Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to the manor born USA né dans la pourpre né au manoir
a porc barrel policy assiette au beurre une politique de baril de porc
unbridled à bride abattue débridé, déchaîné
full speed ahead USA à bride abattue à plein vitesse en avant
like a bat out of hell USA à bride abattue comme une chauve-souris sortie d'enfer
sticks and stones may break my bones USA les chiens aboient et la caravane passe les bâtons et les pierres me cassent peut-être les os
like water off a duck's back les chiens aboient et la caravane passe comme l'eau qui glisse du dos d'un canard
like water on a duck’s back Irlande les chiens aboient et la caravane passe comme l’eau sur le dos d’un canard
there's always a critic USA les chiens aboient et la caravane passe il y a toujours un critique
a cut of the take USA assiette au beurre une part des profits
a place at the trough USA assiette au beurre une place à l'auge
trough assiette au beurre auge
like greased lightnng à bride abattue comme un éclair graissé
pork barrel assiette au beurre baril de porc
gravy train assiette au beurre train de sauce
l'Assiette au Beurre assiette au beurre l’Assiette au beurre
kill 'em all ; let God sort 'em out USA Dieu reconnaîtra les siens tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
a whiskey voice USA une voix de rogomme une voix de whisky
a whiskey voice USA une voix de rogomme une voix à whisky
with pomp and circumstance en grande pompe avec grande pompe et tralala
with great pomp USA en grande pompe avec grande pompe
with great fanfare en grande pompe en grande pompe
in style en grande pompe dans le style
like greased lightning à bride abattue comme un éclair graissé
flat / balls out USA à bride abattue les boules pleinement étendues
to tell somebody to get lost envoyer paître dire à quelqu'un de se faire perdre
to wipe the slate passer l'éponge essuyer l'ardoise
don't call us, we'll call you envoyer paître on vous appellera
send someone packing USA envoyer paître envoyer quelqu'un faisant sa valise
to have one's hair go grey USA se faire des cheveux blancs se faire des cheveux gris
faire du sang de cochon Canada se faire des cheveux blancs s'inquiéter de quelque chose ou de quelqu'un
get gray hair from se faire des cheveux blancs avoir des cheveux gris de quelque chose
to be in the service of Venus sacrifier à Vénus être au service de Vénus
to indulge in venerean mirth sacrifier à Vénus se livrer à la gaité vénérienne
to know someone in the biblical sens sacrifier à Vénus connaître quelqu'un au sens biblique
to do the Devil's dance USA sacrifier à Vénus faire la danse du diable
to go heels to Jesus USA sacrifier à Vénus montrer/donner ses talons à Jésus
wipe the slate clean passer l'éponge nettoyer l’ardoise
hell for leather USA à bride abattue de façon infernale pour le cuir
let bygones be bygones passer l'éponge que le passé soit le passé
let's start from scratch again UK passer l'éponge recommençons à partir de zéro
it's Greek to me USA c'est du chinois pour moi, c'est du grec
it's like Chinese arithmetic USA c'est du chinois c'est comme de l'arithmétique chinoise
it's double Dutch c'est du chinois c'est du double hollandais
it's all Greek to me c'est du chinois pour moi c'est du grec
gobbledygook or gobbledegook c'est du chinois expression ou langage incompréhensible
mumbo jumbo c'est du chinois bla-bla, baragouin, jargon spécifique et incompréhensible pour ceux hors du métier
it's all Greek c'est du chinois c’est tout grec
the eighth wonder of the world la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
with great ceremony en grande pompe avec grande cérémonie