Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
romTurquie la geta! Argentine se casser la margoulette se casser la gueule
un remedio casero de la abuela Argentine remède de bonne femme un remède fait à la maison de grand-mère
dormir com una soca Espagne dormir comme une souche dormir comme une souche
cutre Espagne un fesse-mathieu avare
Al estilo compadre Espagne à la bonne franquette Dans le style compère
a la pata la llana Espagne à la bonne franquette à la patte la plate
de andar por casa Espagne à la bonne franquette comme à la maison
avanzar 5 casillas Argentine gagner ses éperons sauter 5 cases
ganarse el puesto Espagne gagner ses éperons gagner sa place
a espuertas Espagne à tire-larigot à la pelle
socarrón Espagne un pince-sans-rire railleur, caustique
no haber salido del túnel Espagne ne pas être sorti de l'auberge ne pas être sorti du tunnel
estar en el podio Argentine sous les feux de la rampe être sur le podium
pensar dos veces antes de hablar Argentine il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler réfléchir deux fois avant parler
adormir-se sobre els llorers Espagne se reposer sur ses lauriers s'endormir sur les lauriers
encontrarse entre la espada y la pared Espagne entre le marteau et l'enclume se trouver entre l'épée et le mur
tener una alegria Argentine le café du pauvre avoir un petit bonheur
hacerle la cruz a alguien o a algo Argentine faire une croix sur se détacher de quelqu'un ou de quelque chose
fumar como un escuerzo Argentine fumer comme un pompier fumer comme un crapaud
ser un maestro Argentine être grand clerc être un maître
acorralado como rata Argentine être fait comme un rat attrapé comme un rat
encerrado como una rata Espagne être fait comme un rat attrapé comme un rat
matarse de risa Argentine se fendre la poire mourir de rire
polvo de alabañil Espagne le café du pauvre un coup de maçon
a boca de jarro Espagne à brûle-pourpoint à bec de pot
a quemarropa Argentine à brûle-pourpoint à brûle-vêtement
hacerse el sueco boire en Suisse se faire passer par un Suédois
beber en catimini Espagne boire en Suisse boire en cachette
cuando las gallines meen Espagne semaine des quatre jeudis quand les poules pisseront
a caraperro Espagne boire en Suisse avec un visage de chien
borracho para cuatro Argentine beurré comme un petit Lu bourré pour 4 personnes!
visto y no visto Espagne en deux coups de cuiller à pot vu et pas vu
las cosas cambian Argentine la roue tourne les choses changent
no escatimar medios / gastos / esfuerzos Espagne ne pas lésiner sur les moyens ne pas lésiner sur les moyens / frais / efforts
harcese mala sangre Uruguay se faire de la bile se faire du mauvais sang
comerse el coco Espagne se faire de la bile se bouffer le coco
sin pararse en barras Espagne ne pas lésiner sur les moyens sans s'arrêter en barres
romTurquie entero Argentine ne pas lésiner sur les moyens se casser tout entier
la vida gira Argentine la roue tourne la vie tourne
subir a la cima / al pináculo Argentine monter au pinacle monter au sommet / au pinacle
entregar la cuchara Espagne manger les pissenlits par la racine rendre sa cuiller
rayarse Argentine prendre la mouche avoir des rayures
tan feo que mete miedo! Argentine laid comme un pou c'est si laid que fait peur!
todo da vueltas Argentine la roue tourne tout tourne
encumbrar Espagne monter au pinacle monter / gravir les sommets
estar encantado Espagne être aux anges être enchanté
primo hermano Espagne un cousin germain cousin germain
cebarse con alguien Espagne faire des gorges chaudes se rassasier avec quelqu'un
no es nada del otro jueves Espagne ce n'est pas le Pérou ! ça n'est rien de l'autre jeudi
jPays Arabes de puño Espagne huile de coude sirop de poing