Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un panier de crabes [n]

un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot

Origine et définition

Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.

Exemples

« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wespennest un nid de guêpes
Anglais nest of vipers nid de vipères
Anglais (USA) crab mentality la mentalité des crabes
Anglais a pretty kettle of fish une jolie bouilloire de poissons
Espagnol (Argentine) un nido de ratas un nid de rats
Espagnol (Argentine) un nido de serpientes un nid de serpents
Espagnol (Argentine) una bolsa de gatos un sac de chats
Espagnol (Espagne) un nido de víboras un nid de vipères
Espagnol (Espagne) un niu d'escurçons un nid de vipères
Espagnol (Espagne) una olla de grills une marmite de grillons
Hongrois darázsfészek nid de guepes
Hébreu ken shratsim nid de vermine
Italien nido di vipere nid de vipères
Néerlandais (Belgique) een krabbenmand un panier de crabes
Néerlandais een slangenkuil une fosse aux serpents
Néerlandais een wespen nest un nid de guêpes
Polonais gniazdo os nid de vipères
Portugais (Brésil) um ninho de cobras un nid de serpents
Roumain un cuib de șerpi un nid de serpents
Russe bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Suédois lejonkula fosse de lions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    23/08/2007 à 09:55
    • En réponse à sylphide #19 le 23/08/2007 à 09:39 :
    • « Y a t’il un ou une gentille crabouillot(e)s qui peut me dire pourquoi ma batterie ne charge pas, toute la nuit et rien, zobi,nada, et ceci s... »
    C’est probablement parce que les contacts en sont fatigués, comme les salades de Filou. Commence donc par t’assurer de ces bons contacts.
    PS : moi, j’ai deux batteries, au contact très agréable, à qui il faut bien moins qu’une nuit pour se recharger... bisque bisque rage, hein ? 😄
  • #22
    Elpepe
    23/08/2007 à 09:56*
    Solution du problème n°_56_La_Quille_de_Chirstian :
    Un cercle a pour circonférence 2Π x r, « r » étant le rayon.
    Ainsi, indépendamment du rayon de la Terre (2Π x r), imaginons, pour la simplicité du calcul mental limité de nombre d’Expressionautes, un bateau dont le mât serait à 1m au-dessus de la surface, et le talon de quille à 1m en-dessous de ladite.
    Par rapport à la surface, on a :
    - circonférence décrite par la pomme de mât, en mètres, = 2Π (r+1) = 2Π r + 2Π
    - circonférence décrite par le talon de quille, en mètres, = 2Π (r-1) = 2Π r - 2Π
    La pomme de mât parcourt donc, pour un tour complet de la Terre, 6,28m (arrondi) de plus qu’à la ligne de flottaison, et le talon de quille 6,28m de moins. Différence = 2 x 6,28 = 12,56m.
    Maintenant, prenons un voilier de 35 pieds, dont le tirant d’air serait de 14,50m, et le tirant d’eau de 1,50m. La différence de rayon entre ces deux points est de 16m. Et donc, la différence de circonférence parcourue, toujours pour un tour complet de la Terre, sera de 16 x 6,28m, soit 100,48m.
    Si notre bateau parcourt 120 milles (222,222 km) sur un arc de grand cercle, quelle que soit son cap évidemment, il parcourra donc 2° du grand cercle, soit 2/360e de cercle.
    Ainsi, en se rendant de Toulon au Cap Corse (120 milles), la pomme de mât de ce voilier aura parcouru :
    100,48m x 2 / 360 = 0,56m de plus que le talon de quille.
    CE QUI N’EST PAS RIEN !!!
    Voili voilou. Vous me devez chacun 100 €…
  • #23
    sylphide
    23/08/2007 à 10:01
    • En réponse à Elpepe #21 le 23/08/2007 à 09:55 :
    • « C’est probablement parce que les contacts en sont fatigués, comme les salades de Filou. Commence donc par t’assurer de ces bons contacts.
