Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
agarrarselas Argentine tirer à boulets rouges prendre les choses
aunque la mona se vista de seda, mona queda ! Argentine la caque sent toujours le hareng meme si le singe s'habille en soie, il est toujours un singe !
es el chocolate del loro Espagne ce n'est pas le Pérou ! c'est le chocolat du perroquet
pagar el pato Espagne porter le chapeau payer le canard
aunque la mona se vista de seda, mona se queda Espagne la caque sent toujours le hareng meme si le singe porte des vetements en soie, ça reste un singe
golpearse el codo Argentine se cogner le petit juif se cogner le coude
conservar sus encantos Argentine avoir de beaux restes posseder toujour ses attraits
Sin igual Espagne hors pair Sans égal
al por mayor Argentine à bouche que veux-tu en gros
a pedir de boca Espagne à bouche que veux-tu à demander de bouche
sin parangón Espagne hors pair sans pareil
tranquilo como un angelito Argentine sage comme une image sage comme un petit ange
verle la cara a Dios Argentine manger l'oreiller voir le visage de Dieu
un ayuda memoria Argentine un pense-bête un aide mémoire
recibir un llamado urgente de la naturaleza Argentine ça se bouscule au portillon recevoir un appel urgent de la nature
una catarata de palabras Argentine ça se bouscule au portillon une cataracte de mots
mas o menos Argentine peu ou prou plus ou moins
es un chino ! Argentine c'est coton c'est un chinois !
¡Vaya tela! Espagne c'est coton quelle toile !
tener a alguien como perrito faldero Argentine la corde au cou avoir quelqu'un comme bichon
ser como un relojito Argentine réglé comme du papier à musique être comme une petite montre
un recordatorio Espagne un pense-bête un pense-bête
la frutilla de la torta Argentine cerise sur le gâteau la fraise du gâteau
la frutilla del postre Argentine cerise sur le gâteau la fraise du dessert
la cerecita del pastal Mexique cerise sur le gâteau la petite cerise du gâteau
estar en el horno Argentine rester sur le carreau être au four
ganar por los pelos Espagne coiffé au poteau gagnant d'un cheveu
saber algo al dedillo Argentine sur le bout des doigts savoir / connaître quelque chose au petit doigt
perlas raras Argentine de derrière les fagots des perles rares
exquisit Espagne de derrière les fagots exquis
poner mucha crema en los tacos Mexique ça me gonfle mettre beaucoup de crème sur les tacos
ir hecho un pincel Espagne tiré à quatre épingles aller comme un pinceau
anar de vint-i-un boto Espagne tiré à quatre épingles se vêtir de 21 boutons
cargarme / Cargar a alguien Espagne ça me gonfle me charger / Charger quelqu'un
pecar de bisoñez Espagne pas de clerc pécher par manque d'expérience
estar salado l'avoir dans l'os être salé
y la mar en coche Argentine et tout le tremblement et la mer en voiture
morirse de risa Argentine rire comme un bossu mourir de rire
un cualquiera Espagne un lambda un n'importe qui / Le premier venu
me revienta! Chili ça me gonfle ça me fait éclater !
canela fina Espagne de derrière les fagots cannelle raffinée
disfrutar como un enano Espagne rire comme un bossu profiter comme un nain
de tres al cuarto Espagne à la noix de trois au quart
poner zancadillas Espagne tailler des croupières faire un croche-pied
reir como un tonto Espagne rire comme un bossu rire comme un idiot
el primero que pasa por ahí Argentine le premier chien coiffé le premier qui passe par là
un cualquiera Espagne le premier chien coiffé un quelconque
el primero que pase por la puerta le premier chien coiffé le premier qui entre par la porte
le falta un cuarto para el kilo Argentine ce n'est pas une lumière il lui manque un quart pour le kilo
le falta un hervor Argentine ce n'est pas une lumière il lui manque un bouillonnement