Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be a prophet of doom jouer les Cassandre être un prophète de malheur
it still rankles with me rester sur l'estomac ça me reste encore sur le coeur
to ride by Mr Foots horse aller sur la haquenée des cordeliers chevaucher le cheval Monsieur Pieds
to take shanks' mare USA aller sur la haquenée des cordeliers prendre la jument du jarret
to take shank's pony aller sur la haquenée des cordeliers prendre le poney du jarret
to ride a bayard of ten toes aller sur la haquenée des cordeliers chevaucher un cheval à dix orteils
to hoof it USA aller sur la haquenée des cordeliers aller a sabot
take the ankle express Canada aller sur la haquenée des cordeliers prendre l'express des chevilles
to bring up a sore point parler de corde dans la maison d'un pendu réveiller un point douloureux
to mention rope in the house of one recently hanged USA parler de corde dans la maison d'un pendu parler de corde dans la maison d'un homme récemment pendu
mention not a halter in the house of him that was hanged parler de corde dans la maison d'un pendu ne parlez point de licou dans la maison d'un pendu
a hard pill to swallow rester sur l'estomac une pilule difficile à avaler
on thin ice sur la corde raide sur la glace mince
to stick in one's craw USA rester sur l'estomac coller dans l'estomac
To be hard to stomach USA rester sur l'estomac Être difficile à digérer
a stentorian voice USA une voix de stentor une voix stentorienne
a voice like a foghorn une voix de stentor une voix comme une corne de brume
to remain stonily indifferent rester de marbre rester froidement indifférent
stay stone-faced Canada rester de marbre rester visage de pierre
to be as cool as a cucumber rester de marbre être froid/frais comme un concombre
not turn a hair / Without turning a hair rester de marbre ne pas tourner un cheveu / Sans tourner un cheveu
to be / remain unmoved rester de marbre être / demeurer sans émotion
to be / remain impassive rester de marbre être / demeurer impassible
on a tightrope sur la corde raide sur une corde raide
on the high wire sur la corde raide sur le fil haut
to be a bird of ill omen jouer les Cassandre être un oiseau de mauvais présage
to turn a blind eye par-dessous la jambe regarder avec un oeil aveuglé
a fifth column cinquième colonne une cinquième colonne
to set up shop the day after the fair se faire poissonnier la veille de Pâques installer son commerce le lendemain de la foire
it's not the most opportune moment se faire poissonnier la veille de Pâques ce n'est pas le moment le plus opportun
to lock the barn door after the horse is stolen USA se faire poissonnier la veille de Pâques verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé
beating a dead horse USA se faire poissonnier la veille de Pâques battre un cheval mort
carrying coals to Newcastle se faire poissonnier la veille de Pâques porter du charbon à Newcastle
to be legion Canada être légion être légion
to be legion être légion être légion
to do something in a slipshod way par-dessous la jambe faire quelque chose d'une manière peu soignée
in an offhand manner / offhandedly USA par-dessous la jambe d'une manière désinvolte / avec désinvolture
to be on the verge of ridiculous friser le ridicule être au bord du ridicule
tightrope sur la corde raide corde raide
to border ridiculous friser le ridicule être à la frontière du ridicule
to be nearly a laughing stock friser le ridicule être presque un objet de ridicule
to border on the ridiculous USA friser le ridicule avoisiner le ridicule
to err is human USA l'erreur est humaine commettre une erreur est humain
err is human l'erreur est humaine err est humain
to walk on a tightrope sur la corde raide marcher sur une corde raide
to be walking a tightrope USA sur la corde raide marcher sur une corde raide
to be cornered / tricked with your back to the wall sur la corde raide être coincé avec le dos contre le mur
to walk a fine line sur la corde raide marcher sur une ligne fine
to be on thin ice sur la corde raide être de la glace fine
to be / remain stone-faced USA rester de marbre avoir / garder un visage de pierre