Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to split the difference / Split it ! couper la poire en deux partager la différence / Coupons en deux !
to keep something under one's cap/hat USA mettre sous le boisseau garder quelque chose sous son chapeau
faire patate Canada faire flanelle ne pas avoir pu jouir
to graze / to be a grazer USA faire flanelle brouter / faire le brouteur
to be a lookie-lou / looky-loo / … [multiples variantes orthographiques] USA faire flanelle faire le zig-zieuteur
to do window shopping faire flanelle faire du lèche vitrine
a tire-kicker USA faire flanelle celui qui donne un coup de pied au pneu d'une voiture en vente à la succursale mais qui n'achêtera pas
From now on d'ores et déjà À partir de maintenant
already d'ores et déjà déjà
now d'ores et déjà maintenant
keep it under your hat mettre sous le boisseau garde-le sous ton chapeau
hide your light under a bushel / a basket USA mettre sous le boisseau cachez votre lumière sous un boisseau / un panier
don't get caught with your pants down USA ne pas se laisser prendre sans vert ne pas te faire prendre les culottes baissées
keep something on the down-low USA mettre sous le boisseau garder quelque chose sous la vue des autres
to keep on the QT USA mettre sous le boisseau garder sur le SX
to sweep under the rug mettre sous le boisseau balayer sous le tapis
you've made your bed, now you must lie on it quand le vin est tiré, il faut le boire tu as fait le lit, maintenant tu dois te coucher
you must drink as you have brewed quand le vin est tiré, il faut le boire il faut boire comme on a brassé
you've buttered your bread, now eat it USA quand le vin est tiré, il faut le boire tu as beurre ton pain, maintenant tu dois le manger
to go the whole hog quand le vin est tiré, il faut le boire aller jusqu'à la fin
in for a penny, in for a pound quand le vin est tiré, il faut le boire mettre un centime, mettre une livre
poppycock au ras des pâquerettes des balivernes
big Brother USA l'oeil de Moscou grand frère
téter la canisse Canada faire flanelle s' éterniser sur son verre vide
not to get caught off-guard ne pas se laisser prendre sans vert ne pas se laisser prendre de court
to split the difference Canada couper la poire en deux partager la différence
shit or get off the pot USA on boit un coup ou on s'encule ? soit tu chies, soit tu te relèves du pot
to go fifty-fifty USA couper la poire en deux aller au 50%-50%
too many chiefs and not enough Indians une armée mexicaine trop de chefs et pas assez d'indiens
too many chiefs and not enough indians Australie une armée mexicaine trop de chefs et pas assez d'indiens
chinese fire drill USA une armée mexicaine allerte au feu chinoise
to have a good laugh s'en payer une tranche bien s'amuser/ rire
to go on a binge USA s'en payer une tranche faire la bombe / noce
to have a ball s'en payer une tranche avoir une balle
to have a great time s'en payer une tranche avoir du bon temps
to have a whale of a time USA s'en payer une tranche avoir un moment de baleine
fish or cut bait USA on boit un coup ou on s'encule ? soit tu pêches, soit tu découpes l'appât
to return to quarters se retirer sur l'Aventin rentrer dans ses quartiers
ne pas se faire prendre les fesses à l'air Canada ne pas se laisser prendre sans vert conséquences des culottes baissées
to pick up one's bat and ball and go home Australie se retirer sur l'Aventin ramasser sa batte et sa balle et rentrer chez soi
to throw in the towel se retirer sur l'Aventin jeter la serviette
to take one's bat and ball home se retirer sur l'Aventin ramener la batte et la balle chez soi
hold up the wall USA tenir les murs soutenir le mur
to kick one's heels tenir les murs se taper les talons
holding up the wall USA tenir les murs souvenir let mur
the devil is in the detail Australie le diable est dans les détails le diable est dans le détail
the devil is in the details USA le diable est dans les détails le diable est dans les détails
devil is in the details le diable est dans les détails diable est dans les détails
not to let oneself be caught with one's pants down Australie ne pas se laisser prendre sans vert ne pas se laisser prendre le pantalon baissé
the Fifth Column l'oeil de Moscou la cinquième colonne