Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un panier de crabes [n]
un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot
Origine et définition
Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.
Exemples
« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval
Hervé Bazin - La mort du petit cheval
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Wespennest | un nid de guêpes |
| Anglais | nest of vipers | nid de vipères |
| Anglais (USA) | crab mentality | la mentalité des crabes |
| Anglais | a pretty kettle of fish | une jolie bouilloire de poissons |
| Espagnol (Argentine) | un nido de ratas | un nid de rats |
| Espagnol (Argentine) | un nido de serpientes | un nid de serpents |
| Espagnol (Argentine) | una bolsa de gatos | un sac de chats |
| Espagnol (Espagne) | un nido de víboras | un nid de vipères |
| Espagnol (Espagne) | un niu d'escurçons | un nid de vipères |
| Espagnol (Espagne) | una olla de grills | une marmite de grillons |
| Hongrois | darázsfészek | nid de guepes |
| Hébreu | ken shratsim | nid de vermine |
| Italien | nido di vipere | nid de vipères |
| Néerlandais (Belgique) | een krabbenmand | un panier de crabes |
| Néerlandais | een slangenkuil | une fosse aux serpents |
| Néerlandais | een wespen nest | un nid de guêpes |
| Polonais | gniazdo os | nid de vipères |
| Portugais (Brésil) | um ninho de cobras | un nid de serpents |
| Roumain | un cuib de șerpi | un nid de serpents |
| Russe | bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke | un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante |
| Suédois | lejonkula | fosse de lions |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires