Une hirondelle ne fait pas le printemps - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Un fait isolé n'autorise pas de conclusion générale
On ne peut tirer une généralité à partir d'un seul exemple

Origine

Même si les hirondelles s'en moquent, on rappellera, juste pour la petite histoire, que le mot 'printemps' vient du latin "primus tempus" ou "premier temps" et désigne la première saison.

Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs qui partent vers l'Afrique en septembre-octobre et qui reviennent dans nos contrées en mars-avril ; par conséquent les hirondelles sont de retour "dès le printemps revient" (air connu d'Hugues Aufray).
Il serait donc facile d'en déduire que si l'on voit une hirondelle, c'est que le printemps est là.

Hélas, on ne peut pas en faire une généralité, pour au moins trois raisons :
1. Les hirondelles ne sont pas infaillibles et certaines d'entre elles peuvent revenir plus tôt qu'elles ne devraient ;
2. Même si le printemps a officiellement commencé, les conditions météorologiques ne sont pas forcément celles spécifiques de cette saison, surtout lorsque l'hiver a tendance à se prolonger un peu ;
3. Et puis il y a celles qui, en raison d'une trop grande faiblesse, n'ont pas pu migrer et, parmi elles, celles qui auront résisté à l'hiver et donneront signe de vie bien plus tôt que leurs congénères voyageuses.

Du coup, il n'est pas toujours possible d'affirmer que le fait de voir une hirondelle suffise à confirmer qu'on est au printemps (au sens météorologique du terme, qui est celui qui intéresse les paysans desquels nous viennent souvent des dictons très sagaces[1]).

Notre expression est donc simplement une métaphore qui dit qu'on ne peut pas se baser sur un seul élément significatif pour en déduire une généralité.
Elle semble dater du début du XVIIe siècle dans sa version française, mais vient du modèle latin "una hirondo non facit ver"[2], lui-même venu du grec.

[1] Comme "pingouins dans les champs, hiver méchant" ou bien "neige en novembre, Noël en décembre", par exemple.

[2] On notera qu'il existe une version similaire de ce dicton dans beaucoup de langues mais que, bizarrement, dans certaines, c'est l'été qui est désigné et non le printemps. Déjà, en français, la première version signalée était "une arondelle n'ameine point l'esté", mais une des versions anglaises est aussi "one swallow does not make summer".

Exemple

« (...) Christine Lagarde se rassure néanmoins de « ce ralentissement de la hausse ». La moyenne du nombre des nouveaux inscrits oscille entre 50 000 et 80 000 tous les mois depuis la crise. Un signe « relativement encourageant » aux yeux de la ministre de l'Économie qui invoque l'effet positif des mesures du gouvernement. Une hirondelle ne fait pas le printemps ! rétorquent les économistes, pronostiquant une année noire pour l'emploi. »
Le Parisien - Article du 26 juin 2009

Compléments

A propos de l'hirondelle, on peut aussi noter ce dicton :
« Hirondelle volant haut,
le temps sera beau,
hirondelle volant bas,
bientôt il pleuvra. »
Et il se vérifie généralement, simplement parce que, lorsqu'il fait mauvais, les insectes volent à basse altitude, mais remontent lorsqu'il fait beau. Oui, certes, mais et les hirondelles, dans tout ça, me direz-vous à bon escient ? Eh bien il se trouve que les hirondelles se nourrissent d'insectes. Elles volent donc là où ils sont.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une hirondelle ne fait pas le printemps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
arabear الشاذ لا يقاس عليهl'exception ne peut être une règle générale
Pays de Gallescy Un wennol ni wna wanwynUne hirondelle ne fait pas un printemps
Allemagnede Eine Schwalbe macht noch keinen SommerUne hirondelle ne fait pas l'été
Angleterreen One swallow doesn't make a summerUne hirondelle ne fait pas un été
Panamaes Una golondrina no hace veranoUne hirondelle ne fait pas l'été
Espagne (Catalogne)es Una flor no fa estiuUne fleur ne fait pas l'été
Argentinees Una golondrina no hace veranoUne hirondelle ne fait pas l'été
Espagnees un garbanzo no hace un pucheroun pois chiche ne fait pas une marmite
Mexiquees Una golondrina no hace veranoUne hirondelle ne fait pas le printemps
Hongriehu Egy fecske nem csinál nyarat.Une hirondelle ne fait pas l'été
Italieit Una rondine non fa primaveraUne hirondelle ne fait pas le printemps
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Één zwaluw maakt de lente nietUne hirondelle ne fait pas le printemps
Pays-Basnl Een zwaluw maakt nog geen zomerUne hirondelle ne fait pas encore l'été
Polognepl Jedna jaskółka nie czyni wiosnyUne hirondelle ne fait pas le printemps
Brésilpt Uma andorinha só não faz verãoUne seule hirondelle ne fait pas l'été
Roumaniero Cu o floare nu se face primăvarăUne fleur ne fait pas le printemps
Russieru Одна ласточка весны не делаетUne hirondelle ne fait pas le printemps
Serbiesr Jedna lasta ne cini proleceUne hirondelle ne fait pas le printemps
Suèdesv En svala gör ingen sommarUne hirondelle ne fait pas l'été

