Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
with much fanfare en grande pompe avec beaucoup de fanfare
it doesn't take a rocket scientist USA être grand clerc il n'y a pas besoin de prendre un scientifique
an old wives' remedy remède de bonne femme un remède de vieilles femmes
a home remedy USA remède de bonne femme un remède maison
folk remedies remède de bonne femme remèdes folkloriques
to earn one's spurs USA gagner ses éperons gagner ses éperons
to win one's spurs gagner ses éperons gagner ses éperons
make your bones USA gagner ses éperons faire vos os
earn one's stripes USA gagner ses éperons gagner ses chevrons
it doesn't take Einstein to être grand clerc il n'y a pas besoin de prendre un Einstein pour
to be a rocket scientist USA être grand clerc être scientifique expert en fusées
be a genius être grand clerc être un génie
a shylock USA un fesse-mathieu un shylock
a duck un canard un canard
a fishwrap / fishwrapper / fish wrapper USA un canard un emballage de poisson [un journal, surtout de basse qualité]
a birdcage liner USA un canard une doublure de cage à oiseaux [un journal, surtout de basse qualité]
a rag USA un canard un torchon [un journal]
a comic UK un canard une BD [un journal, à l'origine pour enfants]
A cube of sugar dipped in a drink un canard Morceau de sucre trempé dans une boisson
be penny-wise and pound-foolish ne pas lésiner sur les moyens être sage à propos des centimes et bête à propos des livres
in for a penny, in for a pound ne pas lésiner sur les moyens on y va pour un penny, on y va pour une livre
to go for broke USA ne pas lésiner sur les moyens aller à la casse
what's bred in the bone comes out in the flesh la caque sent toujours le hareng ce qui est élevé dans les os s'exprime dans la chair
a loan shark un fesse-mathieu un requin de prêt
a tightwad USA un fesse-mathieu une liasse serrée
in grand style en grande pompe en grand style
just to be sure USA par acquit de conscience juste pour être sûr
pencil pusher USA un rond-de-cuir pousseur de crayon
Bean counter USA un rond-de-cuir Compteur d'haricot
a paper pusher un rond-de-cuir un pousse-paperasses
a seat-polisher Australie un rond-de-cuir un polisseur de siège
sleepless night nuit blanche une nuit sans sommeil
nuit blanche nuit blanche nuit complète
all-nighter nuit blanche nuit sans sommeil
white night nuit blanche toute la nuit
all night nuit blanche soirée pyjama
to put / set one's mind at rest USA par acquit de conscience mettre son esprit au repos
Just in case par acquit de conscience Au cas où
a cheapskate USA un fesse-mathieu un radin
to avoid any later regrets par acquit de conscience pour prévenir tous regrets ultérieurs
to avoid possible future regrets par acquit de conscience pour prévenir d'éventuels regrets ultérieurs
as a matter of due diligence par acquit de conscience par acquit de diligence raisonnable
to sow one's wild oats USA jeter sa gourme semer de l'avoine sauvage
sow one's wild oats jeter sa gourme semer ses avoines sauvages
take the bull by its horns Canada prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
to go straight to the point prendre le taureau par les cornes aller tout droit, (sans détour) au but
skinflint un fesse-mathieu avare, radin
a scrooge USA un fesse-mathieu un avare
class will tell USA la caque sent toujours le hareng la classe dira [témoignera]