      PS... »
    très bon ( rires) enfin un petit rayon de soleil !!!!
    Quoi, les contacts ? les bittonios plus et moins ? Bien j’y retourne, je passe l’imper, les bottes et c’est vachement lourd une batterie, combien un panier de crabe ?
  • #24
    Elpepe
    23/08/2007 à 10:09
    • En réponse à sylphide #23 le 23/08/2007 à 10:01 :
    • « très bon ( rires) enfin un petit rayon de soleil !!!!
      Quoi, les contacts ? les bittonios plus et moins ? Bien j’y retourne, je passe l’imper... »
    Etape suivante : tu pèses l’acide dans chaque élément, et tu réajustes les niveaux, en acide et en eau distillée.
    Conclusion ultime : un des éléments est en court-jus, et la batterie est donc naze...
    Soluce : courir acheter une batterie neuve. En te présentant chez ton garagiste de la part de God, il te fera 10%. En plus, crains-je ! 😄
  • #25
    Elpepe
    23/08/2007 à 10:16
    Bon, là, God, je voudrais pas cafter®, mais les Expressionautes, c’est un sacré panier de crabes, hein ? T’as vu comment ils sont ? Profitent de l’expression du jour pour bricoler leur bagnole, ou plein d’autres louches activités hors sujet, les gueux.
    Incorrigibles, putaing cong !
  • #26
    sylphide
    23/08/2007 à 10:23
    • En réponse à Elpepe #24 le 23/08/2007 à 10:09 :
    • « Etape suivante : tu pèses l’acide dans chaque élément, et tu réajustes les niveaux, en acide et en eau distillée.
      Conclusion ultime : un des... »
    Bouhouhou !!!...le garage est à 13 bornes...bien, je vais rester avec vous cette journée, et demain un autre jour!! bisous et merci ,au moins les contacts sont super sur expressio et je ne doute pas que tes batteries soient bonnes, avec niveaux à leur juste valeur et sans court-jus...d’aprés les dires....
  • #27
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 10:30
    • En réponse à <inconnu> #6 le 23/08/2007 à 07:13 :
    • « Selon Didier Norto (cette page) […] si l’on regarde attentivement un vrai panier de crabes […], il ne s’y passe pas grand-chose. Ni attaque... »
    Chat-peau Bridge !
    Miaou-Hobbes
  • #28
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 10:33
    • En réponse à Elpepe #10 le 23/08/2007 à 08:22 :
    • « c’est des salades de marins
      SALADE DE MARIN - RECETTE :
      - A la criée, prenezez une belle botte de marins. »
    "prenezez une belle botte de marins"
    Tu avais déjà buzuzu du Whikyzyzy ? 😉
    Hips-Hobbes
  • #29
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 10:36
    • En réponse à sylphide #19 le 23/08/2007 à 09:39 :
    • « Y a t’il un ou une gentille crabouillot(e)s qui peut me dire pourquoi ma batterie ne charge pas, toute la nuit et rien, zobi,nada, et ceci s... »
    Sans vouloir te décevoir, je crois qu’elle est morte, ta batterie.( j’ai déjà donné)
    Si tu as un "pèse-acide", tu le vérifieras sans aucun doute possible, ou alors, appelle Touring Secours...
    Yapluka en acheter une autre !
    Electro-Hobbes
  • #30
    Elpepe
    23/08/2007 à 10:41
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 23/08/2007 à 10:33 :
    • « "prenezez une belle botte de marins"
      Tu avais déjà buzuzu du Whikyzyzy ? 😉
      Hips-Hobbes »
    Dès le réveil ? A 10:30 ! Houbaba, ce n’est pas raisonnable, une fois, sais-tu ?
  • #31
    Elpepe
    23/08/2007 à 10:44*
    • En réponse à HoubaHOBBES #29 le 23/08/2007 à 10:36 :
    • « Sans vouloir te décevoir, je crois qu’elle est morte, ta batterie.( j’ai déjà donné)
      Si tu as un "pèse-acide", tu le vérifieras sans aucun d... »
    appelle Touring Secours

