Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
comer a reventar Argentine manger à s'en faire péter la sous-ventrière manger à en crever
en sus narices Argentine au nez et à la barbe de dans ses narines
que aparato Argentine cucul la praline mais quel appareil
vos de resaca Argentine une voix de rogomme voix de gueule de bois
voz aguardentosa Espagne une voix de rogomme une voix de rogomme
con gran pompa Espagne en grande pompe en grande pompe
con bombos y platillos Argentine en grande pompe avec tambours et percussions
voz de cazalla Espagne une voix de rogomme voix d'eau de vie
en las barbas Espagne au nez et à la barbe de dans les barbes
a bombo y platillo Espagne en grande pompe à grosse caisse et cymbale
ñoño Espagne cucul la praline cucul
tomarselas Argentine prendre la poudre d'escampette partir intempestivement
estar hecho un trapo Argentine chiffe molle être un chiffon
ser un piltrafa Argentine chiffe molle être un chiffon
tonto del culo Espagne cucul la praline bête du cul
un gnocchi! Argentine un rond-de-cuir un gnocchi
un chupatintas Espagne un rond-de-cuir un suceur d'encres
a todo trapo Argentine en grande pompe à tout chiffon
seguir de largo Argentine nuit blanche continuer en longueur
Pasar la noche en blanco Espagne nuit blanche Passer une nuit blanche
noche de imsomnio Argentine nuit blanche nuit d'insomnie
pasar la noche en vela Espagne nuit blanche passer la nuit en éveil
por pundonor Espagne par acquit de conscience par point d'honneur
una noche toledana Espagne nuit blanche une nuit de Tolède
por si acaso Espagne par acquit de conscience au cas où
para mayor tranquilidad Espagne par acquit de conscience pour plus de tranquilité
un cacerolazo Argentine levée de boucliers un grand coup de casserole!
una protesta generalizada Espagne levée de boucliers une protestation répandue
no comer mas que pan duro Argentine manger de la vache enragée ne manger que du vieux pain
pasar las de Caín Espagne manger de la vache enragée traverser celles de Caïn
salir de juerga Espagne jeter sa gourme sortir de bringue
atraer los rayos de Espagne s'attirer les foudres attirer les foudres de
falsa moneda Espagne faux jeton fausse monnaie
andar con una mano delante y otra atrás Mexique manger de la vache enragée être avec une main devant et une main derrière
despertar las iras Espagne s'attirer les foudres réveiller les foudres
ser màs inùtil que un cenicero en una moto! Espagne pisser dans un violon être aussi inutile qu'un cendrier sur une moto!
estar impecable Argentine pas piqué des hannetons être impeccable
tomar el toro por las astas Argentine prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
coger el toro por los cuernos Espagne prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
hablarle a la pared Espagne pisser dans un violon parler avec le mur
comer como chanchos Argentine manger à s'en faire péter la sous-ventrière manger comme des cochons
necesitar un dia de 26 horas Argentine avoir du pain sur la planche avoir besoin d'une journée de 26 heures
no me dan las manos para todo lo que tengo que hacer Argentine avoir du pain sur la planche mes mains ne suffisent pas pour tout le travail que j'ai !
un ruso Argentine un fesse-mathieu un russe
tener un cocodrilo en el bolsillo Argentine un fesse-mathieu avoir un crocodile dans la poche
ser de la Virgen del Puño Cerrado Espagne un fesse-mathieu être de la Vierge du Poing Fermé
ser más agarrado que un chotis Espagne un fesse-mathieu être plus serré / radin qu'un chotis
tener alguien en la mira Argentine avoir quelqu'un dans le collimateur avoir quelqu'un dans le collimateur
recompensa por algo o alguien Argentine mettre à prix récompense pour quelque chose ou quelqu'un
montar en cólera Espagne monter sur ses grands chevaux monter en colère