Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a gang-bang une partie fine une partouze
a chink in one's armor USA talon d'Achille une fissure dans son armure [se méfier du contexte, l'homophonographe "Chink" étant une injure raciste]
to stick to the script / party line USA dans les clous s'en tenir au scénario / au programme du parti
it's all in the game dans les clous c'est tout dans le jeu
in the nails dans les clous dans les ongles
keep to the straight and narrow USA dans les clous tenir au droit et à l'étroit
a cliché image une image d'épinal une image clichée
a picture-postcard image USA une image d'épinal une image de carte postale
Achilles' heel USA talon d'Achille talon d'Achille
weak point talon d'Achille point faible
achilles tendon talon d'Achille tendon d’Achille
on one level de plain-pied à un niveau
a storm in a tea cup querelle de clocher une tempête dans une tasse de thé
walk-in de plain-pied
on the same level de plain-pied au même niveau
on the ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
on ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
shortsighted USA à la petite semaine à vision raccourcie
from day to day / From hand to mouth à la petite semaine au jour le jour ; de jour en jour / vivre De la main à la bouche
small-time à la petite semaine petits temps
the ins and outs les tenants et les aboutissants les entrées et les sorties
all the ramifications USA les tenants et les aboutissants toutes les ramifications
the long and the short of it les tenants et les aboutissants le long et le court de ca
to color inside the lines USA dans les clous colorier à l'intérieur des traits
a parish squabble querelle de clocher une querelle de paroisse
to tilt at windmills USA se battre contre des moulins à vent jouter contre des moulins à vent
Born with a Silver Spoon in His Mouth USA né coiffé
tilting at windmills se battre contre des moulins à vent jouter contre des moulins à vent
to beat a dead horse USA se battre contre des moulins à vent battre un cheval mort
to bang your head against a brick wall se battre contre des moulins à vent frapper la tete contre un mur de briques
to barge in Canada entrer comme dans un moulin entrer sans invitation
waltz in somewhere as you please entrer comme dans un moulin aller quelque part comme on veut
from head to toe USA de pied en cap de la tête à l'orteil
Throughout UK de pied en cap De pied en cap / D'un bout à l'autre / Partout / Complètement
to be born under a lucky star USA né coiffé être né sous une étoile chanceuse
to be born with a caul né coiffé être né coiffé
to be a lucky dog USA né coiffé être un chien chanceux
under the yoke of sous la férule de sous le joug de
petty squabbling querelle de clocher une querelle sans interêt
under the rule of sous la férule de en vertu de la règle de
a pot pourri un pot-pourri un pot-pourri
medley un pot-pourri pot-pourri
a potpourri Canada un pot-pourri un pot-pourri
an olio USA un pot-pourri une bouillabaisse
a grab bag USA un pot-pourri un sac à empoigner
a hodgepodge / hotchpotch un pot-pourri un assortiment
a medley un pot-pourri un pot-pourri
a tempest in a teapot querelle de clocher une tempète dans une théière
a local squabble querelle de clocher une querelle locale
the whys and wherefores les tenants et les aboutissants le pourquoi et le pourquoi