Vos commentaires
Et les bleus non plus ne font pas le printemps.
Trop tard ! Fallait vous remuez avant les hirondelles ! Aujourd’hui, c’est l’été qui commence !
C’est vrai que les Tchin-Tchin font de la soupe avec leurs nids ?
"neige en novembre, Noël en décembre"
Erreur d’Expressio. La vraie, la seule et l’unique dit: "Toussaint en Novembre, Noel en Décembre".
réponse à . DiwanC le 21/06/2010 à 01h35 : Trop tard ! Fallait vous remuez avant les hirondelles ! Aujourd’...
C’est vrai que le hasard fait parfois bien les choses. Euh, le hasard?
Hors cadre, sans doute...
Non, mais, plus sérieusement, maintenant. Le Brésil a gagné allègrement contre la Côte d’Ivoire, hier. Le commentateur soprtif disait: "le gardien de but ivorien..." Donc, c’est normal...
Ensuite, la Côte d’Ivoire se dit, en allemand: Elfenbeinküste, c’est-à-dire, traduit en francais, la Côte des 11 jambes. C’est-à-dire que nous avions en face du Brésil une équipe d’unijambistes! Comment voulez-vous que ces pauvres gars gagnent quoi que ce soit, à part notre profonde considération?
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 07h02 : C’est vrai que les Tchin-Tchin font de la soupe avec leurs nids ?...
Pas tout-à-fait. Ils récupèrent ce que les hirondelles ont régurgité pour "coller" les brins qui font leurs nids. Bon appétit!
Ben oui, quoi, les hirondelles n’en meurent pas, alors...
réponse à . file_au_logis le 21/06/2010 à 07h23 : Pas tout-à-fait. Ils récupèrent ce que les hirondelles ont ...
Bon ben après tout on mange bien les escargots........Merci pour cette précision culinaire. Personnellement je préfère les filets mignon au cidre que j’ai cuisiné dernièrement !
J’aime assez ce qui suit
"Une hirondelle ne fait pas le printemps,
Mais elle y contribue."
Bonne journée à tous. 
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 07h56 : J’aime assez ce qui suit "Une hirondelle ne fait pas le printemps, Mais el...
Il est vrai que même si l’hiver fait de la résistance on est heureux de voir apparaître les premieres représentantes de la famille des Hirundininae.........
réponse à . file_au_logis le 21/06/2010 à 07h15 : "neige en novembre, Noël en décembre"Erreur d’Expressio. La vr...
ou "Muguet en mai, jour de l’an en janvier"
Encore moi !.........J’ignorais qu’il existait autant d’espèces d’hirondelles.......décidemment expression est une source de culture
cette page
J’ai quelques nids d’hirondelle dans la grange derrière la maison. Pour l’instant, elles nourrissent leurs petits.

Et leur copine Horizondelle s’occupe de gérer la liste des anniversaires à cette page, commentaire 11. Il en manque quelques uns dans les derniers arrivés.
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 08h24 : Encore moi !.........J’ignorais qu’il existait autant d’e...
On dirait bien qu’elles sont reparties, je n’ai qu’une erreur 404. 
réponse à . tytoalba le 21/06/2010 à 08h28 : J’ai quelques nids d’hirondelle dans la grange derrière la ma...
Horizondelle n’est pas à jour, ... dans ma liste, j’ai noté Boubacar (ex Gold) le 10 avril ... au printemps comme les z’hirondelles !

