Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un panier de crabes [n]

un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot

Origine et définition

Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.

Exemples

« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wespennest un nid de guêpes
Anglais nest of vipers nid de vipères
Anglais (USA) crab mentality la mentalité des crabes
Anglais a pretty kettle of fish une jolie bouilloire de poissons
Espagnol (Argentine) un nido de ratas un nid de rats
Espagnol (Argentine) un nido de serpientes un nid de serpents
Espagnol (Argentine) una bolsa de gatos un sac de chats
Espagnol (Espagne) un nido de víboras un nid de vipères
Espagnol (Espagne) un niu d'escurçons un nid de vipères
Espagnol (Espagne) una olla de grills une marmite de grillons
Hongrois darázsfészek nid de guepes
Hébreu ken shratsim nid de vermine
Italien nido di vipere nid de vipères
Néerlandais (Belgique) een krabbenmand un panier de crabes
Néerlandais een slangenkuil une fosse aux serpents
Néerlandais een wespen nest un nid de guêpes
Polonais gniazdo os nid de vipères
Portugais (Brésil) um ninho de cobras un nid de serpents
Roumain un cuib de șerpi un nid de serpents
Russe bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Suédois lejonkula fosse de lions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires

  • #61
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 13:26
    • En réponse à Jonayla #47 le 23/08/2007 à 11:30 :
    • « La batterie est en danger ... 😄 »
    Superbe !
    Chap-Hobbes
  • #62
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 13:30
    • En réponse à Rikske #49 le 23/08/2007 à 11:46* :
    • « "Tout String Secours": à Bruxelles, on dirait plutôt "boestring-secours" (prononcer BOUstring), newô ! Et c’est pas du crabe, le boestring !... »
    Woaah, dis ! (Gaston Lagaffe, tome 17, page 32, case 5).
    Jamais encore je n’entendis parler de cette appellation bien Bruxelloise, serait-elle de ton cru ?
    Encore faut-il expliquer à nos amis lecteurs ce qu’est un boestring (=hareng saur).
    Dont acte.
    Boaf-Hobbes
  • #63
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 13:33
    • En réponse à <inconnu> #51 le 23/08/2007 à 12:00 :
    • « Sylphide bonjour. Il veulent tous te démoraliser, un vrai panier de crabes. Tu as pas un voisin qui pourrait, avec les fils adéquates, branc... »
    Bonne idée, n’oublie pas toutefois de brancher les fils sur ta batterie,puis sur celle du voisin, puis le voisin allume son moteur en donnant un peu de gaz, et puis seulement, tu essaies de démarrer, sinon, vous risquez d’être deux à plat !
    attention aussi aux court-circuits en posant ou en enlevant les câbles !!
    Danger.
    Prudent-Hobbes
  • #64
    eureka
    23/08/2007 à 13:38
    • En réponse à Elpepe #55 le 23/08/2007 à 12:19 :
    • « Boestring-secours? C’est un Rikske à courir ! »
    Rien à voir, mais je pose la question : A propos d’annexer dont tu parlais hier, tu trouves pas que le contraire est en train de se passer ? J’ai bien peur que tu ne sois mal barré là ...
  • #65
    chirstian
    23/08/2007 à 13:47
    vous savez jouer au scrabe ? Suffit d’un panier et d’un tas de crabes. On mélange et on renverse sur un grand damier. Selon l’endroit où elle tombe, la pince compte double ou triple.Si elle tombe dans les sables émouvants on gagne 3 sanglots et on rejoue une fois. La partie se joue en 3 marées, avec un déplacement latéral, un déplacement littoral et un déplacement là tu râles (parce que tu perds). Celui qui gagne est le gagnant, et il a le droit de perdre.
    euh... vous préférez pas qu’on fasse un tour pour rien ? vous comprendrez mieux !
  • #66
    cotentine
    23/08/2007 à 13:52
    je viens de voir (TF1) un mini- reportage sur la presqu’île de Crozon où Camaret* était le royaume de la langouste (y’a longtemps !) et maintenant quand les pêcheurs en attrape une, vite ils lui emprisonnent les pinces dans de gros élastiques avant de les mettre dans le panier de crabes, avec les araignées ...
    * je croyais que Camaret devait sa ré-put-ation à autre chose que la langouste ! avec bonne odeur de mer ? cette page 😄 et vivent les chansons paillardes, es’pécialité bretonne !!!
  • #67
    chirstian
    23/08/2007 à 14:09
    expressions récemment commentées sur Expressio :
    des crabes sonnants et trébuchants
    faire suer le crabe
    ce n’est pas ma pince de crabe
    jeter un crabe dans le jardin de quelqu’un
    convoquer le crabe et l’arrière crabe
    et aussi le fameux : ce n’est pas à un vieux crabe qu’on apprend à faire la limace
  • #68
    <inconnu>
    23/08/2007 à 14:13
    • En réponse à HoubaHOBBES #63 le 23/08/2007 à 13:33 :
    • « Bonne idée, n’oublie pas toutefois de brancher les fils sur ta batterie,puis sur celle du voisin, puis le voisin allume son moteur en donnan... »
    Et puis il faut pas se mélanger les pédales avec les +et les - 😄
  • #69
    syanne
    23/08/2007 à 14:14
    C’est vers 1720 que la mode des robes à paniers fut abandonnée : trop de crabes avaient élu domicile dans les jupes des dames de la cour, trop de gentilshommes avaient été pincés. On remplaça la robe à paniers par la robe plissée (la plie étant un animal moins dangereux que le crabe).
  • #70
    sylphide
    23/08/2007 à 14:22
    • En réponse à <inconnu> #68 le 23/08/2007 à 14:13 :
    • « Et puis il faut pas se mélanger les pédales avec les +et les - 😄 »
    Pfff!!! c’est bas de panier...ma belle langouste! et oui, j’ai peut être ,non ! non ?
  • #71
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:24
    • En réponse à syanne #69 le 23/08/2007 à 14:14 :
    • « C’est vers 1720 que la mode des robes à paniers fut abandonnée : trop de crabes avaient élu domicile dans les jupes des dames de la cour, t... »
    D’où l’expression : Y a une plie dans l’tapis !!!
  • #72
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:26
    • En réponse à chirstian #65 le 23/08/2007 à 13:47 :
    • « vous savez jouer au scrabe ? Suffit d’un panier et d’un tas de crabes. On mélange et on renverse sur un grand damier. Selon l’endroit où ell... »
    Ca m’a l’air aussi simple que le cricket, ce jeu-là 😛
    On fait une partie ?
  • #73
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:26
    • En réponse à chirstian #67 le 23/08/2007 à 14:09 :
    • « expressions récemment commentées sur Expressio :
      des crabes sonnants et trébuchants
      faire suer le crabe
      ce n’est pas ma pince de crabe »
    "et aussi le fameux : ce n’est pas à un vieux crabe qu’on apprend à faire la limace"
    Joliiiii !
  • #74
    syanne
    23/08/2007 à 14:31
    Dans la Manche, un crabe s’appelle aussi un dormeur, ou un poupard. Cela peut entraîner des confusions. Par exemple compter les crabes pour s’endormir, ce qui pose un problème, car on ne sait pas comment leur faire sauter la barrière donc ils s’entassent et finalement génèrent de l’insomnie, ce qui n’était pas le but visé. Si par ailleurs vous dites à la baby-sitter que votre bébé ne peut s’endormir sans son poupard, vous prenez un risque certain…
  • #75
    Rikske
    23/08/2007 à 14:32
    • En réponse à Elpepe #55 le 23/08/2007 à 12:19 :
    • « Boestring-secours? C’est un Rikske à courir ! »
    Tiens, à propos, ce dimanche 26, on s’ra à Cantin (un peu au sud de Lille), avec nos géants du Meyboom, pour la fête de la rhubarbe et la ronde des géants (Si! Si! Authentique). Voir www.ville-cantin.fr
  • #76
    syanne
    23/08/2007 à 14:35
    • En réponse à sylphide #70 le 23/08/2007 à 14:22 :
    • « Pfff!!! c’est bas de panier...ma belle langouste! et oui, j’ai peut être ,non ! non ? »
    et oui, j’ai peut être ,non ! non ?

