Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un panier de crabes [n]

un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot

Origine et définition

Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.

Exemples

« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wespennest un nid de guêpes
Anglais nest of vipers nid de vipères
Anglais (USA) crab mentality la mentalité des crabes
Anglais a pretty kettle of fish une jolie bouilloire de poissons
Espagnol (Argentine) un nido de ratas un nid de rats
Espagnol (Argentine) un nido de serpientes un nid de serpents
Espagnol (Argentine) una bolsa de gatos un sac de chats
Espagnol (Espagne) un nido de víboras un nid de vipères
Espagnol (Espagne) un niu d'escurçons un nid de vipères
Espagnol (Espagne) una olla de grills une marmite de grillons
Hongrois darázsfészek nid de guepes
Hébreu ken shratsim nid de vermine
Italien nido di vipere nid de vipères
Néerlandais (Belgique) een krabbenmand un panier de crabes
Néerlandais een slangenkuil une fosse aux serpents
Néerlandais een wespen nest un nid de guêpes
Polonais gniazdo os nid de vipères
Portugais (Brésil) um ninho de cobras un nid de serpents
Roumain un cuib de șerpi un nid de serpents
Russe bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Suédois lejonkula fosse de lions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires

  • #81
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:57
    • En réponse à Elpepe #79 le 23/08/2007 à 14:51 :
    • « boestring =hareng saur
      J’étais sûr que c’était un Rikske à courir ! Heureusement que personne n’a couru, hein ? Hareng-saur Secours, vous i... »
    Pourquoi pas Rolmops-Secours, tant qu’on y est...
    Comment ? Ca ne rime pas avec Touring ?
    Bon d’accord, alors Rolmopsing-secours 😄
  • #82
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:57
    • En réponse à syanne #80 le 23/08/2007 à 14:55 :
    • « C’est pas pour chercher la petite bête, mais je trouve pas le crabe, là ... »
    Bien vu : c’est le panier d’animaux sans crabe 🙂
  • #83
    Rikske
    23/08/2007 à 14:58
    • En réponse à Jonayla #78 le 23/08/2007 à 14:41 :
    • « Je viens de recevoir ceci, je ne résiste pas à le partager :
      Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme une mule, ma... »
    Ben, y’a du travail pour God, là ! Même si une bonne partie des expressions sont déja expliquées sur ce mââârveilleux site, y’a du rab !
  • #84
    Elpepe
    23/08/2007 à 14:59
    • En réponse à eureka #64 le 23/08/2007 à 13:38 :
    • « Rien à voir, mais je pose la question : A propos d’annexer dont tu parlais hier, tu trouves pas que le contraire est en train de se passer ?... »
    Quoi ? La Belgique serait en train d’annexer la France ? Alors qu’ils n’ont même pas un porte-avions nucléaire ?
    Euh... tu déconnes, là, hein !
    Remarque, chez nous, en 2008, on supprime 11.200 postes dans l’Education Nationale, dont presque 10.000 profs, pour pouvoir mieux nous défendre, justement. Donc : les Belges ne passeront pas !
    Les collégiens et lycéens non plus, d’ailleurs...
  • #85
    Rikske
    23/08/2007 à 15:01
    • En réponse à Jonayla #77 le 23/08/2007 à 14:35 :
    • « En dégustant la célèbre bière à la rhubarbe ... Dis, tu nous en rapporteras pour la convention.be ? »
    Bière à la rhubarbe??? Je cours déguster, si ça existe ! Si c’est goûtable, j’en ramène, promis, juré ! Remarque, à mon avis, ça doit pas valoir un Ricard (pub gratuite, je mange pas de ce pain là) au puits, à Puyricard !