J’ai encore de la chance de pouvoir voir ces gracieuses hirondelles, en vol ou posées comme des notes sur une portée ... mais mes amies, en ville, se désolent de ne plus en voir car tous les fils sont enterrés 
une rondelle ne fait pas le saucisson.
réponse à . tytoalba le 21/06/2010 à 08h29 : On dirait bien qu’elles sont reparties, je n’ai qu’une erreur ...
Ah bon ?.........Alors çà y en a dépasser mon incompétence abyssale en informatique.......GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD HEEEEEEEEEEEELP !
( alors cette erreur 404, c’est simplement la page Wikipedia sur les Nids rondelles )
réponse à . cotentine le 21/06/2010 à 08h37 : Horizondelle n’est pas à jour, ... dans ma liste, j’ai not&ea...
Tiens, on se souvient de l’époque où je me nommais Gold ? C’était dans une autre vie.......avant une traversée du désert .......
ni la mortadelle ( pour la rime ! )
Bonjour,
C’est par le truchement "Les Penchants du Roseau" que j’ai eu connaissance de votre blog (belge ?) impressionnant et de joyeux érudits http://billets.domec.net/pages/Perdu
Il me semble que l’expression "Noël au balcon, Pâques aux tisons" se vérifie souvent sous nos contrées, non ?
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 08h42 : Ah bon ?.........Alors çà y en a dépasser mon incomp&e...
pleure pas, en voilà une autre à partir de laquelle on peut cliquer pour en voir beaucoup d’autres, (en haut sur les fils)  cette page
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 08h16 : Il est vrai que même si l’hiver fait de la résistance on est ...
En fait je me suis arrangée avec le proverbe...disons, trompée.
J’ai emprunté le "mais il y contribue" au proverbe:
"L’argent ne fait pas le bonheur, mais..."
Pas grave. Une petite note d’optimisme ne fait pas de mal. 
réponse à . cotentine le 21/06/2010 à 08h37 : Horizondelle n’est pas à jour, ... dans ma liste, j’ai not&ea...
Il y en a encore dans les campagnes et qui reviennent chaque année faire leurs petits au même endroit.
Elles sont tellement bien sous la poutre du toit de l’atelier qu’elles font deux couvées. Ça piaille là haut! Les gros bébés premiers nés ne voulant pas laisser la place aux suivants!
Le père a beau les virer, ils reviennent.
Une anecdote:
mon grand frère, tout petit et encore poète...avait inventé une chanson sur les hirondelles:
Il avait fait un gros orage et la pluie avait inondé le petit nid blotti sous une tuile.
Les bébés hirondelles avaient été emportés par les flots tumultueux et gisaient, au pied de la maison.
Il chantait à tue-tête:
"Les hirondelles, à l’endroit, à l’envers, à l’eau fraîche, à l’eau claiaiaiaire!"
réponse à . cotentine le 21/06/2010 à 08h46 : pleure pas, en voilà une autre à partir de laquelle on peut clique...
Et pourquoi çà marche pas pour moi........GOOOOOOOOOOOOOOOD c’est pas juste !!.............
une hirondelle ne fait donc pas le printemps, en arrivant, ni l’automne, en partant. Il est sûr qu’elle ne fait pas l’été. Et pas davantage l’hiver.
Bref, cet oiseau ne fait rien pour la météo. Faudra pas qu’elle se plaigne si on lui retire ses subventions !
one swallow does not make summer
one = on
does not swallow : n’avale pas
make : un mac
summer : semeur
on n’avale pas un mac semeur. Semeur de quoi ? Le doute m’habite.
L’hirondelle ne fait pas le printemps, tout comme le martinet ne fait pas la fessée ! cette page
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 21/06/2010 à 09h15 : L’hirondelle ne fait pas le printemps, tout comme le martinet ne fait pas ...
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 07h33 : Bon ben après tout on mange bien les escargots........Merci pour cette pr...
Et le bon Roi Henri préférait les mignons tout court. Il les attrapait toujours au filet, bien sûr. Et ils lui disaient alors: "Cidre, vous m’avez bien eu!"
Une hirondelle ne fait peut être pas le printemps, mais au moins avec sa queue elle rend bien des services. Tout le monde ne peut pas en dire autant ! cette page
"Ils symbolisent traditionnellement l’arrivée du printemps, car leur retour d’hivernage en Afrique se fait dès les premiers beaux jours, pour nicher et se reproduire en Europe." (wiki)

Ce qui explique que les hirondelles ont des pattes noires. :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 09h25 : Une hirondelle ne fait peut être pas le printemps, mais au moins avec sa q...
comme disait jonny a queux y apu de printemps
L’hirondelle et le martinet sont entre autres, 2 espèces protégées en France, et la destruction de leur nid est interdite. Leur problème est que leur habitat se raréfie, et qu’elles ont de plus en plus de peine à installer leurs nids sous le toit des demeures, principalement à cause des salissures, les gens n’acceptent pas leur présence.
C’est bien dommage car quoi de plus agréable que de voir voleter ces oiseaux sous nos fenêtres, apportant à manger à leur marmaille qui piaille et tend le bec au dessus des nids.
Je me souviens de la ferme de mon grand-père où il y avait tout une longue rangée de nids sous le toit, et où toute la saison durant on voyait passer ces merveilleux oiseaux en quête "de mouche ou de vermisseau" comme aurait dit M. de La Fontaine. Elles avaient aussi l’habitude de faire leur nid dans l’étable, et elles passaient entre la porte et le linteau avec beaucoup d’agilité.
cette page
Pour Boubacar (et les autres), je pense que tu voulais afficher cette page.
Et pour les habitants de la Belgique qui veulent compter les hirondelles, voir à cette page.
réponse à . 750 le 21/06/2010 à 08h45 : Bonjour, C’est par le truchement "Les Penchants du Roseau" que j’a...
que j’ai eu connaissance de votre blog (belge ?)
Non, non, même s’il est vrai que nous sommes plusieurs à fréquenter le site.
Petit conseil, va voir à Vos commentaires, clique sur le mode d’emploi et tu sauras entr’autre chose comment faire un lien. Le site que tu nous recommandes serait donc celui de cette page. Ce qui nous permet de rester sur la page d’Expressio tout en consultant le tien.
Si Germaine grimpe si souvent dans les rideaux, c’est uniquement pour voir de plus près les nids d’hirondelles de fenêtre.
Caisse que vous alliez imaginer, bande de VILs...
Allez... les vieux...
Oiseau mi-gratteur: oiseau, qui en raison de la longueur de ses pattes ne peut se gratter que la moitie du dos...
réponse à . BOUBA le 21/06/2010 à 07h33 : Bon ben après tout on mange bien les escargots........Merci pour cette pr...
rôties à la broche, est-ce bon à manger les hirondelles ?
réponse à . cotentine le 21/06/2010 à 08h37 : Horizondelle n’est pas à jour, ... dans ma liste, j’ai not&ea...
J’ai noté Boubacar le 10 mai, serait-ce une erreur ? Si oui, Horizondelle devrait corriger aussi.

@Boubacar : pourrais-tu nous confirmer le mois de ta naissance ?

