Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
it's all in the game dans les clous c'est tout dans le jeu
to lock the barn door after the horse is stolen USA se faire poissonnier la veille de Pâques verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé
twist the knife in the wound. Variante : tourner le couteau dans la plaie remuer le couteau dans la plaie variante : tourner le couteau dans la plaie
rub it in remuer le couteau dans la plaie frotter dans
i's simple when you know how ! oeuf de Colomb c'est simple quand on sait comment !
to be a Cassandra USA jouer les Cassandre être une Cassandre
to be a prophet of doom jouer les Cassandre être un prophète de malheur
to be a bird of ill omen jouer les Cassandre être un oiseau de mauvais présage
a fifth column cinquième colonne une cinquième colonne
to set up shop the day after the fair se faire poissonnier la veille de Pâques installer son commerce le lendemain de la foire
it's not the most opportune moment se faire poissonnier la veille de Pâques ce n'est pas le moment le plus opportun
beating a dead horse USA se faire poissonnier la veille de Pâques battre un cheval mort
to twist the knife in the wound remuer le couteau dans la plaie tourner le couteau dans la blessure
carrying coals to Newcastle se faire poissonnier la veille de Pâques porter du charbon à Newcastle
to be legion Canada être légion être légion
to be legion être légion être légion
to do something in a slipshod way par-dessous la jambe faire quelque chose d'une manière peu soignée
in an offhand manner / offhandedly USA par-dessous la jambe d'une manière désinvolte / avec désinvolture
to turn a blind eye par-dessous la jambe regarder avec un oeil aveuglé
to be on the verge of ridiculous friser le ridicule être au bord du ridicule
to border ridiculous friser le ridicule être à la frontière du ridicule
to be nearly a laughing stock friser le ridicule être presque un objet de ridicule
to border on the ridiculous USA friser le ridicule avoisiner le ridicule
to rub salt in the wound USA remuer le couteau dans la plaie frotter du sel dans la plaie
to throw one's weight about se pousser du col éparpiller son poids
in the nails dans les clous dans les ongles
on the ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
keep to the straight and narrow USA dans les clous tenir au droit et à l'étroit
a cliché image une image d'épinal une image clichée
a picture-postcard image USA une image d'épinal une image de carte postale
Achilles' heel USA talon d'Achille talon d'Achille
weak point talon d'Achille point faible
achilles tendon talon d'Achille tendon d’Achille
a chink in one's armor USA talon d'Achille une fissure dans son armure [se méfier du contexte, l'homophonographe "Chink" étant une injure raciste]
on one level de plain-pied à un niveau
walk-in de plain-pied
on the same level de plain-pied au même niveau
on ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
to blow one's own trumpet se pousser du col sonner sa propre trompette
shortsighted USA à la petite semaine à vision raccourcie
from day to day / From hand to mouth à la petite semaine au jour le jour ; de jour en jour / vivre De la main à la bouche
small-time à la petite semaine petits temps
the ins and outs les tenants et les aboutissants les entrées et les sorties
all the ramifications USA les tenants et les aboutissants toutes les ramifications
the long and the short of it les tenants et les aboutissants le long et le court de ca
the whys and wherefores les tenants et les aboutissants le pourquoi et le pourquoi
to lose face USA perdre la face perdre la face
lose face perdre la face perdre la face
to toot one's own horn USA se pousser du col sonner son propre cor
to err is human USA l'erreur est humaine commettre une erreur est humain