    Si, si !
  • #77
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:35
    • En réponse à Rikske #75 le 23/08/2007 à 14:32 :
    • « Tiens, à propos, ce dimanche 26, on s’ra à Cantin (un peu au sud de Lille), avec nos géants du Meyboom, pour la fête de la rhubarbe et la ro... »
    En dégustant la célèbre bière à la rhubarbe ... Dis, tu nous en rapporteras pour la convention.be ?
  • #78
    Jonayla
    23/08/2007 à 14:41
    Je viens de recevoir ceci, je ne résiste pas à le partager :
    Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme une mule, malin comme un singe, chaud lapin ou fine mouche, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.
    Vous arrivez frais comme un gardon à votre premier rendez-vous et là,
    pas un chat !
    Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a
    réellement posé un lapin. Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec
    lequel vous êtes copain comme cochon, vous l’a certifié :
    - " Cette poule a du chien, une vraie panthère ! "
    C’est sûr, vous serez un crapaud mort d’amour. Mais tout de même, elle
    vous traite comme un chien.
    Vous êtes prêt à gueuler comme un putois, mais non, elle arrive. Bon,
    dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard.
    Sauf que la fameuse souris, avec sa crinière de lion, est en fait plate
    comme une limande, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque
    et rit comme une baleine.
    Vous restez muet comme une carpe. Elle essaie bien de vous tirer les
    vers du nez, mais vous sautez du coq à l’âne et finissez par noyer le poisson.
    Vous avez le bourdon, envie de verser des larmes de crocodile. Vous
    finissez par vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de
    filer comme un lièvre. Vous avez beau être doux comme un agneau, faut
    tout de même pas vous prendre pour un pigeon
  • #79
    Elpepe
    23/08/2007 à 14:51
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 23/08/2007 à 13:30 :
    • « Woaah, dis ! (Gaston Lagaffe, tome 17, page 32, case 5).
      Jamais encore je n’entendis parler de cette appellation bien Bruxelloise, serait-e... »
    boestring =hareng saur

    J’étais sûr que c’était un Rikske à courir ! Heureusement que personne n’a couru, hein ? Hareng-saur Secours, vous imaginez ?
    Ce Rikske, quelle peau d’hareng !
  • #80
    syanne
    23/08/2007 à 14:55
    • En réponse à Jonayla #78 le 23/08/2007 à 14:41 :
    • « Je viens de recevoir ceci, je ne résiste pas à le partager :
      Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme une mule, ma... »
    C’est pas pour chercher la petite bête, mais je trouve pas le crabe, là ...