@Horizondelle : si tu vas compléter la liste, tu peux ajouter si je ne m’abuse
- 1 janvier - Ligorodo
- 29 mai - Cornelius
- 19 août - Monaik
- 27 octobre - Spivoine6

Il me semble que Petula Perrot et Lulette sont devenues des "inconnu". Si quelqu’un peut confirmer.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 21/06/2010 à 09h43 : L’hirondelle et le martinet sont entre autres, 2 espèces prot&eacut...
principalement à cause des salissures, les gens n’acceptent pas leur présence.
C’est pourquoi certains remercient Dieu de ne pas avoir donner d’ailes aux vaches... 
"À la fin des années trente, les policiers cyclistes sont surnommés les hirondelles parce qu’ils circulaient avec des vélos « hirondelle » provenant de la fabrique Manufrance. Ils portaient la casquette et la pèlerine qui leur donnaient une silhouette bien reconnaissable." cette page
réponse à . 750 le 21/06/2010 à 08h45 : Bonjour, C’est par le truchement "Les Penchants du Roseau" que j’a...
si Pâques est aux tisons on est bien loin du printemps et pourtant c’est à cette période que les hirondelles reviennent .... à n’y rien comprendre avec le réchauffement climatique !
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 10h49 : "À la fin des années trente, les policiers cyclistes sont surnomm&...
et( les pv pleuvaient .... quel printemps  !
c’est peut être pourquoi on nous a donné les aubergines  : la couleur de leur tenues sont celles du fruit à maturité
Le printemps était déjà bien installé voir même dépassé
A voir le ciel de ces dernières semaines je n’ai pas pris conscience du printemps que voilà déjà l’été
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 10h42 : principalement à cause des salissures, les gens n’acceptent pas leu...
pensez quand même que les hirondelles à vélo sont parfois de vrai vaches que l’on surnomme poulets
Leurs ailes ne leur permet pas de s’envoler trop haut mais les gens ronchonnent devant leur présence quand ils sont concernés et ce n’est pas une question de salissures
réponse à . tytoalba le 21/06/2010 à 10h38 : J’ai noté Boubacar le 10 mai, serait-ce une erreur ? Si oui, H...
au temps pour moi, en effet, C’est le même jour d’anniv que Animaldan (pb de flèche)
réponse à . tytoalba le 21/06/2010 à 10h38 : J’ai noté Boubacar le 10 mai, serait-ce une erreur ? Si oui, H...
@Horizondelle : si tu vas compléter la liste
une horizondelle fait-elle le printemps ?
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 10h42 : principalement à cause des salissures, les gens n’acceptent pas leu...
C’est l’histoire d’une petite hirondelle tombée du nid et complètement gelée. Passe un fermier qui, voyant cette pauvre petite bête sur le point de mourir de froid, la dépose
délicatement dans une bouse de vache toute fraiche, mais bien chaude... (hihihi)

L’oisillon tout heureux se met alors à siffloter. Un renard l’entend, se dit
’tiens, voilà mon dîner’ et s’approche. Il retire la pauvre hirondelle de sa bouse, l’essuie
et hop ! la gobe.
Moralité :
1. C’est pas parce qu’on te met dans la merde qu’on te veut forcément du mal.
2. C’est pas parce qu’on te sort de la merde qu’on te veut forcément du bien.
et 3, last but not least : Quand tu es dans la merde, ferme-la.
 
« Hirondelle », c’est ainsi que les imprimeurs nomment les repères* de coupe des feuillets d’un livre (ou autre). Une occasion, à l’heure de la PAO, d’un petit retour vers un passé - pas si lointain - en feuilletant ce livre** d’images...

*cette page
**cette page
Cette expression pendant la coupe du monde de foot, ça donne : cette page
une horizondelle fait-elle le printemps ?

Bien sûr 
Mais elle ne fait pas l’été avec les 12 petits degrés qu’on a chez nous!
Ces pôves zoziaux dont la vie ne tient qu’à un fil ! : cette page
réponse à . tytoalba le 21/06/2010 à 10h38 : J’ai noté Boubacar le 10 mai, serait-ce une erreur ? Si oui, H...
Je vois que je fais bien de venir faire un petit tour d’horizon(delle) aujourd’hui après un certain temps d’absence.
Je vais ajouter ceux que tu mets dans ton commentaire à la liste, j’ai Boubacar le 10 mai, à lui de le confirmer ou de nous dire si c’est Cotentine qui a la bonne date (bien qu’elle l’ait 2x  )

PS: Si quelqu’un de plus "présent" désire tenir cette liste à jour, je n’y vois bien sûr aucun inconvénient. Il suffit de la copier/coller. Je l’avais faite à la suite d’une discussion et il en était sorti que c’était ce qui s’approchait le plus de la vérité. Maintenant, il y en a beaucoup que je n’ai jamais lu, sont-ils encore abonnés??? Peut-être certain-e-s sont-ils-elles plus au courant que moi.
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 09h58 : Si Germaine grimpe si souvent dans les rideaux, c’est uniquement pour voir...
Faut pas exagérer ! Je ne monte pas « si souvent » aux rideaux ! Faut quand même des raisons : injustice, mensonge éhonté, intolérance, profit malhonnête, etc. Tout le monde s’indigne pour de tels sujets ! Passe pas ma vie dans les tentures...
Germaine 

P. S. : mais suis bien capable de faire une petite ascension pour dire bonjour aux p’tits oiseaux !
Avec cris et battement d’ailes,
Sur la moulure aux bords étroits,
Ainsi jasent les hirondelles

Sais plus à qui appartiennent ces mots...
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫

Quelques notes de musique avec cette chanson* qui a des « airs » de complainte…
*cette page
personne ne parle de l’arronde?
Je pensais avoir clos la polémique (Victor) il y a très longtemps.
Je rappelle donc que le vrai, le seul, l’unique dicton est :
Noël aux tisanes, Pâques aux rabanes
Je te prendrai nue dans la Simca 1000.