  • #86
    Rikske
    23/08/2007 à 15:05*
    • En réponse à Jonayla #81 le 23/08/2007 à 14:57 :
    • « Pourquoi pas Rolmops-Secours, tant qu’on y est...
      Comment ? Ca ne rime pas avec Touring ?
      Bon d’accord, alors Rolmopsing-secours 😄 »
    Jon’, je te signale que le rollmopping est une nouvelle discipline olympique, au même titre que le jokari et le quistax (ou cuisstax ? Voire kwistax ? Ou encore Quizz: taxe ?). Elle consiste à rouler ("roll") des serpillières ("mops") sur les cuisses, ou encore sous les aisselles (pour les meilleures compétiteuses), en essayant que ça ait le goût et le consistance d’un Roméo y Julietta n° 1...
  • #87
    Elpepe
    23/08/2007 à 15:06
    • En réponse à <inconnu> #68 le 23/08/2007 à 14:13 :
    • « Et puis il faut pas se mélanger les pédales avec les +et les - 😄 »
    Montage en parallèle obligatoire ! - au -, et + au +. Tu branches le + à la batterie de secours en dernier, et le débranche en premier. Les deux masses se mettent en premier et s’enlèvent en dernier, ordre indifférent entre les batteries.
    Elpépé l’Ectricien
  • #88
    Elpepe
    23/08/2007 à 15:10
    • En réponse à syanne #76 le 23/08/2007 à 14:35 :
    • « et oui, j’ai peut être ,non ! non ?
      Si, si ! »
    Quoique...
  • #89
    Elpepe
    23/08/2007 à 15:16
    • En réponse à Rikske #75 le 23/08/2007 à 14:32 :
    • « Tiens, à propos, ce dimanche 26, on s’ra à Cantin (un peu au sud de Lille), avec nos géants du Meyboom, pour la fête de la rhubarbe et la ro... »
    M’étonne pas de toi... à la Ducasse, y’aura de la Ducasse, hmmm ?
  • #90
    Elpepe
    23/08/2007 à 15:23*
    • En réponse à Rikske #86 le 23/08/2007 à 15:05* :
    • « Jon’, je te signale que le rollmopping est une nouvelle discipline olympique, au même titre que le jokari et le quistax (ou cuisstax ? Voire... »
    Dis-moi, Rikske : t’as fumé quoi, aujourd’hui ? Moi, un jour où je n’avais plus de tabac à bord, j’ai bien essayé de bourrer ma pipe avec des roll-mops : c’est dégueulasse !
    Sans compter que pour les allumer, t’as le bonjour d’Alfred !
    Pas comme nos louloutes, hein ? 😄
  • #91
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 15:48
    • En réponse à Elpepe #87 le 23/08/2007 à 15:06 :
    • « Montage en parallèle obligatoire ! - au -, et + au +. Tu branches le + à la batterie de secours en dernier, et le débranche en premier. Les... »
    Le fil rouge sur le bouton rouge et le fil bleu sur le .. BAOUM !
    Ch’était pas cha ?
    Détonat-Hobbes
  • #92
    sylphide
    23/08/2007 à 16:00
    • En réponse à HoubaHOBBES #91 le 23/08/2007 à 15:48 :
    • « Le fil rouge sur le bouton rouge et le fil bleu sur le .. BAOUM !
      Ch’était pas cha ?
      Détonat-Hobbes »
    oui, mais le chef il glisse et il dit que c’est nous...mais il nage bien le chef!
    Allo, Eglantine....?
  • #93
    Elpepe
    23/08/2007 à 16:15
    • En réponse à HoubaHOBBES #91 le 23/08/2007 à 15:48 :
    • « Le fil rouge sur le bouton rouge et le fil bleu sur le .. BAOUM !
      Ch’était pas cha ?
      Détonat-Hobbes »
    Je t’expliquerai en BD, c’est mieux adapté à ton cas... 😢
  • #94
    chirstian
    23/08/2007 à 16:16
    le poisson chat et le marquis de crabe à bas : ça me rappelle quelque chose ! Un conte d’apéro , je crois !
  • #95
