Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
as one man comme un seul homme comme un seul homme
as one comme un seul homme comme un
like one man comme un seul homme comme un homme
against all odds contre toute attente contre toute chance
unexpectedly contre toute attente de façon inattendue
against all expectations contre toute attente contre toutes les attentes
surprisingly contre toute attente étonnamment
against the odds contre toute attente contre la cote
water hammer coup de bélier marteau à eau
love at first sight coup de foudre amour au premier regard
crush coup de foudre écrasement
thunderbolt coup de foudre foudre
lightning strike coup de foudre coup de foudre
lightning discharge coup de foudre décharge de foudre
coup de grace coup de grâce coup de grâce
final blow coup de grâce coup final
knockout coup de grâce
kill coup de grâce tuer
deathblow coup de grâce coup de mort
at all costs coûte que coûte à tout prix
no matter what coûte que coûte peu importe ce que
at any cost coûte que coûte à tout prix
whatever the cost coûte que coûte quel que soit le coût
whatever it takes coûte que coûte quoi qu’il prenne
in a moment dans un instant dans un moment
in a minute dans un instant en une minute
in just a moment dans un instant en un instant
in a second dans un instant dans une seconde
in a few minutes dans un instant en quelques minutes
early de bonne heure tôt
in the morning de bonne heure le matin
end-to-end de bout en bout de bout en bout
from start to finish de bout en bout du début à la fin
end to end de bout en bout bout à bout
from end to end de bout en bout de bout en bout
from beginning to end de bout en bout du début à la fin
high-flying de haut vol vol à haute altitude
of high flight de haut vol de haut vol
masterfully de main de maître magistralement
expertly de main de maître expertement
from near and far de près ou de loin de près et de loin
in any way de près ou de loin de quelque façon que ce soit
from near or far de près ou de loin de près ou de loin
in one way or another de près ou de loin d’une manière ou d’une autre
in some way de près ou de loin d’une certaine façon
step by step de proche en proche étape par étape
gradually de proche en proche graduellement
second-hand de seconde main occasion
used de seconde main utilisé
at second hand de seconde main d’occasion