Ca va, comme ça ?
Surbaissée 1955 ? C’était la première bagnolle de la famille.
La P60 avait aussi une bonne réputation...
réponse à . DiwanC le 21/06/2010 à 12h30 : « Hirondelle », c’est ainsi que les imprimeurs nomment les r...
Je vois à la page 43 de ton 2ème lien que certains tiroirs font référence à Bodoni romain. Ce qui m’a fait penser à Alex Métayer dont je vous livre cette page. Ca fait toujours du bien de rire un peu.
Egalement appelée : Berry : aronde, arondelle ; Bourgogne : airondelle ; Picardie : haroudelle ; Wallonie : aronde, aronge ; Hainaut : arondiele ; Provençal : hyrunda, irunda, yrundre, irondella, ysrundella, randola ; patois Lorrain : Elande, Eulande ; breton : gwennel ; gallois : gwennol ; Irlandais :fannal
Pass’, pass’, passera,
La dernière, la dernière
Pass’, pass’, passera,
La dernière restera.
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle
Elle nous a volé
Trois p’tits grains de blé.
On l’attrapera
La p’tite hirondelle
Nous lui donnerons
Trois p’tits coups d’bâton !
Mais 6 rondelles, oui !

Tchin-Hobbes
réponse à . 750 le 21/06/2010 à 08h45 : Bonjour, C’est par le truchement "Les Penchants du Roseau" que j’a...
Salut, Henri (Bambel) !
Le site n’est pas encore belge, mais cela ne saurait tarder, rassure-toi car on l’envahit tout doucement, on l’occupe, on le noyaute ! ’Faut bien qu’on aie une position de repli pour quand le p’tit Bartje nous aura coupé les vivres, alors on occupe le Liechtenstein et le Grand Duché réunis ou bien on se réfugie dans le phare d’Expressio.
Où il est ce phare ? Ben sur la côte, celle qu’on se tient (avec toutes les autres) en parcourant ce mêêêêeeerveilleux site. Moi j’y ai déjà ma chambre de coloriage avec les crayons et tout le fourbi, mais relis les journées précédentes (il n’y en a pas plus que 1384) (des journées, pas des commentaires) et tu seras un érudit en la matière.
Bienvenue parmi nous en tout cas et là-dessus, j’offre une tournée générale, Marceeeeeeeel !
Au fond, Larry Bambel, c’est belge ça comme pseudo ? Ca me fait penser à Roba !

HouBoule-et-Bill
réponse à . cotentine le 21/06/2010 à 08h46 : pleure pas, en voilà une autre à partir de laquelle on peut clique...
je ne lis pas l’hirondelle des cheminées ,
Curieux non ,
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 21/06/2010 à 09h15 : L’hirondelle ne fait pas le printemps, tout comme le martinet ne fait pas ...
"Les jeunes martinets peuvent aussi passer les deux premières années de leur vie, sans jamais se poser."
Même pas sur de jolies callipyges ?

Hobbes-cédé
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 15h43 : je ne lis pas l’hirondelle des cheminées , Curieux non ,...
Parce que l’haridelle a cheminé, et qu’elle est partie sur les chemins.
Une hirondelle ne fait pas le printemps
mais
C’y la poule qui fit lo zofs
retrouvez l’hirondelle sur son site : www.je_fais_ce_que_j’peux_et_je_vous_emmerde.com
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 15h20 : Egalement appelée : Berry : aronde, arondelle ; Bourgogne&...
En Provence nous les nommons " dindouleto " ; les noms que tu cites ne sont pas utilisés .
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 15h57 : Parce que l’haridelle a cheminé, et qu’elle est partie sur le...
Ce fut créé en 1912 (il n’y a que toi qui peux avoir souvenance, Lange, mon Lapin !) mais c’est le jour où jamais ! Sortez vos mouchoirs car c’est du beau mélo comme on savait en faire à l’époque !
On l’appelait l’Hirondelle du Faubourg
C’était une pauvre fille d’amour
Née un jour de la saison printanière
D’une petite ouvrière
Comme les autres elle aurait bien tourné,
Si lâchement au lieu de l’abandonner
J’avais su protéger de mon aile,
L’Hirondelle.

cette page
réponse à . DiwanC le 21/06/2010 à 18h03 : Ce fut créé en 1912 (il n’y a que toi qui peux avoir souvena...
C’est pas bien Germaine de raconter nos histoire de famille en public. Je suis pas content. 
Pis que c’est ça, je vais le dire à tout le monde que tu es Germaine Domenech la mère de Raymond. Et quand Anelka... non rien.
ET TOC !!!
réponse à . DiwanC le 21/06/2010 à 18h03 : Ce fut créé en 1912 (il n’y a que toi qui peux avoir souvena...
Eh ben ! Il a fait dans son Lange, not’ Micquet...  