    Elpepe
    23/08/2007 à 16:23
    Bon, God : quand tu auras fini l’éditeur de partoche, ce serait bien qu’on puisse dessiner, aussi... Les petits pourraient faire des coloriages, ça les occuperait ? On rajouterait un étage au phare d’Expressio, pour en faire un atelier dessin, hein ? On le mettrait au premier étage, le salon d’apparat au deuxième, puis la salle des concerts, le salon rose et enfin la lanterne.
    Tu vois, l’avantage d’un phare, c’est qu’il n’y a pas besoin d’acquérir de nouveaux terrains pour s’étendre : suffit de réhausser, au fur et à mesure des besoins.
    Tu es d’accord, hein ?
    Hein ?
    Ah, merci, God !
  • #96
    Elpepe
    23/08/2007 à 16:38
    QUIZZ
    Qu’est-ce qu’un crabot ?
    Réponse : c’est un dispositif mécanique permettant de motoriser les quatre roues d’un 4X4. Et, a fortiori, les huit pattes locomotrices d’un crabe, lequel a donné son nom audit dispositif.
    Lorsque le crabot d’un crabe est engagé, sa dextérité devient telle que, si vous lui donnez un brin d’osier, en deux temps trois mouvements il en fait un panier.
    L’expression du jour puise son origine exacte dans cette faculté brachyourique.
  • #97
    Jonayla
    23/08/2007 à 16:45
    • En réponse à Elpepe #96 le 23/08/2007 à 16:38 :
    • « QUIZZ
      Qu’est-ce qu’un crabot ?
      Réponse : c’est un dispositif mécanique permettant de motoriser les quatre roues d’un 4X4. Et, a fortiori, le... »
    Est-ce que les 8 pattes locomotives pourraient aider la batterie à démarrer ?
  • #98
    chirstian
    23/08/2007 à 16:51
    • En réponse à Elpepe #95 le 23/08/2007 à 16:23 :
    • « Bon, God : quand tu auras fini l’éditeur de partoche, ce serait bien qu’on puisse dessiner, aussi... Les petits pourraient faire des coloria... »
    l’avantage d’un phare,
    je connaissais une nana sensible et timide. Chaque fois que je lui murmurais des mots salaces à l’oreille , elle piquait un phare. A la fin, je savais plus où les mettre ! J’ai dit assez de phares ! Elle les a ôtés, et j’ai vu que, sans fards, elle était laide. Je l’ai quitté pour une savoyarde. Chaque fois que je lui raconte des histoires salaces elle pique un chalet suisse.
    Mais ça fait pas le même effet !
  • #99
    Jonayla
    23/08/2007 à 16:55
    • En réponse à chirstian #98 le 23/08/2007 à 16:51 :
    • « l’avantage d’un phare,
      je connaissais une nana sensible et timide. Chaque fois que je lui murmurais des mots salaces à l’oreille , elle pi... »
    Dans les chalets suisses tu peux entreposer le fart pour les skis 🙂
  • #100
    tytoalba
    23/08/2007 à 16:58
    • En réponse à Rikske #75 le 23/08/2007 à 14:32 :
    • « Tiens, à propos, ce dimanche 26, on s’ra à Cantin (un peu au sud de Lille), avec nos géants du Meyboom, pour la fête de la rhubarbe et la ro... »
    Tes géants sont-ils aussi beaux et lourds que ceux de Ath . cette page Pour ceux qui s’ennuient, allez donc voir le cortège. C’est toujours le quatrième dimanche d’août. Les géants ont été reconnus Patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO, au même titre que : les Gilles de Binche, le Doudou de Mons, le Meyboom de Bruxelles et l’Omegang si je ne m’abuse. Entr’autres bien sûr, la liste n’est pas complète.
    @Jonayla : je ne connais pas la bière à la rhubarbe. Par contre dans la région, on fait du vin de rhubarbe. Je n’en connais hélas pas la recette et me contente donc de confitures.