Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
No mentar ruina ! Espagne parler de corde dans la maison d'un pendu Ne pas mentionner la ruine / Ne pas parler des choses qui fâchent !
una edad provecta Espagne âge canonique un âge ancien
Poner a la vista / Poner a la vista de todos Espagne porter sur les fonts baptismaux Mettre en vue / Mettre en évidence
¡No me calienta! Argentine peu me chaut ça ne m'échauffe pas !
importar un rave Espagne peu me chaut avoir l'importance d'un radis
Me importa un pito Espagne peu me chaut M'importe autant qu'un sifflet
Me la trae floja y pendulona Espagne peu me chaut Me la tient molle et pendante
importar un bledo Espagne peu me chaut avoir l'importance d'une blette
traer al fresco Espagne peu me chaut mener au frais
ni fred ni calor Espagne peu me chaut ni froid ni chaud
edad canonica Argentine âge canonique age canonique
avanzada edad / Una avanzada edad Espagne âge canonique un âge canonique / Un âge avancé
presentar en sociedad Espagne porter sur les fonts baptismaux présenter dans la société
una edad venerable Espagne âge canonique un âge vénérable
por algunas chirolas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques pièces
per quatre peces Espagne pour une bouchée de pain pour quatre sous
por cuatro perras Espagne pour une bouchée de pain pour quatre sous
por un puñado de higos Espagne pour une bouchée de pain pour une poignée de figues
por migajas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques miettes
por una miseria Espagne pour une bouchée de pain pour une misère
por unas migajas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques miettes
por nada y menos Espagne pour une bouchée de pain pour rien et moins
por un calado Colombie pour une bouchée de pain pour un croûton
Poner en el candelero Espagne porter sur les fonts baptismaux Mettre sur le chandelier
sacar a la luz Espagne porter sur les fonts baptismaux faire la lumière sur quelque chose
no poder tragar algo o alguien Argentine rester sur l'estomac ne pas pouvoir avaler
quedarse helado Espagne rester de marbre rester glacé
Quedarse atragantado Espagne rester sur l'estomac Rester coincé dans la gorge / Rester de travers
es infumable Espagne rester sur l'estomac on ne peut pas même le fumer!
tener un peso en el estómago Espagne rester sur l'estomac avoir un poids sur l'estomac
tener un vozarron Argentine une voix de stentor avoir une grande voix
una voz estentórea Espagne une voix de stentor une voix stentorienne
tener una vozarrona Espagne une voix de stentor avoir une voix puissante
un chorro de voz Espagne une voix de stentor un jet de voix
un vozarrón Espagne une voix de stentor une voix forte
quedarse de piedra Espagne rester de marbre rester de pierre
ser de piedra Espagne rester de marbre être de pierre
quedarse/ cara de piedra Argentine rester de marbre rester / visage de pierre
Un amor platónico Espagne un amour platonique Un amour platonique
no immutar-se Espagne rester de marbre ne pas être impressionné
quedarse impasible Espagne rester de marbre rester de marbre
de mármol Espagne rester de marbre en marbre
con mármol Espagne rester de marbre en marbre
de piedra Espagne rester de marbre en pierre
tener sangre de pato Argentine rester de marbre avoir du sang de canard
tener cara de póker Argentine rester de marbre avoir un visage de poker
la ley de la jungla Espagne la loi de la jungle la loi de la jungle
la ley del más fuerte Espagne la loi de la jungle la loi du plus fort
la ley de la selva Espagne la loi de la jungle la loi de la forêt
por gusto Espagne pour une bouchée de pain par plaisir