Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar en horas bajas Espagne au creux de la vague être en heures basses
estar en hores baixes Espagne au creux de la vague être dans les heures basses
estar pegado a la espalda de alguien Argentine coller aux basques être collé au dos de quelqu'un
pegarse como una lapa Espagne coller aux basques coller comme une bernique
és el seu maldecap Espagne la bête noire c'est son mal de tête
llançar la primera pedra Espagne jeter la première pierre lancer la première pierre
a contracor Espagne à son corps défendant à contrecoeur
fanfarronear Argentine rouler des mécaniques se donner des grands airs
la ley del embudo Espagne à deux vitesses la loi de l'entonnoir
a dues velocitats Espagne à deux vitesses à deux vitesses
fer el pinxo Espagne rouler des mécaniques faire le fanfaron
muy a pesar suyo Espagne à son corps défendant bien malgré lui
con distintos raseros Espagne à deux vitesses avec différents arasoirs
creer a pies juntillas Espagne foi du charbonnier croire avec les pieds joints
Una jugarreta Espagne un coup de pied en vache Un mauvais tour / Un tour pendable
Una guarrada Espagne un coup de pied en vache Un tour de cochon
escupir en la mano que te da de comer Espagne cracher dans la soupe cracher dans la main qui te donne à manger
li costa molt afluixar la mosca Espagne les lâcher avec un élastique il a du mal à lâcher la mouche
li costa afluixar la moma Espagne les lâcher avec un élastique il a du mal à lâcher l'argent
és molt agarrat o garrepa o gasiu Espagne les lâcher avec un élastique il est très pingre ou chiche ou mesquin ou radin
estar fart -a / Ja n'hi ha prou! Espagne en avoir marre être rassasié / Assez!
Estar harto Espagne en avoir marre Être rassasié
Estar hasta los cojones Espagne en avoir marre Être jusqu'aux couilles
Estar hasta los huevos Espagne en avoir marre Être jusqu'aux œufs
estar tip d'alguna cosa Espagne en avoir marre être repu de quelque chose
salir del fuego para caer en las brasas Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir du feu pour tomber dans les braises
estalvis de no-res Espagne des économies de bouts de chandelle épargnes de rien
muntar un ciri Espagne faire un caca nerveux monter un cierge
hacer el indio Espagne faire l'oeuf faire l'indien
tomar un bocado Espagne casser la croûte prendre une bouchée
cosins prims Espagne à la mode de Bretagne cousins de peu de consistance
cantar les veritats Espagne dire ses quatre vérités chanter les vérités
zapatero a tus zapatos Mexique chacun son métier et les vaches seront bien gardées cordonnier à tes chaussures
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos Espagne chacun son métier et les vaches seront bien gardées Chacun dans sa maison, et Dieu dans celle de chacun
¡Zapatero, a tus zapatos! chacun son métier et les vaches seront bien gardées chausseur, à tes chaussures!
Cada uno es de un padre y de una madre Espagne des goûts et des couleurs, on ne discute pas Chacun est d'un père et d'une mère
tenir asos a la màniga Espagne avoir plusieurs cordes à son arc avoir des as dans la manche
tener varios ases en la manga Espagne avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs as dans la manche
de gustos no hi ha res escrit Espagne des goûts et des couleurs, on ne discute pas en matière de goûts il n'y a rien d'écrit
valer tanto para un roto como para un descosido Espagne avoir plusieurs cordes à son arc valoir aussi bien pour une déchirure que pour une décousure
a cada cual su oficio Espagne chacun son métier et les vaches seront bien gardées chacun son métier
tenir una dèria Espagne une marotte avoir une manie
haver-n'hi per estona Espagne de longue haleine y en avoir pour un bon moment
l'infern és empedrat de bones intencions Espagne l'enfer est pavé de bonnes intentions l'enfer est empierré de bonnes intentions
de largo aliento Argentine de longue haleine de longue haleine
fer beure a galet Espagne bourrer le mou faire boire à la régalade
Liarse la manta a la cabeza Espagne politique de l'autruche S'enrouler la couverture autour de la tête
Bronquear a alguien Espagne sonner les cloches Engueuler quelqu'un
estirar les orelles Espagne sonner les cloches tirer les oreilles
picar la cresta Espagne sonner les cloches taper la crête