Pampers-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 21/06/2010 à 19h13 : Eh ben ! Il a fait dans son Lange, not’ Micquet...   Pampers-Ho...
Ne signe pas Pampers-Hobbes, certains pourraient croire que tu en tiens une couche ! :&rsquo)
Certains seront donc en mesure d’en perdre six ??? 
Mais lesquelles ? Celles du mécano ou celles correspondant à un certain... terme argotique ?
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 19h35 : Ne signe pas Pampers-Hobbes, certains pourraient croire que tu en tiens une couc...
C’est pasque t’as pris une culotte que tu me dis ça ???

...-Hobbes
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 20h04 : Certains seront donc en mesure d’en perdre six ???  Mais lesquel...
Houlàààààà Jacquot, ’faudra que tu m’espliques ce charabia, pasque j’y pige queue dalle.
Dis, tu veux bien , dis ????

Lost-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 21/06/2010 à 20h41 : C’est pasque t’as pris une culotte que tu me dis ça ??? ...
Non Môssieur Pampers, mais je ne couche pas le premier soir.
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 18h42 : C’est pas bien Germaine de raconter nos histoire de famille en public. Je ...
Ben, mon Lapin, qu’est-ce qui t’arrives ? Tu ne vas quand même donner foi aux allégations de cet hurluberlu ! Tu ne vas pas croire tout ce que Raymond raconte ! Tu sais bien que ce garçon n’est pas fiable ! Ce n’est pas moi qui le dis : c’est de notoriété publique, c’est même écrit sur cette page.
J’ai très bien connu un certain Dom, mais il n’avait absolument aucun lien avec les Menech. Quant au petit Anelka, tu sais ce que j’en pense : je ne veux pas d’ennui avec les voisins !
Allez, Lange, coiffe tes ailes et calme-toi ! T’es tout ébouriffé !
Germaine
On dirait Agronome... :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 21/06/2010 à 21h50 : Ben, mon Lapin, qu’est-ce qui t’arrives ? Tu ne vas quand m&eci...
Mais si la mère de Raymond c’est bien Germaine cette page
ben, sauf erreur (grave) de ma part, en argot, la rondelle... c’est le pucelage ?
À la rigueur, on peut en perdre deux... passons sur les détails que chacun imaginera aisément...
réponse à . mickeylange le 21/06/2010 à 22h16 : Mais si la mère de Raymond c’est bien Germaine cette page...
Biiiieennn ! Te v’là calmé mon Lapin ! Tes joues n’ont plus cette couleur vermillon qui ne te sied guère !!!
Revenons-en à nos moutons ! J’ t’explique : y’ a l’hirondelle de fenêtre et l’hirondelle de cheminée. Eh bien, les Germaine, c’est tout pareil comme les hirondelles : y’a la Germaine des rideaux et la Germaine des stades. Et faut pas confondre ! Huummm !
Regarde cette page : tu t’appelles (presque) comme lui, t’es tout mignon comme lui… Et pourtant c’est pas toi : tu as des zailes et lui non !
PartagerPartager
Imprimer Offrez à un ami

* Théophile GAUTIER (1811-1872)


Ce que disent les hirondelles

Chanson d’automne

Déjà plus d’une feuille sèche
Parsème les gazons jaunis ;
Soir et matin, la brise est fraîche,
Hélas ! les beaux jours sont finis !

On voit s’ouvrir les fleurs que garde
Le jardin, pour dernier trésor :
Le dahlia met sa cocarde
Et le souci sa toque d’or.

La pluie au bassin fait des bulles ;
Les hirondelles sur le toit
Tiennent des conciliabules :
Voici l’hiver, voici le froid !
...etc...etc...
réponse à . <inconnu> le 21/06/2010 à 22h20 : ben, sauf erreur (grave) de ma part, en argot, la rondelle... c’est le puc...
Cimaises houvenirs sont bons, la rondelle, c’est pasque tu crois : c’est l’oeil comme dirait notre Godemichou adoré , donc voilà une esplication qui retrouve ses jeunes.

Schimiliblick-Hobbes (Papy-Mougeot)
réponse à . HoubaHOBBES le 23/06/2010 à 23h15 : Cimaises houvenirs sont bons, la rondelle, c’est pasque tu crois : c&...
Oui, j’ai vu l’heure !
Et alors ??

QUOI LA DATE ????????

Vener-Hobbes
A tous les expressionautes, je souhaite une très très bonne année 2013 !
En ce premier jour de l’an 2013, permettez-moi de formuler quelques bons voeux:
- À tous les âniers, BONNE ÂNÉE
- Aux botanistes, BON ANETH
- Aux infirmières en maternité de Rhénanie, BONN À NÉS
- À toutes les employées domestiques qui ont du flair, BONNE À NEZ
- Aux servantes des descendants du maréchal Ney, BONNE À NEY, et naturellement une excellente année à tous/tes mes camarades avec qui j’ai l’énorme plaisir de partager ce merveiiiiiilleux site.
À (beaucoup) plus tard, Joseta.
Belle et bonne année ! Que les soucis vous soient épargnés... et que sur Expressio, sourires , délires et culture soient chaque jour au rendez-vous !
réponse à . joseta le 01/01/2013 à 01h52 : En ce premier jour de l’an 2013, permettez-moi de formuler quelques bons v...
À toutes les employées domestiques qui ont du flair, BONNE À NEZ
Tu l’as demandé, le Chat l’a fait !
Voilà les feuilles sans sève
qui tombent sur le gazon
voilà le vent qui s’élève
et gémit dans le vallon
voilà l’errante hirondelle
qui rase du bout de l’aile
l’eau dormante des marais
voilà l’enfant des chaumières
qui glane sur les bruyères
le bois tombé des forêts


