Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
with just the clothes he's standing up in avec ma bite et mon couteau avec rien d'autre que les habits qu'il porte
messed up mal en point foiré
he/she was told to get lost. He/she told him /her to get lost prendre un râteau on lui a dit de se perdre. Il/elle lui a dit de se perdre
to go overboard USA charger la barque aller par-dessus bord
to lay it on thick charger la barque forcer sur le mortier . En mettre une couche trop épaisse
to over-egg the sauce charger la barque mettre trop d'oeuf dans la sauce
to overdo it ....... charger la barque faire des excès, charger la barque
to be in bad shape USA mal en point être en mauvaise forme
in bad shape mal en point en mauvais état
ailing mal en point maladie
in a bad way mal en point dans un mauvais sens
worse off mal en point pire chose
itchy feet la tentation de Venise avoir les pieds qui démangent
of the same ilk USA du même tonneau de la meme espece
of the same kind du même tonneau de la même sorte
to be of the same kind du même tonneau être de la même espèce
infinite regression une mise en abyme régression infinie
a state in a state une mise en abyme un Etat dans un Etat
mise en abyme USA une mise en abyme mise en abyme
a mise en abyme une mise en abyme une mise en abyme
A Russian Dolls effect. Irlande une mise en abyme Un effet de poupées russes.
a high point USA un point d'orgue un point haut
the culmination USA un point d'orgue la culmination
to strike out USA prendre un râteau être retiré sur des prises [terme de baseball]
at a rough guess au doigt mouillé en devinant à peu près
as far as possible autant que faire se peut aussi loin que possible
trial balloon ballon d'essai un ballon d'essai
to the extent possible USA autant que faire se peut dans l'étendue / l'ampleur du possible
as much as possible autant que faire se peut autant que possible
extent possible autant que faire se peut dans la mesure du possible
wherever possible autant que faire se peut dans la mesure du possible
where possible autant que faire se peut si possible
as far as practicable autant que faire se peut dans la mesure du possible
put on/ send to the scrap-heap USA mettre au rancart mettre au tas de ferraille
to bin mettre au rancart mettre a la poubelle
to scrap USA mettre au rancart envoyer à la ferraille
scrap mettre au rancart rebut
a trial balloon USA ballon d'essai un ballon d'essai
finger in the air au doigt mouillé le doigt dans l'air
to have / to do a try-out ballon d'essai organiser ou effectuer un essai
it's in cherry condition! USA nickel chrome c'est en condition cerise
it's spotless! USA nickel chrome c'est sans tache !
spick-and-span Australie nickel chrome impeccable, reluisant de propreté, nickel
shines like a new penny USA nickel chrome brille comme une pièce de centime neuve
nickel chromium nickel chrome chrome de nickel
nickel chrome nickel chrome chrome nickel
to put on a pedestal / To fall off one's pedestal mettre sur un piédestal mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal
to be knocked down a peg USA mettre sur un piédestal se faire descendre d'un cran
to get nicked se faire alpaguer se faire placer en garde à vue
climax un point d'orgue point fort