Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to keep someone/oneself in the know se tenir au courant garder quelqu'un/soi-même dans le savoir
to take Shanks' mare USA prendre le train onze prendre la jument de Gambes / de Jarrets
to blind-side USA faire le coup du père François prendre du coté aveugle
to stab someone in the back faire le coup du père François poignarder dans le dos
to do the dirty on someone faire le coup du père François faire la saleté sur quelqu'un
to cut the Gordian knot USA trancher le noeud gordien couper le noeud gordien
cut the Gordian Knot Canada trancher le noeud gordien couper le noeud gordien
go by Shanks' pony Canada prendre le train onze prendre le poney des gambettes
take Shanks' pony prendre le train onze prenez le poney du Shanks
to hoof it USA prendre le train onze y aller à sabot
to take Shanks' nag prendre le train onze prendre le bourrin de Gambes / de Jarrets
to blow a gasket USA péter les plombs péter un joint
to stab in the back USA faire le coup du père François poignarder dans le dos
to go ballistic USA péter les plombs devenir balistique
to go postal USA péter les plombs devenir postal
to lose it USA péter les plombs le perdre
to blow one's top USA péter les plombs se péter le couvercle
to blow a fuse péter les plombs péter un fusible
to have a cow USA péter les plombs accoucher d'une vache
to shit a brick USA péter les plombs chier une brique
freak out péter les plombs panique
to go raving mad péter les plombs devenir fou furieux
to go crackers péter les plombs devenir fou furieux
to sucker-punch USA faire le coup du père François donner un coup bas
fighting for peanuts ! une guerre picrocholine Se battre pour des cacahuètes ! (= Se battre pour des broutilles ! / Une querelle d'Allemand)
keep up to date se tenir au courant tenir à jour
to sleep like a log USA dormir comme un sabot dormir comme une bûche
keeping abreast se tenir au courant se tenir au courant
keep informed se tenir au courant tenir informé
stay abreast se tenir au courant rester à l’affût
keep track se tenir au courant faire le suivi
an artist / It's a work of art USA un homme de l'art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
a real pro USA un homme de l'art un vrai pro
to smack of heresy USA sentir le fagot avoir le goût de l'hérésie
it smacks of heresy sentir le fagot ça sent l'hérésie
the heart of the matter USA sentir le fagot le coeur de l'affaire
sleep like a top Canada dormir comme un sabot dormir comme une toupie
to ask for mercy - To be merciless - To be at someone's mercy USA demander grâce demander merci - Être sans merci - Être à la merci de quelqu'un
a feud / A petty feud USA une guerre picrocholine une querelle ou rivalité / Une querelle ou rivalité pour des raisons insignifiantes ou mesquines
to beg for mercy demander grâce mendier la merci
beg for mercy demander grâce implorer la miséricorde
ask for mercy demander grâce demander miséricorde
To wave the white flag demander grâce Hisser le drapeau blanc
get on one's / somebody's nerves Canada taper sur le système taper sur nerfs
to get somebody's goat taper sur le système rendre chèvre
to get on somebody's nerves taper sur le système monter / être sur les nerfs de quelqu'un
to get up somebody's nose taper sur le système monter / être sur le nez de quelqu'un
to tick off USA taper sur le système agacer
to piss someone off USA taper sur le système envoyer quelqu'un pisser ailleurs
to go apeshit péter les plombs devenir fou de rage