Et voilà la mélodie
A tous et à toutes

Bonne année 2013


Que l’esprit, la dérision, l’humour continuent de pétiller harmonieusement sur Expressio (mâtin ! quel site !)
y’ a l’hirondelle de fenêtre et l’hirondelle de cheminée
et aussi l’hirondelle africaine et l’hirondelle européenne...
cette page
Bonne année, et que vos rêves se réalisent ...
Et si vos rêves ne se réalisent pas, qu’ils soient tout de même magnifiques !*

*anonyme
DEVINETTE
Que peut-on offrir, pour son anniversaire, le 29 mars, à Elle MacPherson?

Réponse
- un liron, parce qu’au printemps, liron d’Elle.
réponse à . DiwanC le 01/01/2013 à 05h17 : À toutes les employées domestiques qui ont du flair, BONNE À...
Cette coïncidence n’est pas due au hasard; dans une vie antérieure, j’étais shah.
(et comme j’étais un shah, je courais après les hirondelles).
réponse à . saharaa le 01/01/2013 à 08h18 : y’ a l’hirondelle de fenêtre et l’hirondelle de chemin&e...
Les mécaniciens connaissent l’hirondelle éventail.
il n’est pas toujours possible d’affirmer que le fait de voir une hirondelle suffise à confirmer qu’on est au printemps

Je réfléchis (cogito  ) Deux hirondelles font-elles le printemps ?
Assurément non.
Trois alors ?
Pas plus.
A partir donc de quel nombre les hirondelles font-elles le printemps ?
?
C’est plus facile avec les gognes. Car au printemps les six gognes sont de retour.
réponse à . charmagnac le 01/01/2013 à 10h36 : il n’est pas toujours possible d’affirmer que le fait de voir une hi...
Les cigognes sont de retour
la musique
cette page
er les paroles
cette page
réponse à . charmagnac le 01/01/2013 à 10h36 : il n’est pas toujours possible d’affirmer que le fait de voir une hi...
Pour les mécaniciens, les six rondelles font le printemps.
Et la queue d’aronde alors?...
Si elle ne fait pas le printemps elle permet d’assembler deux pièces ensemble qu’elles soient de bois ou de métal.

BONNE ANNÉE À TOUTEZÉTOUSSENT (ils se reconnaîtront)
Bonne année à tous et tout grand merci pour les bons moments que vous m’avez fait passer tout au long de ces années !
réponse à . DiwanC le 01/01/2013 à 05h13 : Belle et bonne année ! Que les soucis vous soient épargn&eacu...
Merci pour tes bons voeux Diwan. Meilleurs voeux à toi également. Je n’ai pas pu te souhaiter ton anniversaire, c’est un peu tard mais le coeur y est.
réponse à . charmagnac le 01/01/2013 à 10h30 : Les mécaniciens connaissent l’hirondelle éventail....
Les mécaniciens connaissent l’hirondelle éventail.
celle-là?
cette page
le métier a évolué! 
meuh nooon, suis-je bête... plutôt celle-ci
cette page
BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS ET A TOUTES AINSI QU’A GOD.
Bonjour et très belle année à vous,

Si mes souvenirs de jeunesse sont bons, c’est plutôt "dès QUE le printemps revient" (air connu d’Hugues Aufray).

C’est un détail qui n’apporte rien à l’explication mais à partir du moment où l’on cite un morceau de phrase entre "...", on la cite comme elle est.

Pour en revenir à la MacPherson, pour ses parties carrées, elle préfèrait un lit rond, surtout au printemps: lit rond d’Elle.
réponse à . pluriellle le 01/01/2013 à 12h15 : Bonjour et très belle année à vous, Si mes souvenirs de je...
Observation singulière de plurielle. 
Si une hirondelle ne fait pas le printemps, un millionième de seconde suffit pour entrer dans une année nouvelle... Que celle ci vous soit douce agréable et expressionaute cette page
réponse à . joseta le 01/01/2013 à 12h25 : Pour en revenir à la MacPherson, pour ses parties carrées, elle pr...
Elle MacPherson qu’on a surnommée "The Body". Pas de rapport avec les amortisseurs éponymes ?
réponse à . saharaa le 01/01/2013 à 11h41 : Les mécaniciens connaissent l’hirondelle éventail.celle-l&ag...
J’imagine le mécano, les manches retroussées sur des avant-bras pleins de cambouis, s’éventant avec un éventail décoré d’hirondelles. ça vaudrait le secret de Brokeback Mountain !
Un cogne, ça va... mais six cognes, bonjour les dégâts ! voir cette page
Notre Horizondelle fait toujours le printemps ici. Pas vrai?
réponse à . charmagnac le 01/01/2013 à 14h00 : Elle MacPherson qu’on a surnommée "The Body". Pas de rapport avec l...
Suspension Mac Pherson : cette page.
Je vous souhaite une année pleine de joie pétillantes, de bonheurs sucrés et autres et de découvertes en tous genres. Et du peps !
Bonne année à tous et à toutes ! 
Quelques p’tits moments de douceur en ce premier soir 2013...

