Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
más bueno que Heidi Argentine bon comme la romaine plus gentil qu'Heidi
Màs vale pàjaro en mano que ciento volando Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras Mieux vaut un oiseau dans la main qu'une centaine en vol
más vale pájaro en mano que cientos volando Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux avoir un oiseau en main qu'une centaine en train de voler
más bueno que Lassie atada Argentine bon comme la romaine plus gentil que Lassie tenue en laisse
A pedir de boca Espagne à l'envi À demander de bouche
Tocarle a uno el gordo Espagne décrocher la timbale Gagner le gros lot
llevarse el gato al agua Espagne décrocher la timbale s'emporter le chat à l'eau
tocarle el gordo a alguien Espagne décrocher la timbale toucher le gros lot
el mismo diablo Espagne suppôt de Satan le diable même
el diablo coronado Espagne suppôt de Satan le diable couronné
a voz en grito Espagne à cor et à cris à voix dans cri
Decir basta Espagne mettre le holà Dire ça suffit / Dire assez !
una batalla campal Espagne foire d'empoigne une bataille rangée
tomar las de Villadiego Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle prendre celles de Villadiego
Tener màs miedo que vergüenza Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle Craindre plus le danger que la honte
Tener màs miedo que once viejas Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle Avoir plus peur que onze vieilles
un covard Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle un lâche
un cagón Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle qui se chie dessus
el mercat de Calaf Espagne foire d'empoigne le marché de Calaf
can seixanta Espagne foire d'empoigne chez soixante
aturar Espagne mettre le holà arrêter
un diablo encarnado Espagne suppôt de Satan un diable incarné
sequaç de Satan Espagne suppôt de Satan suiveur de Satan
guanyar la grossa Espagne décrocher la timbale gagner le gros lot
tocarle el gordo Espagne décrocher la timbale toucher le gros
a veure qui pot més Espagne à l'envi voir qui peut le plus
a porfia Espagne à l'envi avec entêtement
eso ya es otro cantar Espagne une autre paire de manches ça, c'est une autre chanson
tener un pedo atravesado Mexique avoir un pet de travers avoir un pet croisé
Ajustarle las cuentas / Ajustar cuentas Espagne régler son compte Régler son compte / Régler des comptes
figues d'un altre paner Espagne une autre paire de manches figues d'un autre panier
de grat o per força Espagne de gré ou de force de gré ou de force
darle su merecido / Tiene lo que se merece Espagne régler son compte lui donner ce qu'il mérite / Il a ce qu'il mérite
fer-les passar magres Espagne passer à la casserole les faire passer maigre
ser mas bueno que el Quaker Argentine bon comme la romaine être plus bon que le Quaker
arrastrarse como un gÉtats-Unisno Espagne faire la carpette ramper comme un ver de terre
Rebajarse / Humillarse Espagne faire la carpette Se rabaisser / S'humilier
servir de alfombrilla Espagne faire la carpette être bon pour un petit tapis
hablar a los cuatro vientos Espagne parler à la cantonade parler aux quatre vents
el barri de mala mort Espagne une cour des miracles le quartier de male mort
parlar entre bastidors Espagne parler à la cantonade parler dans les coulisses
ser un llepa Espagne faire la carpette faire de la lèche
petar-se / pixar-se de riure Espagne rire à gorge déployée péter / se pisser de rire
Cada uno es de un padre y de una madre Espagne vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà Chacun est d'un père et d'une mère
amb els pixats al ventre Espagne au débotté avec le pipi dans le ventre
tenir els nervis a flor de pell Espagne une sensibilité d'écorché vif avoir les nerfs à fleur de peau
como una bala Espagne tout schuss comme une balle
tener más hambre que un quinto Espagne crever la dalle avoir plus faim qu'une recrue
pegarse una comilona Espagne faire ripaille se coller une grande bouffe
un llepaculs Espagne être un fayot un lèche-cul