21/12/2011 à 19:06:32 par mickeylange - 1 réponse (54)
(réponse à 51. file_au_logis du 21/12/2011 à 18:40:13)

Non, c'est réservé aux bretons !

53. Le 21/12/2011 à 20:38:53 par lorangoutan - 1 réponse (55)
(réponse à 46. file_au_logis du 21/12/2011 à 16:18:42)

Tu ne crois pas si bien dire, car en fait le Pactole charriait non pas de l'or pur mais de l'électrum, alliage naturel d'or et d'argent, terme qui a donné naissance (non pas à partir de ce métal mais de l'ambre jaune du même nom) à celui de... "électricité", comme évoqué ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lectrum

54. Le 21/12/2011 à 20:41:02 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 52. mickeylange du 21/12/2011 à 19:06:32)

Ceux qui ont des chapeaux ronds et des Gris-Nez?

55. Le 21/12/2011 à 20:49:03 par file_au_logis - 1 réponse (57)
(réponse à 53. lorangoutan du 21/12/2011 à 20:38:53)

Pas vraiment...
Le mot "électricité" est un dérivé du mot "électron", qui, lui, vient en droite ligne de "electrum".
Et si l'on parle de l'ambre, le fait de le frotter avec un linge doux déplace les électrons et crée ainsi l'électricité statique, au niveau des mV... Pas très compatible avec les 220V cités plus haut...

N.B.:
Electrum n'est en fait qu'une contraction (oui, je sais, lors de l'accouchement, il y en a eu plusieurs, mais une seule d'importance) de Electre-homme. Or, si vous vous souvenez bien des auteurs classiques, Electre était... ben oui, un homme!

56. Le 21/12/2011 à 20:53:29 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 41. chirstian du 21/12/2011 à 13:59:07)

sachant a) : que Jules César s'est lavé les mains dans le Pack de bière vers 33 ap JC, en Pâle Hestine.
b): Que Jésus a changé de l'or en pains et poissons pour la foule en délire lors de son dernier grand spectacle à Bery, Bercy, Bercy beaucoup....
Si l'événement b) est bien la conséquence de l'événement a), quelle était l'âge de Marie qui eût préféré du vin au lieu des poissons?

57. Le 22/12/2011 à 02:11:18 par DiwanC - 1 réponse (58)
(réponse à 55. file_au_logis du 21/12/2011 à 20:49:03)

Or, si vous vous souvenez bien des auteurs classiques, Electre était... ben oui, un homme!

Mais à quel(le) Electre penses-tu ?
Les z'auteurs classiques parlent d'Electre, fille d'Agememnon et de Clytemnestre, soeur d'Oreste (celui qui se demande pour qui sont les serpents qui sifflent sur sa tête).

... ou bien y a-t-il un jeu de mots dont je n'aurais pas saisi la finesse parce que trop subtil pour moi ?

[ Modifié le 22/12/2011 à 02:11:46 ]

58. Le 22/12/2011 à 07:53:32 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 57. DiwanC du 22/12/2011 à 02:11:18)

B.R.A.V.O. - BRAVO
Il y en a une qui ne dort pas...
Bon, cela étant dit, cette Electre-là les avait bien accrochées, et je ne parle pas des boules de Noel. Alors...

Expressio - Le livre