Celui-ci avec Lamartine :
Déjà la première hirondelle,
Seul être aux ruines fidèle,
Revient effleurer nos créneaux,
Et des coups légers de son aile
Battre les gothiques vitraux
Où l’habitude la rappelle.
…............
Tout semble dire à la nature :
« Encore un printemps pour aimer! »


… et cet autre avec Hugo
Hirondelle, fais ton nid.
Le granit
T’offre son ombre et ses lierres ;
Aux palais pour tes amours
Prends des tours,
Et de la paille aux chaumières.


Une citation qui n’a pas de saison : L’accent circonflexe est l’hirondelle de l’écriture – Jules Renard.

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps ; un seul acte moral ne fait pas la vertu dit Aristote. Quelques années plus tard, Ronsard acquiesce en écho : Le printemps ne se fait d’une seule arondelle.

Et Prévert raconte :
Regardez dit l’hirondelle à ses petits
Ils sont des milliers
Et les petits passent la tête hors du nid
Et regardent les hommes marcher
S’ils restent bien unis ensemble
Ils mangeront
Dit l’hirondelle
Mais s’ils se séparent ils crèveront
Restez ensemble hommes pauvres
Restez unis
Crient les petits
Quelques hommes les entendent
Saluent du poing et sourient.


Si, de tout cela, vous voulez savoir plus, vous avez les références à cette page

Un moment encore avec Villon :
Que plût à Dieu être de façon telle
Qu’à mon souhait, je devins hirondelle,
Je m’en irais au soir dans sa ruelle
Lui dire, Amie, entendez ma querelle
Le dieu amour m’a porté sur son aile
Pour vous offrir servitude éternelle


On dit qu’une hirondelle ne fait pas le printemps et que l’habit ne fait pas le moine... Certes mais l’hirondelle ne fait pas le moine, non plus ajoute Francis Blanche !


Et comme tout finit en chanson, voici L’Hirondelle de G. Bécaud,
réponse à . DiwanC le 01/01/2013 à 19h33 : Quelques p’tits moments de douceur en ce premier soir 2013... Celui-ci av...
Et moi, je me souviendrai toujours de L’hirondelle du faubourg


Bonne et heureuse année à toutes et tous 
réponse à . Richard68 le 01/01/2013 à 19h39 : Et moi, je me souviendrai toujours de L’hirondelle du faubourg Bonne et ...
Nous avons les mêmes joyeuses sources ! Je m’en suis souviendu aussi !
Je le rappelai [@ 70], la chanson fut créée en 1912... ah ! on savait pleurer en ce temps-là, mon bon monsieur !
Qu’on ne vienne pas dire que ce sont souvenirs de jeunesse : nous n’étions même pas une promesse de l’aube !
Bonne année itou ! 
Ça commence déjà bien, l’année.

Happy New Year !

Quand je commence à voir des pics au jardin, il y a de bonnes chances qu’il fait l’hiver.

D’ailleurs, quand je vois même une seule hirondelle noire * (malgré notre expression du jour), c’est sans aucun doute vers le 22 avril. L’hirondelle solitaire, c’est un scout qui cherche une maison comme il faut pour éléver la famille eventuelle.
* purple martin en anglais
réponse à . DiwanC le 01/01/2013 à 19h33 : Quelques p’tits moments de douceur en ce premier soir 2013... Celui-ci av...
Merci à toi, ma poétesse préférée...
De beaux extraits, en vérité!
Tout cela - pour commencer l’année!
Du rêve, certes, mais bien sûr réalité!
Poètesse... que nenni, n’en suis pas capable... le Bon Dieu ne l’a pas voulu, lanterlu ! 
Bonne année 2013 à tous et toutes

heureux anniversaire en retard à Diwan

J’ai l’honneur et la joie de vous annoncer que si une hirondelle ne fait pas le printemps, ma petite fille Yéléna qui est arrivée en avance ce 31 décembre à 20 heures 50 fait la joie de tous. Je suis donc rentrée fin 2012 dans la famille des grands-parents.

Toutes mes excuses à Momolala qui n’apprécie pas trop qu’on emploie le verbe faire. 
réponse à . DiwanC le 01/01/2013 à 20h03 : Nous avons les mêmes joyeuses sources ! Je m’en suis souviendu ...
Zut ! j’avais pas pris la peine de relire ci-dessus.
Mais plus jeune, j’avais appris cette chanson par coeur parce qu’elle m’avait beaucoup touché quand ma moman me la chantait dans ma prime enfance.
Celle-là et les Les roses blanches resteront à jamais gravées dans ma mémoire.
Bonne soirée à tous 
Heureux anniversaire (très en retard) à God et bonne année à tous!
réponse à . tytoalba le 01/01/2013 à 21h00 : Bonne année 2013 à tous et toutes heureux anniversaire en retard...
Bonne année à Yéléna et à sa grand-mère. En anglais on appelle un nouveau-né un paquet de joie...a bundle of joy !
réponse à . tytoalba le 01/01/2013 à 21h00 : Bonne année 2013 à tous et toutes heureux anniversaire en retard...
Bienvenue au club, Tyto !
Que toutes les bonnes fées se penchent sur le berceau de ta petite-fille ! 
... et merci pour tes bons souhaits d’anniversaire !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une hirondelle ne fait pas le printemps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?