    Allo, Syl ? Tout-String-Secours, à ton service !
  • #32
    sylphide
    23/08/2007 à 10:53
    • En réponse à Elpepe #31 le 23/08/2007 à 10:44* :
    • « appelle Touring Secours
      Allo, Syl ? Tout-String-Secours, à ton service ! »
    bonne idée pour les contacts...à faire !
  • #33
    tytoalba
    23/08/2007 à 10:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 23/08/2007 à 09:24 :
    • « Bien le bonjour ensoleillé (max 32°C prévu au compteur de ce beau jour. GRRRR.
      Pluie en a eu, au petit mâtin (quel journal!), histoire d’avo... »
    ce n’est pas que j’envie tes 32 °, 25 me suffiraient déjà, mais au moins avec du soleil. Si le très-haut pouvait faire pleuvoir la nuit et soleil la journée, je lui serais gré.
    @Sylphide : probablement que ta batterie est naze comme te l’on dit certains. Et si ta voiture est une antiquité acheter une batterie ne suffira pas, l’alternateur est peut-être naze lui aussi. J’ai expérimenté la chose. Courage. Sinon, ben le vélo c’est aussi pas mal, et ça fait de beaux mollets.
    @HoubbaHOBBES : 😉 tu crois qu’ils ont des gens aussi gentils et compétents que Touring-Secours en France ?
  • #34
    Elpepe
    23/08/2007 à 11:02
    • En réponse à tytoalba #33 le 23/08/2007 à 10:54 :
    • « ce n’est pas que j’envie tes 32 °, 25 me suffiraient déjà, mais au moins avec du soleil. Si le très-haut pouvait faire pleuvoir la nuit et s... »
    Faut-il savoir gré au gréeur de savoir gréer un voilier ? Telle est la question.
    Chacun espère.
  • #35
    sylphide
    23/08/2007 à 11:05
    • En réponse à tytoalba #33 le 23/08/2007 à 10:54 :
    • « ce n’est pas que j’envie tes 32 °, 25 me suffiraient déjà, mais au moins avec du soleil. Si le très-haut pouvait faire pleuvoir la nuit et s... »
    Une antiquité...bientôt! l’alternateur j’ai eu ,il est neuf! non, c’est la crevette(moi) qui a laissé mes codes avec ce beau temps de novembre et youpi!!!le vélo, mouaiiii...
    Bon, merci et revennons à nos crabes...et si la pluie ne cesse pas je vais me croire au bord de mer....
  • #36
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 11:08
    • En réponse à tytoalba #33 le 23/08/2007 à 10:54 :
    • « ce n’est pas que j’envie tes 32 °, 25 me suffiraient déjà, mais au moins avec du soleil. Si le très-haut pouvait faire pleuvoir la nuit et s... »
    "faire pleuvoir la nuit et soleil la journée"
    Ouaip ! t’as bien raison, pasque le soleil la nuit, ça compliquerait les choses ...😄
    Oh, non, Touring, ça ne sait exister que chez nous, ça ! Bien vrai que ces gars sont d’une courtosie et d’une compétence rarement vues ailleurs.
    Ils font aussi des patrouilleuses chez Touring ?
    Ca me plairait assez, des filles pulpeuses, en mini shorts qui viendraient tous les matins chez moi pour me faire démarrer, et des gentilles et expertes surtout !!!
    Hobbes-cession
  • #37
    PHILO_LOGIS
    23/08/2007 à 11:12
    • En réponse à sylphide #35 le 23/08/2007 à 11:05 :
    • « Une antiquité...bientôt! l’alternateur j’ai eu ,il est neuf! non, c’est la crevette(moi) qui a laissé mes codes avec ce beau temps de novemb... »
    C’est quoi, les codes que t’as oublié: le civil, le pénal, le code de la route ou celui de bonne conduite? Comment? Que dis-tu? Le dernier tu connais pas? Ah? J’espérais, pasque nous non plus..., dans le panier de crabes... Arrête tes salades...et retire ta main du panier... c’est pas le mien!
  • #38
    syanne
    23/08/2007 à 11:14
    Depuis ce matin, mon crabe est en panne. J’ai beau mettre en contact la pince gauche avec la pince droite, rien ne se passe. Peut-être a-t-il trop longtemps séjourné dans l’eau ? Cela ne m’étonnerait guère : mon panier est percé.
    Heureusement, Expressio-dépannage est là !
  • #39
    PHILO_LOGIS
    23/08/2007 à 11:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #36 le 23/08/2007 à 11:08 :
    • « "faire pleuvoir la nuit et soleil la journée"
      Ouaip ! t’as bien raison, pasque le soleil la nuit, ça compliquerait les choses ...😄
      Oh, non,... »
    Ouéééééé! Les partouzeuses de chez Touring!!! Du genre des jolies filles en maillots rouges, sur les plages de là-bas, au souleil... Baywatch, Alerte à Malibu et tout le toutim... Ouahhhh!
    "Des gentilles et expertes, surtout": des petites mains, quoi!
    Main-au-panier
  • #40
    Elpepe
    23/08/2007 à 11:20*
    • En réponse à HoubaHOBBES #36 le 23/08/2007 à 11:08 :
    • « "faire pleuvoir la nuit et soleil la journée"
      Ouaip ! t’as bien raison, pasque le soleil la nuit, ça compliquerait les choses ...😄
      Oh, non,... »
    ça ne sait exister que chez nous

    Que nenni, mauvais Hobbes servateur, que nenni ! En Allemagne, il existe l’A.D.A.C. (cette page), avec des équipes qui patrouillent en permanence sur les autoroutes, et qui sont d’une redoutable efficacité. Membre de l’Automobile-Club de l’Ouest en France, ils m’ont sacrément bien dépanné, sans même que j’aie eu besoin de les appeler. Et un samedi, siouplaît !
    Gratuitement, de surcroît...